Parallel GEN 43:9

---

BSB I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.

OEB I will be surety for him, you can hold me responsible for him. If I do not bring him to you and set him before you, then let me bear the blame forever;

WEB I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

NET I myself pledge security for him; you may hold me liable. If I do not bring him back to you and place him here before you, I will bear the blame before you all my life.

LSV I am guarantor [for] him, from my hand you require him; if I have not brought him to you, and set him before you—then I have sinned against you all the days;

FBV I promise to take care of him—I'll be personally responsible for bringing him back to you. If I don't, then I will always carry the blame!

T4T I myself will guarantee that he will return. You can require me to do what I am promising [IDM]. If I do not bring him back to you safely, you can say forever that ◄I am to blame/it was my fault that he did not return to you►.

LEB I myself will be surety for him. You may seek him from my hand. If I do not bring him back to you and present him before you, then I will stand guilty before you forever.

BBE Put him into my care and make me responsible for him: if I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

MOF No MOF GEN book available

JPS I will be surety for him; of my hand shalt thou require him; if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever.

ASV I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

DRA I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.

YLT I — I am surety [for] him, from my hand thou dost require him; if I have not brought him in unto thee, and set him before thee — then I have sinned against thee all the days;

DBY I will be surety for him: of my hand shalt thou require him; if I bring him not to thee, and set him before thy face, then shall I be guilty toward thee for ever.

RV I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

WBS I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not to thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

KJB I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
  (I will be surety for him; of my hand shalt thou/you require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: )

BB I wylbe suretie for hym, of my handes shalt thou require hym: yf I bryng hym not to thee agayne, and set him before thine eyes, then let me beare the blame for euer.
  (I wylbe suretie for him, of my hands shalt thou/you require him: if I bring him not to thee again, and set him before thine/your eyes, then let me bear the blame forever.)

GNV I wil be suertie for him: of mine hand shalt thou require him. If I bring him not to thee, and set him before thee, then let me beare the blame for euer.
  (I will be suertie for him: of mine hand shalt thou/you require him. If I bring him not to thee, and set him before thee, then let me bear the blame forever. )

CB I wyll be suertye for him, of my handes shalt thou requyre him. Yf I brynge him not vnto the agayne, & set him before thine eyes, I wil beare ye blame my life longe.
  (I will be suertye for him, of my hands shalt thou/you requyre him. If I bring him not unto the again, and set him before thine/your eyes, I will bear ye/you_all blame my life longe.)

WYC Y take the child, require thou hym of myn hoond; if Y schal not brynge ayen, and bitake hym to thee, Y schal be gilti of synne ayens thee in al tyme;
  (I take the child, require thou/you him of mine hoond; if I shall not bring again, and bitake him to thee, I shall be gilti of sin against thee in all time;)

LUT Ich will Bürge für ihn sein; von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.
  (I will Bürge for him/it sein; from my hands should you him/it fordern. Wenn I you him/it not againbringe and before/in_front_of your Augen stelle, so will I my life lang the Schuld tragen.)

CLV Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
  (I suscipio puerum: about by_hand mea require illum: nisi reduxero, and reddidero him tibi, ero peccati guilty in you(sg) omni tempore. )

BRN And I engage for him; at my hand do thou require him; if I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty toward thee for ever.

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν· ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρός σε, καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι εἰς σὲ πάσας τὰς ἡμέραν.
  (Egō de ekdeⱪomai auton; ek ⱪeiros mou zaʸtaʸson auton; ean maʸ agagō auton pros se, kai staʸsō auton enantion sou, haʸmartaʸkōs esomai eis se pasas tas haʸmeran. )