Parallel JER 13:21

---

BSB  ⇔ What will you say when He sets over you
⇔ close allies whom you yourself trained?
 ⇔ Will not pangs of anguish grip you,
⇔ as they do a woman in labor?

OEB What wilt thou say when He calleth–
⇔ To lord over thee–
 ⇔ The men thou thyself didst instruct
⇔ To approach thee as lovers?
 ⇔ Shall anguish not clutch at thee hard
⇔ As of woman in travail?

WEB What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you?
⇔ Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

NET What will you say when the Lord appoints as rulers over you those allies
 ⇔ that you, yourself, had actually prepared as such?
 ⇔ Then anguish and agony will grip you
 ⇔ like that of a woman giving birth to a baby.

LSV What do you say when He looks after you? And you have taught them [to be] over you—leaders for head? Do pangs not seize you as a travailing woman?

FBV What are you going to say when he puts your enemies in charge of you, people you once counted as your friends? Won't you suffer pains like a woman in labor?

T4T What will you say [RHQ] when Yahweh appoints people from other countries to rule over you,
⇔ people who you mistakenly thought were your friends?
 ⇔ You will [RHQ] suffer very much pain,
⇔ like a woman who is about to give birth to a baby.

LEB  •  and you have taught them—allies as head over you? •  Will not labor pains take hold of you, •  like a woman giving birth?

BBE What will you say when he puts over you those whom you yourself have made your friends? will not pains take you like a woman in childbirth?

MOF No MOF JER book available

JPS What wilt thou say, when He shall set the friends over thee as head, whom thou thyself hast trained against thee? Shall not pangs take hold of thee, as of a woman in travail?

ASV What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

DRA What wilt thou say when he shall visit thee? for thou hast taught them against thee, and instructed them against thy own head: shall not sorrows lay hold on thee, as a woman in labour?

YLT What dost thou say, when He looketh after thee? And thou — thou hast taught them [to be] over thee — leaders for head? Do not pangs seize thee as a travailing woman?

DBY What wilt thou say when he shall visit thee, since thou thyself hast trained them to be princes in chief over thee? Shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

RV What wilt thou say, when he shall set thy friends over thee as head, seeing thou thyself hast instructed them against thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

WBS What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

KJB What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?[fn]
  (What wilt/will thou/you say when he shall punish thee? for thou/you hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?)

---

BB To whom wilt thou make thy mone when the enemie shall come vpon thee? for thou hast taught them thy selfe, and made them maisters ouer thee: Shall not sorowe come vpon thee as on a woman trauaylyng with childe?
  (To whom wilt/will thou/you make thy/your moon when the enemie shall come upon thee? for thou/you hast taught them thyself/yourself, and made them masters over thee: Shall not sorowe come upon thee as on a woman trauaylyng with childe?)

GNV What wilt thou saye, when hee shall visite thee? (for thou hast taught them to be captaines and as chiefe ouer thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile?
  (What wilt/will thou/you say, when he shall visit thee? (for thou/you hast taught them to be captaines and as chiefe over thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile? )

CB To whom wilt thou make thy mone, when they come vpon the? for thou hast taught the thy self, and made the masters ouer the. Shal not sorowe come vpo the, as on a woman trauelinge with childe?
  (To whom wilt/will thou/you make thy/your mone, when they come upon the? for thou/you hast taught the thy/your self, and made the masters over them. Shal not sorowe come upo them, as on a woman trauelinge with childe?)

WYC What schalt thou seie, whanne he schal visite thee? for thou hast tauyt hem ayens thee, and thou hast tauyt ayens thin heed. Whether sorewis han not take thee, as a womman trauelynge of child?
  (What shalt thou/you say, when he shall visit thee? for thou/you hast tauyt them against thee, and thou/you hast tauyt against thin heed. Whether sorrows have not take thee, as a woman trauelynge of child?)

LUT Was willst du sagen, wenn er dich so heimsuchen wird? Denn du hast sie so gewöhnet wider dich, daß sie Fürsten und Häupter sein wollen. Was gilt‘s? es wird dich Angst ankommen wie ein Weib in Kindesnöten.
  (What willst you say, when he you/yourself so heimsuchen wird? Because you hast they/she/them so gewöhnet against dich, that they/she/them Fürsten and Häupter his wollen. What gilt‘s? it becomes you/yourself Angst ankommen like a woman in Kindesnöten.)

CLV Quid dices cum visitaverit te? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem?[fn]
  (Quid dices when/with visitaverit te? tu because docuisti them adversum you(sg), and erudisti in caput tuum. Numquid not/no dolores apprehendent you(sg), as_if mulierem parturientem?)

---

---

BRN What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?

BrLXX Τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσί σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;
  (Ti ereis hotan episkeptōntai se? kai su edidaxas autous epi se mathaʸmata eis arⱪaʸn; ouk ōdines kathexousi se kathōs gunaika tiktousan? )