Parallel GEN 43:3

---

BSB § But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’

OEB But Judah replied, ‘The man warned us: “You will not be able to see me unless your brother is with you.”

WEB Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’

NET But Judah said to him, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’

LSV And Judah speaks to him, saying, “The man protesting protested to us, saying, You do not see my face without your brother [being] with you;

FBV But Judah responded, “The man was adamant when he warned us, ‘I won't even see you unless your brother is with you.’

T4T But Judah said to him, “The man who sold us the grain warned us sternly, ‘I will not let you see me [SYN] again if you come and your younger brother is not with you.’

LEB Then Judah said to him, “The man solemnly admonished us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’

BBE And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Judah spoke unto him, saying: 'The man did earnestly forewarn us, saying: Ye shall not see my face, except your brother be with you.

ASV And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

DRA Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.

YLT And Judah speaketh unto him, saying, 'The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother [being] with you;

DBY And Judah spoke to him, saying, The man did positively testify to us, saying, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.

RV And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

WBS And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

KJB And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.[fn]
  (And Yudahh spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye/You_all shall not see my face, except your brother be with you.)

---

BB Iuda aunswered him, and sayd, The man did solemply protest vnto vs saying: ye shall not see my face, except your brother be with you.
  (Yudah answered him, and said, The man did solemply protest unto us saying: ye/you_all shall not see my face, except your brother be with you.)

GNV And Iudah answered him, saying, The man charged vs by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you.
  (And Yudahh answered him, saying, The man charged us by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you. )

CB The Iuda answered him, and sayde: The man sware vnto vs, and sayde: ye shal not se my face, excepte youre brother be with you.
  (The Yudah answered him, and said: The man sware unto us, and said: ye/you_all shall not see my face, except your(pl) brother be with you.)

WYC Judas answeride, The ilke man denounside to vs vndir witnessyng of an ooth, and seide, Ye schulen not se my face, if ye schulen not brynge with you youre leeste brother;
  (Yudas answered, The ilke man denounside to us undir witnessing of an ooth, and said, Ye/You_all should not see my face, if ye/you_all should not bring with you your(pl) leaste brother;)

LUT Da antwortete ihm Juda und sprach: Der Mann band uns das hart ein und sprach: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder mit euch.
  (So antwortete him Yuda and spoke: The man band uns the hart a and spoke: Ihr sollt my Angesicht not see, it be because euer brother with you.)

CLV Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.
  (Respondit Yudas: Denuntiavit nobis man ille sub attestatione yurisyurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi brother of_you minimum adduxeritis with_you. )

BRN And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ Ἰούδας, λέγων, διαμαρτυρίᾳ μεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς, λέγων, οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθʼ ὑμῶν ᾖ.
  (Eipe de autōi Youdas, legōn, diamarturia memarturaʸtai haʸmin ho anthrōpos ho kurios taʸs gaʸs, legōn, ouk opsesthe to prosōpon mou, ean maʸ ho adelfos humōn ho neōteros methʼ humōn aʸ. )