Parallel JDG 2:19

---

BSB But when the judge died, the Israelites became even more corrupt than their fathers, going after other gods to serve them and bow down to them. They would not give up their evil practices and stubborn ways.

OEB No OEB JDG book available

WEB But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.

NET When a leader died, the next generation would again act more wickedly than the previous one. They would follow after other gods, worshiping them and bowing down to them. They did not give up their practices or their stubborn ways.

LSV And it has come to pass, when the judge dies—they turn back and have done corruptly above their fathers, to go after other gods, to serve them, and to bow themselves to them; they have not fallen from their doings, and from their stiff way.

FBV But when the judge died, the people relapsed, and did worse things even than their forefathers, following other gods and worshiping them. They refused to give up what they were doing and held to their stubborn ways.

T4T But after that leader died, the people went back to behaving in ways even more evil than their ancestors had behaved. They worshiped other gods and bowed down to them and did all [LIT] the things that they thought those gods wanted them to do.

LEB But when the leader[fn] died they relapsed and acted corruptly, more than their ancestors,[fn] following other gods, serving them,[fn] and bowing down to them. They would not give up their deeds or their stubborn ways.

---

BBE But whenever the judge was dead, they went back and did more evil than their fathers, going after other gods, to be their servants and their worshippers; giving up nothing of their sins and their hard-hearted ways.

MOF No MOF JDG book available

JPS But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to worship them; they left nothing undone of their practices, nor of their stubborn way.

ASV But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

DRA But after the judge was dead, they returned, and did much worse things than their fathers had done, following strange gods, serving them and adoring them. They left not their own inventions, and the stubborn way, by which they were accustomed to walk.

YLT And it hath come to pass, at the death of the judge — they turn back and have done corruptly above their fathers, to go after other gods, to serve them, and to bow themselves to them; they have not fallen from their doings, and from their stiff way.

DBY And it came to pass when the judge died, that they turned back and corrupted themselves more than their fathers, in following other [fn]gods to serve them, and to bow down to them: they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

---

RV But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

WBS And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

KJB And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.[fn][fn]
  (And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.)

---

BB Yet for all that, assoone as the iudge was dead, they returned, and dyd worse then their fathers, in folowing straunge goddes, to serue them & worship them: and ceassed not from their owne inuentions, nor from their malitious way.
  (Yet for all that, as soon as the judge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following strange goddes, to serve them and worship them: and ceassed not from their own inuentions, nor from their malitious way.)

GNV Yet when the Iudge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following other gods to serue them and worshippe them: they ceased not from their owne inuentions, nor from their rebellious way.
  (Yet when the Yudge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following other gods to serve them and worshippe them: they ceased not from their own inuentions, nor from their rebellious way. )

CB Neuertheles whan the iudge dyed, they turned backe, and marred all more the their fathers, so that they folowed other goddes to serue them and to bowe them selues vnto them: they wolde not fall from their purposes, ner from their obstinate waye.
  (Nevertheless when the judge dyed, they turned backe, and marred all more the their fathers, so that they followed other goddes to serve them and to bow themselves unto them: they would not fall from their purposes, nor from their obstinate way.)

WYC Sotheli aftir that the iuge was deed, thei turneden ayen, and diden many thingis grettere `in yuel than her fadris diden; and thei sueden alien goddis, and serueden hem, and worschipiden hem; thei leften not her owne fyndyngis, and the hardeste weie `bi which thei weren wont to go.
  (Truly after that the judge was dead, they turned again, and diden many things greatere `in yuel than her fathers diden; and they followedn alien goddis, and serueden them, and worshippedn hem; they left not her own fyndyngis, and the hardeste way `bi which they were wont to go.)

LUT Wenn aber der Richter starb, so wandten sie sich und verderbeten es mehr denn ihre Väter, daß sie andern Göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie fielen nicht von ihrem Vornehmen noch von ihrem halsstarrigen Wesen.
  (Wenn but the Richter starb, so wandten they/she/them itself/yourself/themselves and verderbeten it mehr because ihre Väter, that they/she/them change godsn folgten, ihnen to dienen and they/she/them anzubeten; they/she/them fielen not from ihrem Vornehmen still from ihrem halsstarrigen Wesen.)

CLV Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.
  (Postquam however mortuus was yudex, revertebantur, and multo faciebant peyora how fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, and adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, and viam durissimam per how ambulare consueverunt. )

BRN And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them and to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνησκεν ὁ κριτὴς, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέῤῥιψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς.
  (Kai egeneto hōs apethnaʸsken ho kritaʸs, kai apestrepsan kai palin dieftheiran huper tous pateras autōn poreuesthai opisō theōn heterōn, latreuein autois kai proskunein autois; ouk apeῤɽipsan ta epitaʸdeumata autōn, kai tas hodous autōn tas sklaʸras. )