Parallel GEN 43:23

---

BSB § “It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.

OEB He replied, ‘Be calm, don’t be afraid; your God and the God of your father has given you the treasure in your sacks; I received your full payment.’
¶ Then he brought Simeon out to them.

WEB He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.

NET “Everything is fine,” the man in charge of Joseph’s household told them. “Don’t be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I had your money.” Then he brought Simeon out to them.

LSV And he says, “Peace to you, do not fear: your God and the God of your father has given to you hidden treasure in your bags, your money came to me”; and he brings out Simeon to them.

FBV “Everything's fine!” he told them. “Don't worry! Your God, the God of your father, must have given you the treasure[fn] hidden in your sacks. I got your money.” Then he brought Simeon out to meet them.

---

T4T The man replied, “Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.” And then he brought Simeon to them from the prison.

LEB And he said, “Peace to you; do not be afraid. Your God and the God of your father must have given you a treasure in your sacks; your money came to me.” And he brought Simeon out to them.

BBE Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.

MOF No MOF GEN book available

JPS And he said: 'Peace be to you, fear not; your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks; I had your money.' And he brought Simeon out unto them.

ASV And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

DRA But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.

YLT And he saith, 'Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them.

DBY And he said, Peace be to you, fear not: your [fn]God, and the [fn]God of your father, has given you treasure in your sacks; your money came to me. And he brought Simeon out to them.

---

RV And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

WBS And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them.

KJB And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.[fn]
  (And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath/has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.)

---

BB And he sayd: peace be vnto you, feare not: your God, and the God of your father, hath geuen you that treasure in your sackes: I had your money. And he brought Simeon out to them.
  (And he said: peace be unto you, fear not: your God, and the God of your father, hath/has given you that treasure in your sackes: I had your money. And he brought Simeon out to them.)

GNV And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them.
  (And he said, Peace be unto you, fear not: your God and the God of your father hath/has given you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them. )

CB He sayde: Be content, feare you not, youre God euen ye God of youre fathers hath geue you yt treasure in youre sackes, I had youre money. And he brought forth Simeon vnto them,
  (He said: Be content, fear you not, your(pl) God even ye/you_all God of your(pl) fathers hath/has give you it treasure in your(pl) sackes, I had your(pl) money. And he brought forth Simeon unto them,)

WYC And he answerde, Pees be to you, nyle ye drede; youre God and God of youre fadir yaf to you tresouris in youre baggis; for I haue the monei preued, which ye yauen to me. And he ledde out Symeon to hem;
  (And he answered, Pees be to you, nyle ye/you_all drede; your(pl) God and God of your(pl) father gave to you tresouris in your(pl) baggis; for I have the monei proved, which ye/you_all yauen to me. And he led out Symeon to hem;)

LUT Er aber sprach: Gehabt euch wohl, fürchtet euch nicht. Euer GOtt und eures Vaters GOtt hat euch einen Schatz gegeben in eure Säcke. Euer Geld ist mir worden. Und er führete Simeon zu ihnen heraus
  (Er but spoke: Gehabt you wohl, fürchtet you nicht. Euer God and eures Vaters God has you a Schatz gegeben in your Säcke. Euer Geld is to_me worden. And he führete Simeon to ihnen heraus)

CLV At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.[fn]
  (At ille respondit: Pax with_you, nolite timere: God vester, and God patris vestri, he_gave to_you thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, how dedistis mihi, probatam I habeo. Eduxitque to them Simeon.)

---

---

BRN And he said to them, God deal mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and [fn]I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.

---

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτοῖς, ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν· καὶ τὸ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω· καὶ ἐξήγαγε πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεών.
  (Eipe de autois, hileōs humin, maʸ fobeisthe; ho Theos humōn, kai ho Theos tōn paterōn humōn, edōken humin thaʸsaurous en tois marsippois humōn; kai to argurion humōn eudokimoun apeⱪō; kai exaʸgage pros autous ton Sumeōn. )