LUKE 23:32 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And others, two criminals, were also being led away with him to be put to death.

UST Two other men, who were criminals, were also walking with Jesus to the place where the Romans would execute them.

BSB § Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

BLB And two other criminals also were being led away to be put to death with Him.

AICNT And there were also two other criminals led with him to be executed.

OEB There were two others also, criminals, led out to be executed with Jesus.

WEB There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

NET Two other criminals were also led away to be executed with him.

LSV And there were also others—two evildoers—with Him, to be put to death;

FBV They also took two others who were criminals to be executed with him.

TCNT Now two others, who were criminals, were also being led away to be put to death with Jesus.

T4T Two other men who were criminals were also being led away {The soldiers also led away two other men who were criminals}. They were going to be executed {The soldiers were going to execute them} with Jesus.

LEB And two other criminals were also led away to be executed with him.

BBE And two others, evil-doers, were taken with him to be put to death.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

DRA And there were also two other malefactors led with him to be put to death.

YLT And there were also others — two evil-doers — with him, to be put to death;

DBY Now two others also, malefactors, were led with him to be put to death.

RV And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

WBS And two others, who were malefactors, were led with him to be put to death.

KJB And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

BB And there were two euyll doers, led with hym to be slayne.
(And there were two evil doers, led with him to be slain/killed.)

GNV And there were two others, which were euill doers, led with him to be slaine.
(And there were two others, which were evil doers, led with him to be slain/killed. )

CB And two other (which were myssdoers) were led out also, to be put to death with him.

TNT And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne.
(And there were two evil doers led with him to be slain/killed. )

WYC Also othere twei wickid men weren led with hym, to be slayn.
(Also other two wicked men were led with him, to be slain/killed.)

LUT Es wurden aber auch hingeführt zwei andere Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.
(It became but also hingeführt zwei other Übeltäter, that they/she/them with him abgetan würden.)

CLV Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.[fn]
(Ducebantur however and alii two nequam cum eo, as interficerentur.)

23.32 Ducebantur autem. Impletur quod dictum est: Et cum iniquis deputatus est Isa. 53.. In morte deputatur cum iniquis, ut in resurrectione vivificet iniquos qui propter homines homo factus, hominibus dedit potestatem filios Dei fieri.

23.32 Ducebantur autem. Impletur that dictum it_is: And cum iniwho/any deputatus est Isa. 53.. In morte deputatur cum iniquis, as in resurrectione vivificet iniwhich who propter homines human factus, hominibus he_gave potestatem filios Dei fieri.

UGNT ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
(aʸgonto de kai heteroi kakourgoi duo sun autōi anairethaʸnai.)

SBL-GNT Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι ⸂κακοῦργοι δύο⸃ σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
(Aʸgonto de kai heteroi ⸂kakourgoi duo⸃ sun autōi anairethaʸnai. )

TC-GNT Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι [fn]δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
(Aʸgonto de kai heteroi duo kakourgoi sun autōi anairethaʸnai.)

23:32 δυο κακουργοι ¦ κακουργοι δυο NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

δὲ

and

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: “Now”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἤγοντο & καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ

/were_being/_led & also other criminals two with him

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who was doing the action. Alternate translation: “with him the soldiers were also leading away two other men, who were criminals,”

Note 3 topic: figures-of-speech / verbs

ἤγοντο & καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο

/were_being/_led & also other criminals two

If your language does use passive verb forms, and if it also uses a dual form, this verb should be in the dual form if it is passive, since the two criminals would be the subject.

Note 4 topic: writing-participants

ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο

/were_being/_led and also other criminals two

Luke uses this phrase to introduce these new characters into the story. Alternate translation: “And there were two other men, who were criminals, who were also being led away”

Note 5 topic: figures-of-speech / distinguish

ἕτεροι κακοῦργοι δύο

other criminals two

This does not mean “two other criminals,” which would imply that Jesus was also a criminal. Jesus was innocent, even though the Romans were treating him as if he were a criminal. Be sure that this distinction is clear in your translation. Alternate translation: “two other men, who actually were criminals”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀναιρεθῆναι

/to_be/_killed

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “so that they could execute them”

Parallel LUKE 23:32