Parallel NUM 20:19

---

BSB § “We will stay on the main road,” the Israelites replied, “and if we or our herds drink your water, we will pay for it. There will be no problem; only let us pass through on foot.”

OEB No OEB NUM book available

WEB The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

NET Then the Israelites said to him, “We will go along the highway, and if we or our cattle drink any of your water, we will pay for it. We will only pass through on our feet, without doing anything else.”

LSV And the sons of Israel say to him, “We go in the highway, and if we drink of your waters—I and my livestock—then I have given their price; only, let me pass over on my feet, nothing [more].”

FBV “We'll keep to the main road,” the Israelites persisted. “If we or our livestock drink your water, we'll pay you for it. That's all we want—just to pass through on foot.”

T4T The Israeli messengers replied, “If we travel through your country, we will stay on the main road. If we and any of our livestock drink any of your water, we will pay for it. We want only to travel through your country. We do not want anything else.”

LEB The Israelites[fn] said to him, “We will go up on the main road, and if we[fn] and our livestock[fn] drink your water, we will payfor it.[fn] It is only a small matter; let us pass through on our feet.”[fn]

---

BBE And the children of Israel said to him, We will go up by the highway: and if we or our cattle take of your water, we will give you a price for it: only let us go through on our feet, nothing more.

MOF No MOF NUM book available

JPS And the children of Israel said unto him: 'We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof; let me only pass through on my feet; there is no hurt.'

ASV And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without doing anything else, pass through on my feet.

DRA And the children of Israel said: We will go by the beaten way: and if we and our cattle drink of thy waters, we will give thee what is just: there shall be no difficulty in the price, only let us pass speedily.

YLT And the sons of Israel say unto him, 'In the highway we go, and if of thy waters we drink — I and my cattle — then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.'

DBY And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet.

RV And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway: and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without doing any thing else, pass through on my feet.

WBS And the children of Israel said to him, We will go by the highway: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else , go through on my feet.

KJB And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
  (And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy/your water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet. )

BB The children of Israel sayd vnto him, we wyll go by the beaten way: and if I and my cattell drynke of thy water, I wyll pay for it: I wyll but only (without any harme) go through on my feete.
  (The children of Israel said unto him, we will go by the beaten way: and if I and my cattle drink of thy/your water, I will pay for it: I will but only (without any harme) go through on my feet.)

GNV Then the children of Israel said vnto him, We will goe vp by the hie way: and if I and my cattell drinke of thy water, I will then pay for it: I will onely (without any harme) goe through on my feete.
  (Then the children of Israel said unto him, We will go up by the high way: and if I and my cattle drink of thy/your water, I will then pay for it: I will only (without any harme) go through on my feet. )

CB The children of Israel saide vnto him: We wil go ye como hye waye, & yf we or oure catell drynke of thy water, we wil paye for it: we wil do nothinge, but passe thorow on fote onely.
  (The children of Israel said unto him: We will go ye/you_all como high way, and if we or our cattledrynke of thy/your water, we will pay for it: we will do nothing, but pass through on foot onely.)

WYC And the sones of Israel seiden, We schulen go bi the weie comynli vsid, and if we and oure beestis drynken thi watris, we schulen yyue that that is iust; noon hardnesse schal be in prijs, onely passe we swiftli.
  (And the sons of Israel said, We should go by the way commonli usid, and if we and our beasts/animals drinkn thy/your waters, we should give that that is iust; noon hardness shall be in prijs, only pass we swiftli.)

LUT Die Kinder Israel sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und so wir deines Wassers trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir‘s bezahlen; wir wollen nichts, denn nur zu Fuße hindurchziehen.
  (The children Israel said to ihm: Wir wollen on the gebahnten Straße ziehen, and so wir deines waters drink, wir and unser Vieh, so wollen wir‘s bezahlen; wir wollen nichts, because nur to Fuße hindurchziehen.)

CLV Dixeruntque filii Israël: Per tritam gradiemur viam: et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.
  (Dixeruntque children Israël: Per tritam gradiemur viam: and when/but_if biberimus waters tuas, nos and pecora nostra, dabimus that justum it_is: nulla will_be in pretio difficultas, only velociter transeamus. )

BRN And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.

BrLXX Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη μου, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστι· παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
  (Kai legousin autōi hoi huioi Israaʸl, para to oros pareleusometha; ean de tou hudatos sou piōmen egō te kai ta ktaʸnaʸ mou, dōsō timaʸn soi; alla to pragma ouden esti; para to oros pareleusometha. )