Parallel JOB 31:31

---

BSB if the men of my house have not said,
⇔ ‘Who is there who has not had his fill?’—

OEB The men of my tent will declare
⇔ None has ever been stinted of food.

WEB if the men of my tent have not said,
⇔ ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

NET if the members of my household have never said,
 ⇔ ‘If only there were someone
 ⇔ who has not been satisfied from Job’s meat!’ –

LSV If not, say, O men of my tent: O that we had of his flesh, we are not satisfied.

FBV Haven't my family asked, ‘Is there anyone who has not eaten as much as they wanted of his food?’

T4T  31-32 31-32It is also not true that I never welcomed travelers to stay in my tent
⇔ or that I did not open my doors to them, but forced them to sleep in the streets.
⇔ All the men who work for me certainly know that [RHQ]!

LEB  •  ‘ someone had not been satisfied with his meat’?

BBE If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

MOF No MOF JOB book available

JPS If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?'

ASV If the men of my tent have not said,
 ⇔ Who can find one that hath not been filled with his meat?

DRA If the men of my tabernacle have not said: Who will give us of his flesh that we may be filled?

YLT If not — say ye, O men of my tent, 'O that we had of his flesh, we are not satisfied.'

DBY If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? —

RV If the men of my tent said not, Who can find one that hath not been satisfied with his flesh?

WBS If the men of my tent said not, Who can find one that hath not been satisfied with his flesh?

KJB If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

BB Dyd not the men of myne owne housholde say, Who shall let vs to haue our belly full of his fleshe?
  (Dyd not the men of mine own household say, Who shall let us to have our belly full of his flesh?)

GNV Did not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied.
  (Did not the men of my Tabernacle say, Who shall give us of his flesh? we cannot be satisfied.)

CB Yet they of myne owne housholde saye: who shal let vs, to haue oure bely ful of his flesh?
  (Yet they of mine own household say: who shall let us, to have our bely full of his flesh?)

WYC if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;
  (if the men of my tabernacle said not, Who giveth/gives, that we be filled of his fleshis? a pilgryme dwelled/dwelt not with outforth;)

LUT Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: O wollte GOtt, daß wir von seinem Fleisch nicht gesättiget würden!
  (Haben not the men in my Hütte müssen say: O wanted God, that wir from seinem flesh not gesättiget würden!)

CLV Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
  (Si not/no dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det about carnibus eyus, as saturemur?)

BRN And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:

BrLXX Εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου, τίς ἄν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
  (Ei de kai pollakis eipon hai therapainai mou, tis an dōaʸ haʸmin tōn sarkōn autou plaʸsthaʸnai? lian mou ⱪraʸstou ontos;)