Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JDG 6:34 verse available
OET-LV And_spirit of_Yahweh it_clothed DOM Gidˊōn and_blew in/on/at/with_trumpet and_called_out[fn][fn][fn] Abiezer follow_him.
6:34 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
6:34 Note: Marks an anomalous form.
6:34 Note: We read punctuation in L differently from BHS.
UHB וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃ ‡
(vərūḩa yahweh lāⱱəshāh ʼet-ggidˊōn vayyitqaˊ bashshōfār vayizzāˊēq ʼₐⱱīˊezer ʼaḩₐrāyv.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But the Spirit of Yahweh clothed Gideon. As a result he blew the shofar, thus he summoned Abiezer after him.
UST Then Yahweh’s Spirit took control of Gideon. He blew a ram’s horn to summon the men to prepare to fight. So the men of the clan of Abiezer came to him.
BSB § So the Spirit of the LORD came upon Gideon, who blew the ram’s horn and rallied the Abiezrites behind him.
OEB No OEB JDG book available
WEB But Yahweh’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.
WMB But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a shofar; and Abiezer was gathered together to follow him.
NET The Lord’s spirit took control of Gideon. He blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.
LSV and the Spirit of YHWH has clothed Gideon, and he blows with a horn, and Abi-Ezer is called after him;
FBV The Spirit of the Lord came[fn] on Gideon, and he blew the trumpet, calling Abiezrites to join him.
6:34 Literally, “clothed.”
T4T Then Yahweh’s Spirit took control of Gideon. He blew a ram’s horn to summon the men to prepare to fight. So the men of the clan of Abiezer came to him.
LEB So the Spirit of Yahweh took possession of[fn] Gideon, and he blew on the trumpet, andthe Abiezrites[fn] were called to follow him.
BBE But the spirit of the Lord came on Gideon; and at the sound of his horn all Abiezer came together after him.
MOF No MOF JDG book available
JPS But the spirit of the LORD clothed Gideon; and he blew a horn; and Abiezer was gathered together after him.
ASV But the Spirit of Jehovah came upon Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.
DRA But the spirit of the Lord came upon Gedeon, and be sounded the trumpet and called together the house of Abiezer, to follow him.
YLT and the Spirit of Jehovah hath clothed Gideon, and he bloweth with a trumpet, and Abi-Ezer is called after him;
DBY And the Spirit of Jehovah came upon Gideon, and he blew the trumpet, and the Abi-ezrites were gathered after him.
RV But the spirit of the LORD came upon Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.
WBS But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was called after him.
KJB But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.[fn][fn]
(But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.)
BB But the spirite of the Lorde came vppon Gedeon, and he blewe a trumpet, and Abiezer was ioyned with him.
(But the spirit of the Lord came uppon Gedeon, and he blewe a trumpet, and Abiezer was ioyned with him.)
GNV But the Spirit of the Lord came vpon Gideon, and he blew a trumpet, and Abiezer was ioyned with him.
(But the Spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet, and Abiezer was ioyned with him. )
CB the sprete of the LORDE endued Gedeon, & he caused the trompet to be blowne, & called (the house of) Abieser, that they shulde folowe him:
(the spirit of the LORD endued Gedeon, and he caused the trompet to be blowne, and called (the house of) Abieser, that they should follow him:)
WYC Forsothe the spirit of the Lord clothide Gedeon; `and he sownede with a clarioun, and clepide to gidere the hows of Abiezer, that it schulde sue hym.
(Forsothe the spirit of the Lord clothide Gedeon; `and he sownede with a clarioun, and called to gidere the house of Abiezer, that it should sue him.)
LUT zog der Geist des HErrn Gideon an; und er ließ die Posaunen blasen und rief Abieser, daß sie ihm folgeten.
(zog the spirit the HErrn Gideon an; and he let the Posaunen blasen and rief Abieser, that they/she/them him folgeten.)
CLV Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se.
(Spiritus however Domini induit Gedeon, who clangens buccina convocavit home Abiezer, as sequeretur se. )
BRN And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.
BrLXX Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἐνέδυσε τὸν Γεδεὼν, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Ἀβιέζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
(Kai pneuma Kuriou eneduse ton Gedeōn, kai esalpisen en keratinaʸ, kai eboaʸsen Abiezer opisō autou. )
6:34 As is typical of the inspired leaders in Judges, the Spirit clothed Gideon with power. A similar metaphor is frequent in Paul’s letters (e.g., Rom 13:12; Gal 3:27; Eph 4:24; 6:11; Col 3:10, 12, 14).
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) came over Gideon
(Some words not found in UHB: and=spirit YHWH took_possession_of DOM Gidˊōn and,blew in/on/at/with,trumpet and,called_out Abiezrites follow,him )
This is an idiom. Alternate translation: “took control of Gideon”
(Occurrence 0) clan of Abiezer
(Some words not found in UHB: and=spirit YHWH took_possession_of DOM Gidˊōn and,blew in/on/at/with,trumpet and,called_out Abiezrites follow,him )
Translate the name of this people group as you did in Judges 6:11.