Parallel MARK 13:34

---

BSB § It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.

BLB It is like a man going on a journey, having left his house, and having given his servants authority, to each one his work. And he commanded the doorkeeper that he should keep watch.

AICNT “It is like a man traveling abroad, having left his house and given authority to his servants, each with their own task, and commanded the doorkeeper to stay awake.

OEB It is like a man going on a journey, who leaves his home, puts his servants in charge – each having their special duty – and orders the porter to watch.

WEB “It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

NET It is like a man going on a journey. He left his house and put his slaves in charge, assigning to each his work, and commanded the doorkeeper to stay alert.

LSV as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, also commanded the doorkeeper that he may watch;

FBV It's like a man who went away on a journey. He left his house, and gave each of his servants the authority to do what he told them. He told the doorkeeper to stay awake.

TCNT It is like a man away on a journey: When he leaves his house and gives authority to his servants, assigning to each one his task, he also commands the doorkeeper to keep watch.

T4T When a man who wants to travel to a distant place is about to leave his house, he tells his servants that they should manage the house. He tells each one what he should do. Then he tells the doorkeeper to be ready for his return.

LEB It is like a man away on a journey, who left his house and gave his slaves authority—to each one his work—and to the doorkeeper he gave orders that he should be on the alert.

BBE It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch.

MOF No MOF MARK book available

ASV It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

DRA Even as a man who going into a far country, left his house; and gave authority to his servants over every work, and commanded the porter to watch.

YLT as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;

DBY [it is] as a man gone out of the country, having left his house and given to his bondmen the authority, and to each one his work, and commanded the doorkeeper that he should watch.

RV It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

WBS It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

KJB  For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

BB As a man which is gone into a straunge countrey, and hath left his house, and geuen auctoritie to his seruauntes, and to euery man his worke, and commaunded the porter to watche:
  (As a man which is gone into a strange country, and hath/has left his house, and given authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watche:)

GNV For the Sonne of man is as a man going into a strange countrey, and leaueth his house, and giueth authoritie to his seruaunts, and to euery man his woorke, and commandeth the porter to watch.
  (For the Son of man is as a man going into a strange country, and leaueth his house, and giueth authority to his servants, and to every man his woorke, and commandeth the porter to watch.)

CB Like as a man that wente in to a straunge countre, and left his house, and gaue his seruauntes auctorite, vnto euery one his worke, and commaunded ye porter, that he shulde watch.
  (Like as a man that went in to a strange country, and left his house, and gave his servants authority, unto every one his work, and commanded ye/you_all porter, that he should watch.)

TNT As a man which is gone in to a straunge countrey and hath lefte hys housse and geven auctorite to his servautes and to every man hys worke and commaunded the porter to watche.
  (As a man which is gone in to a strange country and hath/has left his house and given authority to his servantes and to every man his work and commanded the porter to watche.)

WYC For as a man that is gon fer in pilgrimage, lefte his hous, and yaf to his seruauntis power of euery work, and comaundide to the porter, that he wake.
  (For as a man that is gon far in pilgrimage, left his house, and gave to his servants power of every work, and commanded to the porter, that he wake.)

LUT Gleich wie ein Mensch, der über Land zog und ließ sein Haus und gab seinen Knechten Macht, einem jeglichen sein Werk, und gebot dem Türhüter, er sollte wachen.
  (Gleich like a Mensch, the above Land pulled and let his Haus and gab his Knechten Macht, one jeglichen his Werk, and gebot to_him Türhüter, he sollte wachen.)

CLV Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,
  (Sicut human who peregre profectus reliquit domum his_own, and he_gave servis to_his_own potestatem cuyusque operis, and yanitori præcepit as vigilet,)

UGNT ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος, ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
  (hōs anthrōpos apodaʸmos, afeis taʸn oikian autou, kai dous tois doulois autou taʸn exousian, hekastōi to ergon autou, kai tōi thurōrōi eneteilato hina graʸgoraʸ.)

SBL-GNT ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
  (hōs anthrōpos apodaʸmos afeis taʸn oikian autou kai dous tois doulois autou taʸn exousian, ⸀hekastōi to ergon autou, kai tōi thurōrōi eneteilato hina graʸgoraʸ.)

TC-GNT Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
  (Hōs anthrōpos apodaʸmos afeis taʸn oikian autou, kai dous tois doulois autou taʸn exousian, kai hekastōi to ergon autou, kai tōi thurōrōi eneteilato hina graʸgoraʸ.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).