LEV 16:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he must sprinkle some of the blood on it with his finger seven times. And he will cleanse it and set it apart from the uncleanness of the sons of Israel.

UST Then Aaron must dip his finger into the basin of blood and sprinkle some of the blood over the altar seven times. By doing that, he will separate the altar from the Israelites’ deeds that are unacceptable to me. The altar will be set apart for me.

BSB He is to sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

OEB No OEB LEV book available

WEB He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.

NET Then he is to sprinkle on it some of the blood with his finger seven times, and cleanse and consecrate it from the impurities of the Israelites.

LSV and he has sprinkled on it of the blood with his finger seven times, and has cleansed it, and has hallowed it from the uncleannesses of the sons of Israel.

FBV He is to sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to dedicate it and purify it from the uncleanness of the Israelites.

T4T Then Aaron must dip his finger into the basin of blood and sprinkle some of the blood over the altar seven times. By doing that, he will cleanse it from being unholy because of the sins of the Israeli people, and it will become holy again.

LEB And he shall spatter some of the blood on it seven times with his finger, and he shall cleanse it and consecrate it from theIsraelites’ impurities.

BBE Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.

MOF No MOF LEV book available

JPS And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

ASV And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

DRA And sprinkling with his finger seven times, let him expiate, and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.

YLT and he hath sprinkled on it of the blood with his finger seven times, and hath cleansed it, and hath hallowed it from the uncleannesses of the sons of Israel.

DBY and he shall sprinkle upon it of the blood with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

RV And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

WBS And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

KJB And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

BB So shall he sprinckle of the blood vpon it with his finger seuen tymes, and cleanse it, & halowe it from the vncleannesse of the chyldren of Israel.
(So shall he sprinckle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and halowe it from the uncleannesse of the children of Israel.)

GNV So shall hee sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, and clense it, and halowe it from the vncleannes of the children of Israel.
(So shall he sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and clense it, and halowe it from the uncleannes of the children of Israel.)

CB And with his fynger shal he sprekle of the bloude theron seuen tymes, and halowe it, and consecrate it from the vnclennesse of the children of Israel.
(And with his finger shall he sprekle of the blood theron seven times, and halowe it, and consecrate it from the unclennesse of the children of Israel.)

WYC and sprynge he seuensithis with the fyngur, and clense he, and halewe the autir fro vnclennessis of the sones of Israel.
(and sprynge he seuensithis with the fyngur, and clense he, and halewe the autir from unclennessis of the sons of Israel.)

LUT Und soll mit seinem Finger vom Blut darauf sprengen siebenmal und ihn reinigen und heiligen von der Unreinigkeit der Kinder Israel.
(And should with seinem Finger from_the blood darauf sprengen siebenmal and him/it reinigen and holyen from the Unreinigkeit the children Israel.)

CLV aspergensque digito septies, expiet, et sanctificet illud ab immunditiis filiorum Israël.
(aspergensque digito septies, expiet, and sanctificet illud away immunditiis filiorum Israël.)

BRN And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

BrLXX Καὶ ῥανεῖ ἐπʼ αὐτὸ ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις, καὶ καθαριεῖ αὐτό, καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
(Kai ɽanei epʼ auto apo tou haimatos tōi daktulōi heptakis, kai kathariei auto, kai hagiasei auto apo tōn akatharsiōn tōn huiōn Israaʸl.)

TTN Tyndale Theme Notes:

Atonement

Leviticus 16 describes the Day of Atonement. On this day, the high priest presented the sins of the community to the Lord. Worshiping a holy God requires atonement, the removal of any uncleanness or sin that stands in the way. God’s grace permitted the death of an animal to be accepted in exchange for the sinner’s life. In the atoning offerings, the sacrifice represented the life of the worshiper: The animal was sacrificed so that the worshiper might live. God designated the blood of the sacrifice—blood represents life—as the means of atonement (Lev 17:11).

Atonement provides both expiation and propitiation. Expiation is the payment of what is owed. For example, the guilt offering (5:14–6:7) involves damages or loss to property, and the loss must be repaid with a 20 percent surcharge. Propitiation, on the other hand, involves appeasing or pacifying an offended party. For example, the whole burnt offering (1:1-17) and the sin offering (4:1–5:13) require no discernable payment of a debt.

In the atoning sacrifices, the act of laying hands on the victim (4:4-35; 16:21) indicates identification of the worshiper with the animal being sacrificed. The blood, representing the life of the animal (17:14), is presented in place of the life of the worshiper (17:11). The animal is killed, and its blood and certain parts are ceremonially presented to God, thus cleansing the worshiper and averting God’s wrath.

The blood of Jesus brings atonement (Eph 1:7; Col 1:20) and obtains eternal redemption for believers (Heb 9:12). Christ, God’s lamb, reconciles us to God (John 1:29; Heb 9:14). He paid our debt of sin (expiation) and satisfied God’s judgment against us (propitiation).

Passages for Further Study

Exod 25:17-22; 30:10-16; Lev 1:1-17; 4:1–6:7; 16:1-34; 17:10-14; 23:26-32; Num 15:22-29; 29:7-11; Ps 51:7; Prov 16:6; Ezek 43:18-27; Dan 9:24; John 1:29; Eph 1:7; Col 1:20; Heb 2:16-17; 9:12-14

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠טִהֲר֣⁠וֹ

and,cleanse,it

Making the altar fit to be used for God’s purposes is spoken of as if the priest were physically cleansing it.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠קִדְּשׁ֔⁠וֹ מִ⁠טֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

and,consecrate,it from,impurities sons_of Yisrael

The altar being dedicated to Yahweh is spoken of as if it were being physically separated from the sins of the people.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠טֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

from,impurities sons_of Yisrael

Sinful actions which make people unacceptable to Yahweh are spoken of as if they were physical uncleanness.

Parallel LEV 16:19