Parallel NUM 20:15

---

BSB how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,

OEB No OEB NUM book available

WEB how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.

NET how our ancestors went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our ancestors badly.

LSV that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt [for] many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;

FBV Our forefathers went to Egypt and we lived there for a long time. The Egyptians treated us and our forefathers badly,

T4T You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.

LEB our ancestors[fn] went down to Egypt, and we lived in Egypta long time,[fn] and the Egyptians mistreated us and our ancestors.[fn]

---

BBE How our fathers went down into Egypt, and we were living in Egypt for a long time; and the Egyptians were cruel to us and to our fathers:

MOF No MOF NUM book available

JPS how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers;

ASV how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

DRA In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

YLT that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;

DBY how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians evil entreated us and our fathers;

RV how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians evil entreated us, and our fathers:

WBS How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians afflicted us, and our fathers:

KJB How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

BB Our fathers went downe into Egypt, & we haue dwelt in Egypt a long tyme: and the Egyptians vexed vs and our fathers.
  (Our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time: and the Egyptians vexed us and our fathers.)

GNV How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.
  (How our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled us evil and our fathers. )

CB how that oure fathers wente downe in to Egipte, & how we haue dwelt in Egipte a longe tyme, & how the Egipcians dealte euell with vs & or fathers.
  (how that our fathers went down in to Egypt, and how we have dwelt in Egypt a long time, and how the Egyptians dealte evil with us and or fathers.)

WYC hou oure fadris yeden doun in to Egipt, and we dwelliden there myche tyme, and Egipcians turmentiden vs and oure fadris; and hou we crieden to the Lord,
  (hou our fathers went down in to Egypt, and we dwelled/dwelt there much time, and Egyptians turmentiden us and our fathers; and how we cried to the Lord,)

LUT daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind, und wir lange Zeit in Ägypten gewohnet haben, und die Ägypter handelten uns und unsere Väter übel;
  (daß unsere Väter nach Egypt hinabgezogen are, and wir lange Zeit in Egypt gewohnet have, and the Ägypter handelten uns and unsere Väter übel;)

CLV quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros:
  (quomodo descenderint patres our in Ægyptum, and habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, and patres nostros: )

BRN And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

BrLXX Καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.
  (Kai katebaʸsan hoi pateres haʸmōn eis Aigupton, kai parōikaʸsamen en Aiguptōi haʸmeras pleious, kai ekakōsan haʸmas hoi Aiguptioi kai tous pateras haʸmōn. )