Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
OET-LV By Document By Chapter Details
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Ezk
ESFM v0.6 EZE
WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv
The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org
Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org
ESFM file created 2025-03-03 16:43 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.54
USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.33
Yəḩezqʼēl
1 And_he/it_was in/on/at/with_thirtieth year in/on/at/with_fourth in/on/at/with_fifth of_the_month and_I in/on/at/with_midst_of the_exiles at the_river_of Kəⱱār they_were_opened the_heavens and_saw visions_of god.
2 In/on/at/with_fifth of_the_month it the_year the_fifth of_exile_of the_king Yōyākīn/(Jehoiachin).
3 Expressly_(come) the_word_of it_came of_YHWH to Yəḩezqʼēl the_son_of Būzī the_priest/officer in_land of_[the]_ones_from_Kasdiy at the_river_of Kəⱱār and_it_became on/upon/above_him/it there the_hand_of YHWH.
4 And_looked and_see/lo/see a_wind_of storm [was]_coming from the_north a_cloud great and_fire flashing and_brightness to_him/it all_around and_in_midst_of_its like_gleaming_of the_amber in_midst_of the_fire.
5 And_from_midst_of_it a_likeness_of four living_creatures and_this appearance_of_their a_likeness_of a_human had_they.
6 And_four faces had_each and_four wings had_each to/for_them.
7 And_legs_of_their [was]_a_foot straight and_soles_of feet_of_their like_sole_of [the]_foot_of a_calf and_sparkling like_gleam_of bronze burnished.
8 And_hands_of[fn] a_human from_under wings_of_their on the_four_of sides_of_their and_faces_of_their and_wings_of_their had_four_of_them.
9 each [were]_touching (to) another_of_her wings_of_their not they_turned in/on/at/with_moved_they each to the_side_of his/its_faces/face they_moved.
10 And_likeness_of faces_of_their [was_the]_face_of a_human and_face_of a_lion to the_right had_four_of_them and_face_of an_ox on_the_left of_four_of_them and_face_of an_eagle had_four_of_them.
11 And_faces_of_their and_wings_of_their [were]_spread_out to_at_upward had_each two_[wings] [were]_touching each and_two [were]_covering DOM bodies_of_their.
[fn] 12 and_each to the_side_of his/its_faces/face they_moved to where it_was there_to the_spirit to_go they_moved not they_turned in/on/at/with_went_they.
13 And_likeness_of the_living_creatures their_appearance like_coals_of fire burning like_appearance_of the_torches it [was]_moving_about between the_living_creatures and_bright to_the_fire and_from the_fire lightning [was]_coming_out.
14 And_the_living_creatures they_were_running and_to_come_back like_appearance_of the_flashes_of_lightning.
15 And_looked_at the_living_creatures and_see/lo/see a_wheel one on_the_earth beside the_living_creatures for_four_of his/its_faces/face.
16 The_appearance_of the_wheels and_construction_of_their like_gleaming_of chrysolite and_looked one had_four_of_them and_appearance_of_their and_construction_of_their just_as it_was the_wheel in_the_middle the_wheel.
17 On the_four_of directions_of_their in/on/at/with_moved_they they_moved not they_turned in/on/at/with_moved_they.
18 And_rims_of_their and_tall to/for_them and_awesome to/for_them and_rims_of_their [were]_full eyes all_around to_four_of_them.
19 And_in/on/at/with_moved the_living_creatures they_moved the_wheels beside_them and_in/on/at/with_rose the_living_creatures from_under the_earth/land they_were_lifted_up the_wheels.
20 To where it_was there the_spirit to_go they_moved there_to the_spirit to_go and_the_wheels they_were_lifted_up at_with_of_them if/because the_spirit_of the_living in/on/at/with_wheels.
21 In/on/at/with_moved_those they_moved and_in/on/at/with_stood_still_those they_stood_still and_in/on/at/with_rose_those from_under the_earth/land they_were_lifted_up the_wheels at_with_of_them if/because the_spirit_of the_living in/on/at/with_wheels.
22 And_like [was]_above the_heads_of the_living an_expanse like_outward_appearance_of the_crystal the_awesome spread_out above heads_of_their to_at_upward.
23 And_under the_firmament wings_of_their [were]_straight each to other_of_her had_each two_[wings] [which]_covered to_them and_had_each two_[wings] [which]_covered to_them DOM body_of_its.
24 And_heard DOM the_sound_of wings_of_their like_sound_of waters many like_voice_of [the]_almighty in/on/at/with_moved_they [the]_sound_of a_rainstorm like_sound_of an_army in/on/at/with_stood_still_they they_let_drop wings_of_their.
25 And_he/it_was a_sound from_under to_the_firmament which [was]_above heads_of_their in/on/at/with_stopped_they they_let_drop wings_of_their.
26 And_from_above to_the_firmament which [was]_above heads_of_their like_appearance_of a_stone_of sapphire [the]_likeness_of a_throne and_above the_likeness_of the_seat a_likeness like_appearance_of a_human on/upon/above_him/it to_at_upward.
27 And_saw like_gleaming_of a_shining_substance like_looked_of fire house_of to/for_her/it [was]_all_around from_appearance_of loins_of_his and_to_up and_from_appearance_of loins_of_his and_to_down I_saw like_looked_of fire and_brilliant_light to_him/it all_around.
28 Like_appearance_of the_rainbow which it_is in/on/at/with_cloud in/on_day the_rainy so the_appearance_of the_radiance all_around that [was]_the_appearance_of the_likeness_of the_glory_of YHWH and_saw and_fell on face_of_my and_heard [the]_voice [one_who]_spoke.
2 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind stand on feet_of_your and_speak with_you.
2 And_entered in/on/at/with_me a_spirit just_as he_spoke to_me and_set_me on feet_of_my and_heard DOM [one_who]_spoke to_me.
3 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind [am]_sending I DOM_you to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to nations the_rebellious which they_have_rebelled in/on/at/with_me they and_ancestors_of_their they_have_transgressed in/on/at/with_me until the_substance_of the_day the_this.
4 And_the_descendants [are]_stern_of face and_ones_stubborn_of heart I [am]_sending DOM_you to_them and_say to_them thus my_master he_says YHWH.
5 And_they whether they_will_listen and_if they_will_refrain if/because [are]_a_house_of rebellion they and_know if/because_that a_prophet he_has_been in/on/at/with_midst_of_them.
6 and_you(ms) Oh_son_of humankind do_not be_afraid from_them and_of_words_of_their do_not be_afraid if/because nettles and_thorns DOM_you and_near/to scorpions you [are]_sitting of_words_of_their do_not be_afraid and_at_looks_of_their do_not be_dismayed if/because [are]_a_house_of rebellion they.
7 And_speak DOM words_of_my to_them whether they_will_listen and_if they_will_refrain if/because [are]_rebellious they.
8 and_you(ms) Oh_son_of humankind hear DOM [that]_which I [am]_speaking to_you do_not be rebellious like_house_of the_rebellious open mouth_of_your and_eat DOM [that]_which I [am]_giving to_you.
9 And_looked and_see/lo/see a_hand [was]_stretched_out to_me and_see/lo/see in_him/it a_scroll_of a_document.
10 And_unrolled DOM_it to/for_my_face/front and_she [was]_written face and_back and_written to_her/it lamentations and_mourning and_woe.
3 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind DOM [that]_which you_find eat eat DOM the_scroll the_this and_go speak to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
2 And_opened DOM mouth_of_my and_gave_toeat_me DOM the_scroll the_this.
3 And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind stomach_of_your may_you_cause_to_eat and_stomach_of_your may_you_fill DOM the_scroll the_this which I [am]_giving to_you and_ate and_it_became in/on/at/with_mouth_of_my as_as_honey in_sweet.
4 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind go go to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_speak in/on/at/with_words_of_my to_them.
5 If/because not to a_people deep_of language and_difficult_of language you [are_being]_sent to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
6 Not to peoples many deep_of language and_difficult_of language whom not you_will_understand words_of_them if not to_them sent_you they they_will_listen to_you.
7 And_house_of Yisrāʼēl/(Israel) not they_will_be_willing to_listen to_you if/because not_they [are]_willing to_listen to_me if/because all_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) [are]_hard_of forehead and_stubborn_of heart they.
8 Here I_make DOM face_of_your hard like_against_of faces_of_their and forehead_of_your hard like_against_of foreheads_of_their.
9 Like_diamond hard than_flint I_make forehead_of_your not you_must_fear DOM_them and_not you_must_be_dismayed from_their_face/front if/because [are]_a_house_of rebellion they.
10 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind DOM all_of words_of_my which I_will_speak to_you take in/on/at/with_heart_of_your and_in/on/at/with_ears_of_your hear.
11 And_come go to the_exiles to the_children_of people_of_your and_speak to_them and_say to_them thus my_master he_says YHWH whether they_will_listen and_if they_will_refrain.
12 And_lifted_up_me a_spirit and_heard behind_me a_sound_of rumbling great [be]_blessed the_glory_of YHWH in_place_of_his.
13 And_sound_of the_wings_of the_living_creatures touching_closely each (to) other_of_her and_sound_of the_wheels at_beside_of_them and_sound_of rumbling great.
14 And_spirit lifted_up_me and_took_away_me and_went bitter in/on/at/with_heat_of my_breath/wind/spirit and_hand_of YHWH on_me it_was_strong.
15 And_came to the_exiles Tēl Abib the_lived to the_river_of Kəⱱār and_sat[fn] they [were]_dwelling there and_sat there seven_of days appalled in/on/at/with_midst_of_them.
16 And_he/it_was at_end_of seven_of days and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
17 Oh_son_of humankind a_watchman made_you for_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_hear from_mouth_of_my a_word and_give_warning DOM_them from_me.
18 In/on/at/with_say_I to_the_wicked surely_(die) you_will_die and_not warn_him and_not you_have_spoken to_warn a_wicked_[person] from_way_of_his the_wicked in_order_to_save_life_his that wicked_[person] in/on/at/with_iniquity_of_his he_will_die and_blood_of_his at_hand_of_your I_will_require.
19 And_you(ms) if/because you_have_warned a_wicked_[person] and_not he_has_turned_away from_wickedness_of_his and_from_way_of_his the_wicked he in/on/at/with_iniquity_of_his he_will_die and_you(ms) DOM life_of_your you_have_delivered.
20 and_in/on/at/with_turns a_righteous_[person] from_righteousness_of_his and_does injustice and_put a_stumbling_block in_front_of_him he he_will_die if/because not warn_him in/on/at/with_sin_of_his he_will_die and_not they_will_be_remembered righteous_deeds_of_his[fn] which he_did and_blood_of_his at_hand_of_your I_will_require.
21 And_you(ms) if/because warn_him a_righteous_[person] to_not to_sin a_righteous_[person] and_he not he_has_sinned certainly_(live) he_will_live if/because he_has_been_warned and_you(ms) DOM life_of_your you_have_delivered.
22 and_it_became on_me there the_hand_of YHWH and_he/it_said to_me arise go_out to the_plain and_there I_will_speak with_you.
23 And_got_up and_went_out to the_plain and_see/lo/see there the_glory_of YHWH [was]_standing like_the_glory which I_had_seen at the_river_of Kəⱱār and_fell on face_of_my.
24 And_entered in/on/at/with_me a_spirit and_set_me on feet_of_my and_he/it_spoke DOM_me and_he/it_said to_me go shut_yourself_up in_the_middle house_of_your.
25 And_you(ms) Oh_son_of humankind there people_will_put on_you ropes and_bound_you (is)_in_them and_not you_will_go_out in/on/at/with_midst_of_them.
26 And_tongue_of_your I_will_make_stick to roof_of_mouth_of_your and_mute and_not you_will_become to/for_them as_man [who]_reproves if/because [are]_a_house_of rebellion they.
27 And_in/on/at/with_speak_I with_you I_will_open DOM mouth_of_your and_say to_them thus my_master he_says YHWH the_hear let_him_hear and_the_refuse let_him_refrain if/because [are]_a_house_of rebellion they.
4 and_you(ms) Oh_son_of humankind take to/for_yourself(m) a_brick and_you(ms)_will_give DOM_it to_your_face and_portray on/upon_it(f) a_city DOM Yərūshālam/(Jerusalem).
2 And_you(ms)_will_give on/upon_it(f) a_siege and_build on/upon_it(f) a_siege-work and_throw_up on/upon_it(f) a_mound and_you(ms)_will_give on/upon_it(f) armies and_put on/upon_it(f) battering-rams all_around.
3 And_you(ms) take to/for_yourself(m) a_baking_tray_of iron and_you(ms)_will_give DOM_it a_wall_of iron between_you(ms) and_between the_city and_set DOM face_of_your to_her/it and_be in/on/at/with_siege and_besiege on/upon_it(f) [will_be]_a_sign it for_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
4 and_you(ms) lie_down on side_of_your the_left and_place DOM the_iniquity_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it the_number_of the_days which you_will_lie on/upon/above_him/it you_will_bear DOM iniquity_of_their.
5 And_I I_have_assigned to/for_yourself(m) DOM the_years_of iniquity_of_their according_to_number_of days three hundreds and_ninety day[s] and_bear the_iniquity_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
6 And_completed DOM these and_lie_down on side_of_your the_right[fn][fn] a_second_[time] and_bear DOM the_iniquity_of the_house_of Yəhūdāh/(Judah) forty day[s] a_day for_the_each_year a_day for_the_each_year assigned_it to/for_you(fs).
7 And_near/to the_siege_of Yərūshālam/(Jerusalem) you_will_direct face_of_your and_arm_of_your [will_be]_bared and_prophesy against_it.
8 And_see/lo/see I_will_put on_you ropes and_not you_will_turn_yourself from_side_of_you to side_of_your until completed_you the_days_of siege_of_your.
9 And_you(ms) take to/for_yourself(m) wheat(s) and_barley and_beans and_lentils and_millet and_spelt and_you(ms)_will_give DOM_them in/on/at/with_vessel one and_make DOM_them to/for_yourself(m) into_bread the_number_of the_days which you [will_be]_lying on side_of_your three hundreds and_ninety day[s] eat_it.
10 And_food_of_your which eat_him in/on/at/with_weight [will_be]_twenty shekel[s] for_a_day from_time to time eat_it.
11 And_water in/on/at/with_measure you_will_drink (the)_sixth the_hin from_time to time you_will_drink_[it].
12 And_cake_of barley(s) you(ms)_will_eat_it(f) and_she in/on/at/with_dung_of the_excrement_of the_humankind bake_it in_sight_of_their.
13 and_ YHWH _he/it_said thus the_people_of they_will_eat of_Yisrāʼēl/(Israel) DOM bread_of_their unclean in/on/at/with_nations where drive_them there.
14 And_said alas my_master YHWH here self_of_me not [has_been]_made_unclean and_what_died and_was_torn_by_animals not I_have_eaten from_youth_of_my and_unto now and_not it_has_gone in/on/at/with_mouth_of_my [the]_flesh_of unclean_meat.
15 and_he/it_said to_me see I_give to/for_yourself(m) DOM the_dung(s)_of[fn] the_cow’s in_place_of the_dung(s)_of the_humankind and_prepare DOM bread_of_your over_which.
16 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind see_I [am]_about_to_break [the]_staff_of bread in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_eat bread in/on/at/with_weight and_in/on/at/with_anxiety and_water in/on/at/with_measure and_in/on/at/with_horror they_will_drink.
17 So_that they_may_lack bread and_water and_appalled everyone and_another_of_him and_waste_away in/on/at/with_iniquity_of_their.
5 and_you(ms) Oh_son_of humankind take to/for_yourself(m) a_sword sharp (the)_razor_of the_barber’s use_it for_yourself and_shave over head_of_your and_over beard_of_your and_take to/for_yourself(m) balances_of weight and_divide_them.
2 A_third_[part] in/on/at/with_fire you_will_burn in_the_middle the_city when_completed the_days_of the_siege and_take DOM the_a_third you_will_strike_[it] in/on/at/with_sword all_around_of_it and_the_a_third you_will_disperse to_the_wind and_sword I_will_draw after_them.
3 And_take from_there a_few in/on/at/with_number and_bind DOM_them in/on/at/with_skirts_of_robe_of_your.
4 And_from_them again you_will_take and_throw DOM_them into the_middle_of the_fire and_burn DOM_them in/on/at/with_fire from_him/it it_will_go_out a_fire to all_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
5 thus my_master he_says YHWH this [is]_Yərūshālam/(Jerusalem) in_the_middle the_nations set_her and_all_around_of_her lands.
6 And_rebelled DOM ordinances_of_my with_wickedness more_than the_nations and_DOM statutes_of_my more_than the_countries which around_of_her if/because in/on/at/with_ordinances_of_my they_have_rejected and_statutes_of_my not they_have_walked in/on/at/with_them.
7 for_so/thus/hence thus he_says my_master YHWH because turbulent_of_you_all [is]_more_than the_nations which around_of_you_all in/on/at/with_statutes_of_my not you_all_have_walked and_DOM ordinances_of_my not you_all_have_observed and_according_to_ordinances_of the_nations which around_of_you_all not you_all_have_done.
8 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH see_I against_you also I and_execute in/on/at/with_midst_of_you judgements in_sight_of the_nations.
9 And_do in/on/at/with_you DOM [that]_which not I_have_brought_about and_DOM [that]_which not I_will_do like_him again because_of all_of abominations_of_your.
10 for_so/thus/hence parents they_will_eat children in/on/at/with_midst_of_your and_children they_will_eat fathers_of_their and_execute in/on/at/with_you judgements and_scatter DOM all_of survivors_of_your to/from_all/each/any/every wind.
11 for_so/thus/hence [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if not because DOM sanctuary_of_my you_have_made_unclean in_all detestable_things_of_your and_on/over_all abominations_of_your and_also I I_will_shave_[you] and_not it_will_look_with_compassion eye_of_my and_also I not I_will_show_pity.
12 A_third_of_you in/on/at/with_plague they_will_die and_in/on/at/with_famine they_will_come_to_an_end in/on/at/with_midst_of_you and_the_a_third in/on/at/with_sword they_will_fall around_of_you and_the_a_third to/from_all/each/any/every wind I_will_disperse and_sword I_will_draw after_them.
13 anger_of_my And_spent and_vent severe_anger_of_my in/on/at/with_them and_appeased and_know if/because_that I YHWH I_have_spoken in/on/at/with_jealousy_of_my in/on/at/with_spent_I severe_anger_of_my in/on/at/with_them.
14 And_make_you into_desolation and_into_disgrace in/on/at/with_nations which around_of_you in_sight_of every_of [one_who]_passes_by.
15 And_be a_reproach and_taunt a_warning and_horror to_the_nations which around_of_you in/on/at/with_execute_I in/on/at/with_you judgements in/on/at/with_anger and_in/on/at/with_severe_anger and_in/on/at/with_rebukes_of rage I YHWH I_have_spoken.
16 In/on/at/with_send_I DOM the_arrows_of the_famine the_deadly (is)_in_them which they_will_be for_destruction which I_will_shoot DOM_them to_destroy_you_all and_famine I_will_increase upon_you_all and_break to/for_you_all staff_of bread.
17 And_send against_you_all famine and_animals wild and_leave_childless_you and_plague and_bloodshed it_will_pass on/over_you(fs) and_sword I_will_bring upon_you I YHWH I_have_spoken.
6 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind set face_of_your against the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) and_prophesy against_them.
3 And_say Oh_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) hear the_word_of my_master YHWH thus my_master he_says YHWH to_the_mountains and_to_the_hills to_the_ravines and_to_the_valleys[fn] see_I I [am]_about_to_bring upon_you_all a_sword and_destroy high_places_of_your_all’s.
4 altars_of_your_all’s And_become_desolate incense_altars_of_your_all’s and_smashed and_throw_down slain_of_your_all’s to_(the)_face_of/in_front_of/before idols_of_your_all’s.
5 And_lay DOM the_corpses_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_(the)_face_of/in_front_of/before idols_of_their and_scatter DOM bones_of_your_all’s around_of altars_of_your_all’s.
6 In/on/at/with_all_of live_of_you_all the_cities they_will_be_waste and_the_high_places they_will_be_desolate so_that they_may_be_waste and_ruined altars_of_your_all’s and_broken and_destroyed idols_of_your_all’s and_cut_down incense_altars_of_your_all’s and_wiped_out works_of_your_all’s.
7 And_fall [the]_slain in/on/at/with_midst_of_you_all and_know if/because_that I [am]_YHWH.
8 And_spare in/on/at/with_be to/for_you_all escapees_of [the]_sword in/on/at/with_nations in/on/at/with_scattered_you_all in/on/at/with_countries.
9 who_escape_of_you_all And_remember DOM_me in/on/at/with_nations where they_have_been_taken_captive there (cmp) I_was_crushed DOM hearts_of_their the_adulterous which it_has_turned_aside from_with_me and_DOM eyes_of_their the_lusted after idols_of_their and_loathe in/on/at/with_sight_of_their_own because_of the_evil which they_have_done to_all/each/any/every abominations_of_their.
10 And_know if/because_that I [am]_YHWH not to in_vain I_spoke for_doing to/for_them the_disaster the_this.
11 thus my_master he_says YHWH strike in/on/at/with_hands_of_your and_stamp in/on/at/with_foot_of_your and_say alas because_of all_of the_abominations_of the_wicked_[deeds]_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) who in/on/at/with_sword in/on/at/with_famine and_in/on/at/with_plague they_will_fall.
12 The_far_off in/on/at/with_plague he_will_die and_the_near in/on/at/with_sword he_will_fall and_the_remains and_the_spared in/on/at/with_famine he_will_die and_spend severe_anger_of_my in/on/at/with_them.
13 And_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_lie slain_of_their in_the_middle idols_of_their around_of altars_of_their to every_of hill high in/on/at/with_all_of the_tops_of the_mountains and_under every_of tree luxuriant and_under every_of terebinth leafy the_place_of (of)_where they_gave there an_odor_of soothing to_all/each/any/every idols_of_their.
14 And_stretch_out DOM hand_of_my against_them and_make DOM the_earth/land a_desolation and_waste from_wilderness_of Diblah_to in/on/at/with_all_of live_of_their and_know if/because_that I [am]_YHWH.
7 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 And_you(ms) Oh_son_of humankind thus he_says my_master YHWH to_land_of Yisrāʼēl/(Israel) an_end it_has_come the_end on the_four[fn] the_corners_of the_earth/land.
3 Now the_end upon_you and_send anger_of_my on/over_you(fs) and_judge_you according_to_ways_of_your and_punish on_you DOM all_of abominations_of_your.
4 And_not eye_of_my it_will_look_with_compassion on_you and_not I_will_show_pity if/because ways_of_your on_you I_will_requite and_abominations_of_your in/on/at/with_midst_of_you they_will_be and_know if/because_that I [am]_YHWH.
5 thus my_master he_says YHWH calamity one calamity there [it_is]_coming.
6 An_end it_has_come it_has_come the_end it_has_awakened against_you there [it_is]_coming.
7 It_has_come the_doom to_you Oh_inhabitant_of the_earth/land it_has_come the_time [is]_near the_day confusion and_not a_shout_of_joy mountains.
8 Now at_near I_will_pour_out severe_anger_of_my on_you and_spend anger_of_my on/over_you(fs) and_judge_you according_to_ways_of_your and_punish on_you DOM all_of abominations_of_your.
9 And_not it_will_look_with_compassion eye_of_my and_not I_will_show_pity according_to_ways_of_your with_you I_will_requite and_abominations_of_your in/on/at/with_midst_of_you they_will_be and_know if/because_that I YHWH [am]_striking.
10 There the_day there [it_is]_coming it_has_gone_forth the_doom it_has_blossomed the_rod it_has_budded the_arrogance.
11 The_violence it_has_arisen into_rod_of wickedness not from_them and_not of_abundance_of_their and_not of_wealth_of_their and_not distinction in/on/at/with_them.
12 It_has_come the_time it_has_arrived the_day the_buyer not let_him_rejoice and_the_seller not let_him_mourn if/because anger [is]_against all_of multitude_of_their.
13 If/because the_seller to the_what_sold not he_will_return and_as_long_as in/on/at/with_alive live_of_they if/because a_vision [is]_concerning all_of multitude_of_their not it_will_turn_back and_man in/on/at/with_iniquity_of_his life_of_his not they_will_strengthen_themselves.
14 They_have_given_a_blast in/on/at/with_trumpet and_made_ready the_everything and_no [one_who]_goes to_the_battle if/because severe_anger_of_my [is]_against all_of multitude_of_their.
15 The_drought//sword/knife in/on/at/with_outside and_the_plague and_the_famine inside_house [the_one]_who in_the_field in/on/at/with_sword he_will_die and_which in/on/at/with_city famine and_plague devour_them.
16 survivors_of_their And_escape and_they_will_be to the_mountains like_doves_of the_valleys all_of_them [will_be]_moaning everyone in/on/at/with_iniquity_of_his.
17 All_of the_hands they_will_drop and_all knees they_will_go water.
18 And_put_on sackcloth(s) and_cover shuddering DOM_them and_near/to every_of face shame and_on/over_all heads_of_their baldness.
19 Silver_of_their in/on/at/with_streets they_will_throw and_gold_of_their like_unclean it_will_become silver_of_their and_gold_of_their not it_will_be_able to_save_them in/on_day of_the_fury_of of_YHWH hunger_of_their not they_will_satisfy and_stomachs_of_their not they_will_fill if/because the_stumbling_block_of iniquity_of_their it_has_become.
20 And_beautiful_of ornament_of_his for_pride used_it and_images_of vile_of_their detestable_things_of_their they_have_made in_him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so make_it to/for_them into_unclean.
21 And_I_will_give_him/it in/on/at/with_hands_of the_foreigners as_plunder and_to_wicked_of the_earth/land as_spoil and_profane_it[fn].
22 And_turn face_of_my from_them and_profane DOM treasured_of_my and_enter in/on/at/with_it robbers and_profane_it.
23 make the_chain if/because the_earth/land it_is_full judgement_of blood(s) and_the_city it_is_full violence.
24 And_bring [the]_evil_of nations and_take_possession_of DOM houses_of_their and_put_an_end [the]_pride_of mighty_[ones] holy_places_of_their and_profaned.
25 Anguish it_has_come and_seek peace and_there_will_be_none.
26 Disaster to disaster it_will_come and_rumor to report it_will_be and_seek a_vision from_prophet and_instruction it_will_be_lost from_priest and_counsel from_elders.
27 The_king he_will_mourn and_prince he_will_wear desolation and_hands_of the_people_of the_earth/land they_will_be_terrified according_to_conduct_of_their I_will_deal DOM_them and_in/on/at/with_judgements_of_their_own judge_them and_know if/because_that I [am]_YHWH.
8 and_he/it_was in/on/at/with_year the_sixth in/on/at/with_sixth in/on/at/with_fifth of_the_month I [was]_sitting in/on/at/with_house_of_my and_elders_of Yəhūdāh/(Judah) [were]_sitting in_front_of_me and_fell on_me there the_hand_of my_master YHWH.
2 And_looked and_see/lo/see a_likeness like_appearance_of fire from_what_appeared_of waist_of_his and_to_down fire and_from_waist_of_his and_to_up like_appearance_of brightness like_gleaming_of the_amber.
3 And_stretched_out [the]_form_of a_hand and_took_me in/on/at/with_lock_of my_head and_lifted_up a_spirit DOM_me between the_earth/land and_between the_heavens and_brought DOM_me Yərūshālam/(Jerusalem)_to in/on/at/with_visions_of god to the_opening_of the_gate_of the_inner the_faces north_to where [was]_there the_location_of the_image_of the_jealousy the_provokes_to_jealousy.
4 And_see/lo/see [was]_there the_glory_of the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) like_the_vision which I_had_seen in/on/at/with_plain.
5 And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind lift_up please eyes_of_your [the]_direction_of north_to and_lifted_up eyes_of_my [the]_direction_of north_to and_see/lo/see to_north of_gate_of the_altar the_image_of the_jealousy the_this in/on/at/with_entrance.
6 And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind see [are]_you mmm[fn] doing abominations great which the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) [are]_doing here to_drive_far from_under sanctuary_of_my and_yet you_will_return you_will_see abominations great.
7 and_he/it_brought DOM_me to the_entrance_of the_court and_looked and_see/lo/see a_hole one in/on/at/with_wall.
8 And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind dig please in/on/at/with_wall and_dug in/on/at/with_wall and_see/lo/see an_opening one.
9 And_he/it_said to_me go and_see DOM the_abominations the_wicked which they [are]_doing here.
10 And_went_in and_looked and_see/lo/see every_of form_of creeping_thing and_beasts detestable_thing and_all the_idols_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) [was]_carved on the_wall all_around all_around.
11 And_seventy man from_elders_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yaʼₐzanyāh/(Jaazaniah) the_son_of Shāfān [was]_standing in/on/at/with_midst_of_them [were]_standing in_front_of_them and_each censer_of_his in_his/its_hand and_fragrant_of the_cloud_of the_incense [was]_going_up.
12 And_he/it_said to_me seen Oh_son_of humankind [that]_which the_elders_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) [are]_doing in/on/at/with_dark everyone in/on/at/with_room_of idol_of_his if/because [they_are]_saying not YHWH [is]_seeing DOM_us YHWH he_has_abandoned DOM the_earth/land.
13 And_he/it_said to_me again you_will_return you_will_see abominations great which they [are]_doing.
14 And_he/it_brought DOM_me to the_entrance_of the_gate_of the_house_of YHWH which [was]_to the_north_to and_see/lo/see there the_women [were]_sitting [they_were]_bewailing DOM the_Tammuz.
15 and_he/it_said to_me see Oh_son_of humankind again you_will_return you_will_see abominations great from_these.
16 And_he/it_brought DOM_me to the_court_of the_house_of YHWH the_inner and_see/lo/see [were_at]_the_entrance_of the_temple_of YHWH between the_portico and_between the_altar about_twenty and_five person[s] backs_of_their [were]_to the_temple_of YHWH and_faces_of_their east_toward and_they [were]_bowing_down east_toward to_the_sun.
17 And_he/it_said to_me seen Oh_son_of humankind light for_house_of Yəhūdāh/(Judah) to_commit DOM the_abominations which they_have_done here (cmp) they_have_filled DOM the_earth/land violence and_repeatedly to_provoke_anger_me and_see_they [are]_sending DOM the_branch to nose_of_their.
18 And_also I I_will_act in/on/at/with_severe_anger not it_will_look_with_compassion eye_of_my and_not I_will_show_pity and_cry in/on/at/with_ears_of_my a_voice great and_not I_will_hear DOM_them.
9 And_he/it_called in/on/at/with_hearing_of_my a_voice great to_say they_have_drawn_near the_punishments_of the_city and_each the_weapon_of destroying_of_his in_his/its_hand.
2 And_see/lo/see six men [were]_coming from_direction_of [the]_gate_of the_upper which [is]_turned north_to and_each the_weapon_of slaughter_of_his in_his/its_hand and_man one in/on/at/with_midst_of_them [was]_clothed linen(s) and_writing_case_of the_scribe in/on/at/with_side_of_his and_they_came and_stood beside the_altar_of the_bronze.
3 And_glory_of the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) it_was_taken_up from_under the_cherub which it_had_been on/upon/above_him/it to the_threshold_of the_house and_he/it_called to the_man the_clothed the_linen whom the_writing-case_of the_scribal in/on/at/with_side_of_his.
4 and_ YHWH _he/it_said to_him[fn] pass in_the_middle the_city in_the_middle of_Yərūshālam/(Jerusalem) and_put a_mark on the_foreheads_of the_men the_sigh and_the_groan on all_of the_abominations the_committed in/on/at/with_midst_of_it.
5 And_to_others he_said in/on/at/with_hearing_of_my pass in/on/at/with_city after_him and_kill not[fn] let_it_look_with_compassion eye_of_your_all’s[fn] and_not show_pity.
6 Old_[man] young_man and_maidens and_little_children and_women you_all_will_kill to_totally and_concerning any_of person whom on/upon/above_him/it the_mark do_not draw_near and_at_sanctuary_of_my you_all_will_begin and_began in/on/at/with_men the_elders who to_(the)_face_of/in_front_of/before the_house.
7 And_he/it_said to_them make_unclean DOM the_house and_fill DOM the_courts [those]_slain go_forth and_went_out and_killed in/on/at/with_city.
8 And_he/it_was while_killing_they and_left I and_fell on face_of_my and_cried_out and_said alas my_master YHWH destroy [are]_you DOM all_of the_remnant_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_pour_out_you DOM severe_anger_of_your on Yərūshālam.
9 And_he/it_said to_me the_iniquity_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) [is]_great in/on/at/with_exceedingly muchness and_she/it_was_filled the_earth/land blood(s) and_the_city it_is_full perverseness if/because they_have_said he_has_abandoned YHWH DOM the_earth/land and_not YHWH [is]_seeing.
10 And_also I not it_will_look_with_compassion eye_of_my and_not I_will_show_pity conduct_of_their in/on/at/with_heads_of_their I_will_requite.
11 And_see/lo/see the_man (the)_clothed_of the_linen whom the_writing_case in/on/at/with_side_of_his [was]_bringing_back a_word to_say I_have_done as_all[fn][fn] commanded_me.
10 and_looked and_see/lo/see [was]_to the_firmament which [was]_above the_head_of the_cherubims like_stone_of sapphire in_appearance_of [the]_likeness_of a_throne it_appeared above_them.
2 And_he/it_said to the_man (the)_clothed the_linen and_he/it_said go to between to_the_wheelwork to under to_the_cherubim and_fill hands_of_your coals_of fire from_among to_the_cherubim and_scatter on the_city and_went_in as_watched_of_I.
3 And_the_cherubim [were]_standing on_south_side_of the_house in/on/at/with_went_in_him the_man and_the_cloud it_filled DOM the_court the_inner.
4 And_ the_glory_of _rose_up of_YHWH from_under the_cherub to the_threshold_of the_house and_filled the_house DOM the_cloud and_the_court it_was_full DOM the_brightness_of the_glory_of YHWH.
5 And_sound_of the_wings_of the_cherubim it_was_heard to the_court the_outer like_voice_of god_of almighty in/on/at/with_speaks_he.
6 And_he/it_was in/on/at/with_commanded_he DOM the_man (the)_clothed_of the_linen to_say take fire from_among to_the_wheelwork from_among to_the_cherubim and_went_in and_stood beside the_wheel.
7 And_stretched_out the_cherub DOM his/its_hand from_among to_the_cherubim into the_fire which [was]_between the_cherubims and_took and_he/it_gave into the_hollow_of_the_hands_of the_[man]_clothed_of the_linen and_he/it_took and_he/it_went_out.
8 And_appeared for_the_cherubim [the]_form_of [the]_hand_of a_human under wings_of_their.
9 And_looked and_see/lo/see four wheels [were]_beside the_cherubim a_wheel one beside the_cherub one and_wheel one beside the_cherub one and_appearance the_wheels like_gleam_of a_stone_of chrysolite.
10 And_appearance_of_their a_likeness one had_four_of_them just_as it_was the_wheel in_the_middle the_wheel.
11 In/on/at/with_moved_they to the_four_of directions_of_their they_moved not they_turned in/on/at/with_went_they if/because the_direction which it_turned the_head in_him they_moved not they_turned in/on/at/with_went_they.
12 And_all body_of_their and_backs_of_their and_hands_of_their and_wings_of_their and_the_wheels [were]_full eyes all_around had_four_of_them wheels_of_them.
13 As_for_the_wheels to/for_them it_was_called the_wheelwork in/on/at/with_hearing_of_my.
14 And_four faces had_each the_face_of the_one [was]_the_face_of the_cherub and_face_of the_second [was_the]_face_of a_human and_the_third [was_the]_face_of a_lion and_the_fourth [was_the]_face_of an_eagle.
15 And_rose_up the_cherubim that the_living which I_had_seen in/on/at/with_river_of Kəⱱār.
16 And_in/on/at/with_moved the_cherubim they_moved the_wheels beside_them and_in/on/at/with_lifted_up the_cherubim DOM wings_of_their to_rise from_under the_earth/land not they_turned the_wheels also they from_beside_them.
17 In/on/at/with_stood_still_they they_stood_still and_in/on/at/with_rose_up_they they_rose with_them if/because the_spirit_of the_living in/on/at/with_them.
18 And_ the_glory_of _he/it_went_out of_YHWH from_under the_threshold_of the_house and_stopped above the_cherubim.
19 And_lifted_up the_cherubim DOM wings_of_their and_rose from the_earth/land before_eyes_of_my in/on/at/with_went_they and_the_wheels at_with_of_them and_stopped the_entrance_of the_gate_of the_house_of YHWH the_east and_glory_of the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) over_them at_to_above.
20 That the_living which I_had_seen under the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_river_of Kəⱱār and_knew if/because_that [were]_cherubim they.
21 Four four faces had_each and_four wings for_each and_likeness_of [the]_hands_of a_human [were]_under wings_of_their.
22 And_likeness_of faces_of_their they the_faces which I_had_seen at the_river_of Kəⱱār their_appearance and_DOM_they each to the_side_of his/its_faces/face they_moved.
11 And_lifted_up a_spirit DOM_me and_brought DOM_me to the_gate_of the_house_of YHWH the_east the_faces east_to and_see/lo/see in/on/at/with_entrance_of the_gate twenty and_five man and_saw in/on/at/with_midst_of_them DOM Yaʼₐzanyāh/(Jaazaniah) the_son_of ˊAzzūr and_DOM Fəlaţyāh the_son_of Bənāyāh the_leaders_of the_people.
2 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind these the_men the_devise wickedness and_the_give_advice counsel_of evil in/on/at/with_city the_this.
3 The_say not in/on/at/with_near to_build houses it the_pot and_we the_meat.
4 For_so/thus/hence prophesy against_them prophesy Oh_son_of humankind.
5 And_fell upon_me the_spirit_of YHWH and_he/it_said to_me say thus YHWH he_says thus you_all_have_said Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_thoughts_of mind_of_your_all’s I know_them.
6 You_all_have_multiplied slain_of_your_all’s in/on/at/with_city the_this and_filled streets_of_its [the]_slain.
7 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH slain_of_your_all’s which you_all_have_put in/on/at/with_midst_of_it they the_meat and_she the_pot and_DOM_you_all he_will_bring_out of_midst_of_it.
8 A_sword you_all_have_feared and_sword I_will_bring against_you_all the_utterance_of my_master YHWH.
9 And_bring_out DOM_you_all of_midst_of_it and_give DOM_you_all in/on/at/with_hands_of strangers and_execute in/on/at/with_you_all judgements.
10 In/on/at/with_sword you_all_will_fall on the_territory_of Yisrāʼēl/(Israel) I_will_judge DOM_you_all and_know if/because_that I [am]_YHWH.
11 It not it_will_become to/for_you_all as_pot and_you_all you_all_will_become in/on/at/with_midst_of_it to/for_flesh/body to the_border_of Yisrāʼēl/(Israel) I_will_judge DOM_you_all.
12 And_know if/because_that I [am]_YHWH whom in/on/at/with_statutes_of_my not you_all_have_walked and_ordinances_of_my not you_all_have_done and_according_to_ordinances_of the_nations which around_of_you_all you_all_have_done.
13 And_he/it_was as_prophesying_I and_Fəlaţyāh the_son_of Bənāyāh he_died and_fell on face_of_my and_cried_out a_voice great and_said alas my_master YHWH complete_destruction you_[are] making with the_remnant_of Yisrāʼēl/(Israel).
14 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
15 Oh_son_of humankind brothers_of_your brothers_of_your the_people_of exiles_of_your and_all the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) all_of_them [are_those]_whom they_said to/for_them the_inhabitants_of Yərūshālam/(Jerusalem) be_distant from_under YHWH to/for_us it it_has_been_given the_earth/land as_possession.
16 for_so/thus/hence say thus my_master he_says YHWH if/because sent_faraway_them in/on/at/with_nations and_because/when scattered_them in/on/at/with_countries and_been to/for_them as_sanctuary a_little in/on/at/with_countries where they_have_gone there.
17 for_so/thus/hence say thus my_master he_says YHWH and_gather DOM_you_all from the_peoples and_assemble DOM_you_all from the_countries which you_all_have_been_scattered (is)_in_them and_give to/for_you_all DOM the_land_of Yisrāʼēl/(Israel).
18 And_come there_to and_remove DOM all_of detestable_things_of_its and_DOM all_of abominations_of_its from_it.
19 And_give to/for_them a_heart one and_spirit new I_will_put in/on/at/with_inner_parts_of_them and_remove the_heart_of the_stone from_flesh_of_their and_give to/for_them a_heart_of flesh.
20 So_that in/on/at/with_statutes_of_my they_may_walk and_DOM ordinances_of_my they_may_keep and_do DOM_them and_they_will_be to_me as_people and_I I_will_become to/for_them as_god.
21 And_near/to the_heart_of detestable_things_of_their and_abominations_of_their heart_of_whose [is]_going conduct_of_their in/on/at/with_heads_of_their_own I_will_requite the_utterance_of my_master YHWH.
22 And_lifted_up the_cherubim DOM wings_of_their and_the_wheels at_beside_of_them and_glory_of the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) over_them at_to_above.
23 And_ the_glory_of _he/it_ascended of_YHWH from_under the_middle_of the_city and_stopped over the_mountain which from_east of_the_city.
24 And_spirit lifted_up_me and_brought_me Chaldea_to to the_exiles in/on/at/with_vision in/on/at/with_spirit_of god and_he/it_ascended from_with_me the_vision which I_had_seen.
25 And_told to the_exiles DOM all_of the_words_of YHWH which shown_me.
12 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind in_the_middle of_the_house_of the_rebellious you [are]_dwelling whom eyes to/for_them to_see and_not they_see ears to/for_them to_hear and_not they_hear if/because [are]_a_house_of rebellion they.
3 And_you(ms) Oh_son_of humankind prepare to/for_yourself(m) baggage(s)_of exile and_go_into_exile by_day in_sight_of_their and_go_into_exile from_place_of_your to a_place another in_sight_of_their perhaps they_will_see if/because [are]_a_house_of rebellion they.
4 And_bring_out baggage_of_your as_baggage_of exile by_day in_sight_of_their and_you(ms) you_will_go_out in/on/at/with_evening in_sight_of_their like_go_into_of exile.
5 In_sight_of_their dig to/for_yourself(m) in/on/at/with_wall and_take_out in/on/over_him/it.
6 In_sight_of_their on a_shoulder you_will_lift_[it]_up in/on/at/with_dark you_will_bring_[it]_out face_of_your you_will_cover and_not you_will_see DOM the_earth/land if/because a_sign made_you to_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 And_did so just_as I_was_commanded baggage_of_my I_brought_out like_baggage_of exile by_day and_in/on/at/with_evening I_dug to_me in/on/at/with_wall in/on/at/with_hands in/on/at/with_dark I_brought_[it]_out on a_shoulder I_lifted_[it]_up in_sight_of_their.
8 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me in/on/at/with_morning to_say.
9 Oh_son_of humankind not have_they_said to_you the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_house_of the_rebellious what [are]_you doing.
10 Say to_them thus my_master he_says YHWH the_prince the_oracle the_this in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem)[fn] and_all the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) who they in/on/at/with_midst_of_it.
11 Say I sign_of_you_all just_as I_have_done so it_will_be_done to/for_them in/on/at/with_exile in/on/at/with_captivity they_will_go.
12 And_the_prince who in/on/at/with_midst_of_them to a_shoulder he_will_lift_up in/on/at/with_dark and_go_out in/on/at/with_wall they_will_dig to_bring_out in_him/it his/its_faces/face he_will_cover because that not he_will_see with_the_eyes[fn] he DOM the_earth/land.
13 And_spread DOM net_of_my on/upon/above_him/it and_caught in/on/at/with_snare_of_my and_bring DOM_him/it Bāⱱel_to the_land_of [the]_ones_from_Kasdiy and_DOM_it not he_will_see and_there he_will_die.
14 And_all/each/any/every [those]_who around_of_him helpers_of_his[fn] and_all troops_of_his I_will_disperse to/from_all/each/any/every wind and_sword I_will_draw after_them.
15 And_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_disperse_I DOM_them in/on/at/with_nations and_scatter DOM_them in/on/at/with_countries.
16 And_spare from_them people_of number from_sword from_famine and_from_plague so_that they_may_recount DOM all_of abominations_of_their in/on/at/with_nations where they_have_gone there and_know if/because_that I [am]_YHWH.
17 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
18 Oh_son_of humankind bread_of_your in/on/at/with_trembling you_will_eat and_water_of_your in/on/at/with_trembling and_in/on/at/with_anxiety you_will_drink.
19 And_say to the_people_of the_earth/land thus my_master he_says YHWH concerning_ of_Yərūshālam/(Jerusalem) _inhabitants_of concerning the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) bread_of_their in/on/at/with_anxiety they_will_eat and_water_of_their in/on/at/with_horror they_will_drink so_that it_may_be_desolate land_of_their of_everything_of_it because_of_violence_of all_of the_live in/on/at/with_it.
20 And_the_cities the_inhabited they_will_be_waste and_the_earth a_desolation it_will_become and_know if/because_that I [am]_YHWH.
21 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
22 Oh_son_of humankind what the_proverb the_this to/for_you_all on the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say they_are_long the_days and_comes_to_nothing every_of vision.
23 For_so/thus/hence say to_them thus he_says my_master YHWH I_will_make_to_cease DOM the_proverb the_this and_not people_will_use_as_a_proverb DOM_him/it again in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) if/because (if) speak to_them they_have_drawn_near the_days and_fulfillment_of every_of vision.
24 If/because not it_will_be again any_of vision_of worthlessness and_divination_of flattery in_the_middle of_the_house_of of_Yisrāʼēl/(Israel).
25 If/because I YHWH I_will_speak DOM which I_will_speak word and_done not it_will_be_postponed again if/because in/on/at/with_days_of_your_all’s Oh_house_of the_rebellious I_will_speak a_word and_fulfill_it the_utterance_of my_master YHWH.
26 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
27 Oh_son_of humankind there the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) [are]_saying the_vision which he [is]_seeing for_years many and_for_times distant he [is]_prophesying.
28 For_so/thus/hence say to_them thus my_master he_says YHWH not it_will_be_postponed again all_of words_of_my which I_will_speak a_word and_fulfilled the_utterance_of my_master YHWH.
13 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind prophesy against the_prophets_of Yisrāʼēl/(Israel) the_prophesying and_say to_prophesy_of out_of_imagination_of_their_own hear the_word_of YHWH.
3 Thus my_master he_says YHWH woe on the_prophets the_foolish who [are]_walking after spirit_of_their_own and_to/for_nothing they_have_seen.
4 Like_jackals in/on/at/with_ruins prophets_of_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel) they_have_been.
5 Not you_all_have_gone_up in/on/at/with_breaches and_repair a_wall on the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) to_stand in/on/at/with_battle in/on_day YHWH.
6 They_have_seen worthlessness and_divination_of falsehood the_say the_utterance_of YHWH and_YHWH not sent_them and_wait for_fulfillment a_word.
7 Am_not a_vision_of worthlessness have_you_all_seen and_divination_of falsehood have_you_all_said and_said the_utterance_of YHWH and_I not I_have_spoken.
8 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH because spoken_you_all worthlessness and_envisioned falsehood for_so/thus/hence see_I against_you_all the_utterance_of my_master YHWH.
9 And_be hand_of_my against the_prophets the_ worthlessness _see_visions and_the_utter_ falsehood _divinations in/on/at/with_council_of people_of_my not they_will_be and_in/on/at/with_register_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) not they_will_be_written_down and_near/to the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) not they_will_go and_know if/because_that I my_master YHWH.
10 Because and_in/on/at/with_because they_have_led_astray DOM people_of_my to_say peace and_there_is_no peace and_he [is]_building a_wall and_look_they [are]_plastering DOM_him/it whitewash.
11 Say to [those_who_are]_plastering_of whitewash and_fall it_will_come rain overflowing and_you_all Oh_stones_of hail you_all_will_fall and_spirit tempests it_will_break_through_[the_wall].
12 And_see/lo/see it_has_fallen the_wall am_not will_it_be_said to_you_all where the_whitewash which you_all_plastered.
13 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH and_break_out a_wind_of tempests in/on/at/with_severe_anger_of_my and_rain overflowing in/on/at/with_anger_of_my it_will_come and_stones_of hail in/on/at/with_severe_anger to_destructive.
14 And_break_down DOM the_wall which you_all_plastered whitewash and_knock_it (to) the_earth/land foundation_of_its and_laid_bare and_falls and_destroyed in/on/at/with_midst_of_it and_know if/because_that I [am]_YHWH.
15 And_spend DOM severe_anger_of_my in/on/at/with_wall and_in/on/at/with_smeared DOM_him/it whitewash and_say to/for_you_all [is]_not the_wall and_neither the_smeared DOM_him/it.
16 The_prophets_of Yisrāʼēl/(Israel) the_prophesied[fn] concerning Yərūshālam/(Jerusalem) and_the_saw to/for_her/it a_vision_of peace and_there_was_no peace the_utterance_of my_master YHWH.
17 and_you(ms) Oh_son_of humankind set face_of_your against the_daughters_of people_of_your the_prophesy out_of_imagination_of_their_own and_prophesy against_them.
18 And_say thus he_says my_master YHWH woe to_sew bands on all_of the_joints_of hand_of_my and_make the_veils on [the]_head_of every_of stature in_order_to_ensnare persons the_lives will_you_all_hunt of_people_of_my and_lives for_yourselves will_you_all_preserve_alive.
19 And_profaned[fn] DOM_me to people_of_my in/on/at/with_handfuls_of barley(s) and_in/on/at/with_scraps_of bread to_putting_to_death persons who not they_will_die and_to_keeping_alive persons who not they_will_live in/on/at/with_lying_your_all’s to_people_of_my [who]_listen_to_of (of)_falsehood.
20 for_so/thus/hence thus he_says my_master YHWH see_I [am]_against magic_bands_of_your_all’s which you_all [are]_hunting there DOM the_people like_birds and_tear DOM_them from_under arms_of_your_all’s and_go_free DOM the_people whom you_all [are]_hunting DOM persons like_birds.
21 And_tear_off DOM veils_of_your_all’s and_deliver DOM people_of_my from_hands_of_your_all’s and_not they_will_become again in/on/at/with_hands_of_your_all’s as_prey and_know if/because_that I [am]_YHWH.
22 Because made_disheartened [the]_heart [the]_righteous falsehood and_I not disheartened_him and_to_strengthened [the]_hands_of [the]_wicked to_not to_turn_back from_way_of_his the_wicked to_save_life_his.
23 For_so/thus/hence worthlessness not you_all_will_see and_visions not you_all_will_divine again and_rescue DOM people_of_my from_hand_of_your_all’s and_know if/because_that I [am]_YHWH.
14 And_came to_me men of_elders_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_they_lived in_front_of_me.
2 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
3 Oh_son_of humankind the_men the_these they_have_brought_up idols_of_their on hearts_of_their and_stumbling_block_of iniquity_of_their they_have_set in_front_of faces_of_their to_be_unquired will_I_let_myself_be_consulted to/for_them.
4 for_so/thus/hence speak to_them and_tell to_them thus he_says my_master YHWH a_person a_person of_house_of of_Yisrāʼēl/(Israel) who he_will_bring_up DOM idols_of_his to his/its_heart and_stumbling_block_of iniquity_of_his he_will_set in_front_of his/its_faces/face and_comes to the_prophet I YHWH I_will_let_myself_give_an_answer to_him/it in/on/at/with[fn] in/on/at/with_multitude_of idols_of_his.
5 So_as to_seize DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_hearts_of_their who they_have_become_estranged from_with_me in/on/at/with_idols_of_their all_of_whom.
6 for_so/thus/hence say to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus my_master he_says YHWH turn_back and_turn_away from_under idols_of_your_all’s and_from_with all_of abominations_of_your_all’s turn_away faces_of_your_all’s.
7 If/because a_person a_person of_house_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_of_the_aliens who he_sojourns in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_separates from_following_me and_sets_up idols_of_his to his/its_heart and_stumbling_block_of iniquity_of_his he_will_set in_front_of his/its_faces/face and_comes to the_prophet to_inquire to_him/it in/on/at/with_me I YHWH [will]_let_myself_give_an_answer for_him/it in/on/at/with_my_own.
8 And_set face_of_my in/on/at/with_man (the)_that and_make_him to_sign and_into_byword and_cut_off_him from_midst_of people_of_my and_know if/because_that I [am]_YHWH.
9 and_the_prophet if/because he_will_be_deceived and_speaks a_word I YHWH I_have_deceived DOM the_prophet (the)_that and_stretch_out DOM hand_of_my on/upon/above_him/it and_destroy_him from_among_of people_of_my Yisrāʼēl/(Israel).
10 And_bear punishment_of_their like_punishment_of the_inquirer the_same_as_punishment_of the_prophet it_will_be.
11 So_that not they_may_wander again the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) from_following_me and_not they_will_make_themselves_unclean again in_all transgressions_of_their and_they_will_be to_me as_people and_I I_will_become to/for_them as_god the_utterance_of my_master YHWH.
12 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
13 Oh_son_of humankind a_land if/because it_will_sin to_me by_be_unfaithful unfaithfulness and_stretch_out hand_of_my on/upon_it(f) and_break to/for_her/it staff_of bread and_send in/on/at/with_it famine and_cut_off from_her/it humankind and_animal.
14 And_they_will_be the_three_of the_men the_these in/on/at/with_midst_of_it Noaḩ Dāniyyʼēl[fn][fn] and_ʼIyyōⱱ/(Job) they in/on/at/with_righteousness_of_their they_will_deliver lives_of_their_own the_utterance_of my_master YHWH.
15 If animal[s] wild I_will_cause_to_pass on_the_earth and_ravage_it and_becomes a_desolation so_that_no_of [one_who]_passes_by from_face/in_front_of the_living.
16 The_three_of the_men the_these in/on/at/with_midst_of_it [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if sons and_if daughters they_will_deliver they to/for_alone_of_they they_will_be_delivered and_the_earth it_will_be a_desolation.
17 Or a_sword I_will_bring on the_earth/land the_that and_say a_sword let_it_pass on_the_earth and_cut_off from_her/it humankind and_animal.
18 And_three_of the_men the_these in/on/at/with_midst_of_it [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH not they_will_deliver sons and_daughters if/because they to/for_alone_of_they they_will_be_delivered.
19 Or pestilence I_will_send against the_earth/land the_that and_pour_out severe_anger_of_my on/upon_it(f) in/on/at/with_blood to_cut_off from_her/it humankind and_animal.
20 And_Noaḩ Dāniyyʼēl[fn][fn] and_ʼIyyōⱱ/(Job) in/on/at/with_midst_of_it [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if a_son if a_daughter they_will_deliver they in/on/at/with_righteousness_of_their they_will_deliver lives_of_their_own.
21 if/because thus my_master he_says YHWH indeed if/because the_four_of judgements_of_my the_deadly sword and_famine and_beasts wild and_plague I_will_send against Yərūshālam/(Jerusalem) to_cut_off from_her/it humankind and_animal.
22 And_see/lo/see it_will_be_left in/on/at/with_it an_escaped_remnant the_brought_out sons and_daughters see_they [are]_about_to_come_out to_you_all and_see DOM conduct_of_their and_DOM actions_of_their and_consoled on the_evil which I_have_brought on Yərūshālam DOM all_of that I_have_brought upon_it.
23 And_console DOM_you_all if/because you_all_will_see DOM conduct_of_their and_DOM actions_of_their and_know if/because_that not without_cause I_have_done DOM all_of that I_have_done in/on/at/with_it the_utterance_of my_master YHWH.
15 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind what is_it the_wood_of the_vine from_all tree_of the_branch which it_is in/on/at/with_trees_of the_forest.
3 Taken from_him/it wood for_doing into_anything or do_people_take from_him/it a_peg to_hang on/upon/above_him/it any_of vessel.
4 There into_the_fire it_is_given for_food DOM the_two_of ends_of_its it_consumes the_fire and_middle_of_its it_is_charred useful for_anything.
5 There in/on/at/with_was_it complete not it_was_made for_anything indeed if/because a_fire consumed_it and_charred and_made again into_anything.
6 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH just_as the_wood_of the_vine in/on/at/with_trees_of the_forest which given_him to_the_fire for_food so I_have_given DOM the_inhabitants_of Yərūshālam/(Jerusalem).
7 And_set DOM face_of_my (is)_in_them from_the_fire they_have_come_out and_the_fire consume_them and_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_set_I DOM face_of_my in/on/at/with_them.
8 And_make DOM the_earth/land a_desolation because they_have_acted_unfaithfully unfaithfulness the_utterance_of my_master YHWH.
16 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind make_known_to DOM Yərūshālam DOM abominations_of_her.
3 And_say thus my_master he_says YHWH to_Yərūshālam origin_of_your and_birth_of_your in_land_of the_Kənaˊₐnī father_of_your the_ʼAmorī and_mother_of_your [was]_a_Ḩittiy.
4 And_birth_of_your in/on_day were_born DOM_you not it_was_cut_off umbilical_cord_of_your and_in/on/at/with_water not you_were_washed to_clean and_to_be_rubbed_with_salt not you_were_rubbed_with_salt and_to_be_wrapped not you_were_wrapped.
5 Not it_looked_with_compassion on_you an_eye for_doing to/for_you(fs) one from_these out_of_compassion for_you and_thrown_out to the_surface_of the_field in/on/at/with_abhorred_of self_of_you in/on_day were_born DOM_you.
6 And_passed by_you and_saw_you kicking_about in/on/at/with_blood_of_your and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_of_your live and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_of_your live.
7 Ten_thousand like_plant_of the_field made_you and_grew_up and_became_tall and_arrived in/on/at/with_jewel_of ornaments breasts they_were_firm and_hair_of_your it_had_grown and_you [were]_nakedness and_bare.
8 And_passed by_you and_saw_you and_see/lo/see time_of_you [was]_a_time_of love(s) and_spread corner_of_garment_of_my over_you and_covered nakedness_of_your and_pledged to/for_you(fs) and_entered in/on/at/with_covenant with_you the_utterance_of my_master YHWH and_became to_me.
9 And_bathed_you in/on/at/with_water and_washed_off blood_of_your from_on_you and_anointed_you in/on/at/with_oil.
10 And_clothed_you multicoloured_material and_sandals_you leather and_wrapped_you in/on/at/with_fine_linen and_covered_you silk.
11 And_adorned_you ornament[s] and_put bracelets on arms_of_your and_necklace on neck_of_your.
12 And_put a_ring on nose_of_your and_earrings on ears_of_your and_crown_of beauty in/on/at/with_head_of_your.
13 And_adorned gold and_silver and_clothing_of_your [was]_fine_linen[fn] and_silk and_embroidered_cloth fine_flour and_honey and_oil you_ate[fn] and_beautiful in/on/at/with_very muchness and_advanced to_queen.
14 And_he/it_went_out to/for_you(fs) name in/on/at/with_nations in/on/at/with_beauty_of_your if/because [was]_perfect it in/on/at/with_splendor_of_my which I_had_put on_you the_utterance_of my_master YHWH.
15 And_trusted in/on/at/with_beauty_of_your and_played_the_whore on fame_of_your and_lavished DOM whorings_of_your on every_of [one_who]_passed_by to_him/it let_it_belong.
16 And_took some_of_garments_of_your and_made to/for_you(fs) high_places multicoloured and_played_the_whore on_them not coming and_not it_will_be.
17 And_took the_articles_of beautiful_of_your made_of_gold_of_my and_of_silver_of_my which I_had_given to/for_you(fs) and_made to/for_you(fs) images_of a_male and_played_the_whore in/on/at/with_them.
18 And_took DOM the_clothes_of embroidered_of_your and_cover_them and_oil_of_my and_incense_of_my you_set[fn] before_face/front_them.
19 And_bread_of_my which I_had_given to/for_you(fs) fine_flour and_oil and_honey fed_you and_set_it before_face/front_them as_aroma_of soothing and_happened the_utterance_of my_master YHWH.
20 And_took DOM sons_of_your and_DOM daughters_of_your whom you_had_borne to_me and_sacrificed_them to/for_them to_devoured the_not_enough from_whorings_of_your[fn].
21 And_slaughtered DOM children_of_my and_delivered_up_them in/on/at/with_passed_through DOM_them to/for_them.
22 And_DOM all_of abominations_of_your and_whorings_of_your not you_remembered[fn] DOM the_days_of youth_of_your in/on/at/with_were_you nakedness and_bare kicking_about in/on/at/with_blood_of_your you_were.
23 And_he/it_was after all_of wickedness_of_your woe woe to/for_you(fs) the_utterance_of my_master YHWH.
24 And_built to/for_you(fs) a_mound[fn] and_made to/for_you(fs) a_high_place in_all open_place.
25 To every_of head_of a_road you_built high_place_of_your and_prostituted DOM beauty_of_your and_spread DOM legs_of_your to/from_all/each/any/every [one_who]_passed_by and_increased DOM whoring_of_your[fn].
26 And_played_the_whore to the_people_of Miʦrayim/(Egypt) neighbors_of_your [who_were]_great_of flesh and_increased DOM whoring_of_your to_provoke_toanger_me.
27 And_see/lo/see I_stretched_out hand_of_my against_you and_reduced rations_of_your and_gave_over_you in/on/at/with_desire_of enemies_of_your the_daughters_of [the]_Fəlishtiy the_ashamed of_conduct_of_your licentiousness.
28 And_engaged_in_prostitution to the_people_of ʼAshshūr because_not satisfied_of_you and_played_the_whore_them and_also not you_were_satisfied.
29 And_multiplied DOM whoring_of_your to a_land_of merchant[s] Chaldea_to and_also in/on/at/with_this not you_were_satisfied.
30 How heart_of_your hot the_utterance_of my_master YHWH in/on/at/with_did_you DOM all_of these_[things] [the]_deed[s]_of a_woman a_prostitute imperious.
31 In/on/at/with_built_you mound_of_your in/on/at/with_head_of every_of road and_high_place_of_your you_made[fn] in_all open_place and_not you_were[fn] like_a_prostitute because_scorned [the]_hire.
32 The_woman the_adulterous [who]_in_place_of her/its_husband/man she_takes DOM strangers.
33 To/from_all/each/any/every prostitutes men_give a_gift and_you you_have_given DOM gifts_of_your to/from_all/each/any/every lovers_of_your and_bribing DOM_them to_come to_you from_all_around in/on/at/with_whorings_of_your.
34 And_he/it_was in/on/at/with_you contrariness from the_women in/on/at/with_whorings_of_your and_after_you not it_was_approached_for_prostitution and_in/on/at/with_gave_you [the]_hire and_payment not it_was_given to/for_you(fs) and_it_became as_opposite.
35 For_so/thus/hence Oh_prostitute hear the_word_of YHWH.
36 thus my_master he_says YHWH because was_poured_out lust_of_your and_uncovered nakedness_of_your in/on/at/with_whoring_of_your with lovers_of_your and_because_of all_of the_idols_of detestable_of_your and_because_of_blood_of children_of_your which you_gave to/for_them.
37 For_so/thus/hence see_I [am]_about_to_gather DOM all_of lovers_of_your whom you_were_pleasing with_them and_DOM all_of [those]_whom you_loved to all_of [those]_whom you_hated and_gather DOM_them against_you from_all_around and_uncover nakedness_of_your to_them and_see DOM all_of nakedness_of_your.
38 And_judge_you judgements_of adulteresses and_shed_of (of)_blood and_bring_you blood_of rage and_jealousy.
39 And_give DOM_you in/on/at/with_hands_of_their and_demolish mounds_of_your and_break_down high_places_of_your and_strip DOM_you clothes_of_your and_take the_articles_of beautiful_of_your and_leave_you nakedness and_bare.
40 And_bring_up against_you a_company and_stone DOM_you in/on/at/with_stones and_cut_topieces_you in/on/at/with_swords_of_their.
41 And_burn houses_of_your in/on/at/with_fire and_execute in/on/at/with_you judgements in_sight_of women many and_stop_you from_prostitution and_also [the]_hire not you_will_give again.
42 And_satisfy severe_anger_of_my on/over_you(fs) jealousy_of_my and_turn_away from_you and_calm and_not I_will_be_angry again.
43 Because that not you_remembered[fn] DOM the_days_of youth_of_your and_enraged to_me in_all these_[things] and_also I there conduct_of_your in/on/at/with_head I_will_requite the_utterance_of my_master YHWH and_not did_you_do[fn] DOM the_lewdness to all_of abominations_of_your.
44 There every_of the_uses_proverbs about_you he_will_speak_a_proverb to_say like_mother_of_her daughter_of_her.
45 [are]_the_daughter_of mother_of_your you [who]_abhorred her/its_husband/man and_children_of_her and_sister_of sisters_of_your you who they_abhorred husbands_of_their and_children_of_their mother_of_your_all’s [was]_a_Ḩittiy and_father_of_your_all’s [was]_an_ʼAmorī.
46 And_sister_of_your the_older [was]_Shomrōn she and_her/its_daughters the_lived on north_of_you and_sister_of_your the_younger than_you the_lived to_south_of_you [was]_Şədom and_daughters_of_her.
47 And_not in/on/at/with_ways_of_their did_you_walk and_in/on/at/with_abominations_of_their did_you_do[fn] such_soon only and_corrupt more_than_they in_all ways_of_your.
48 [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if she_did Şədom sister_of_your she and_her/its_daughters just_as you_have_done you and_daughters_of_your.
49 Here this it_was the_iniquity_of Şədom sister_of_your pride surfeit_of food and_ease_of quietness it_belonged to/for_her/it and_to_daughters_of_her and_hand_of [the]_poor and_needy not she_strengthened.
50 And_haughty and_did abomination before_face/front_me and_removed DOM_them just_as I_saw.
51 and_Shomrōn according_to_half_of sins_of_your not it_sinned and_multiplied DOM abominations_of_your than_they and_appear_righteous DOM sisters_of_your[fn] in_all abominations_of_your which you_have_done[fn].
52 Also you bear disgrace_of_your that you_have_mediated for_sisters_of_your in/on/at/with_sins_of_your which you_have_acted_abominably more_than_they they_are_righteous more_than_you and_also you be_ashamed and_bear disgrace_of_your in/on/at/with_appear_righteous_you sisters_of_your.
53 And_restore DOM fortunes_of_their DOM the_captivity_of[fn] of_Şədom and_her/its_daughters and_DOM the_captivity_of[fn] of_Shomrōn and_her/its_daughters and_fortunes_of[fn] captivity_of_your in/on/at/with_midst_of_them.
54 So_that you_may_bear disgrace_of_your and_ashamed[fn] from_all that you_have_done in/on/at/with_becoming_a_consolation_you DOM_them.
55 And_sisters_of_your Şədom and_her/its_daughters they_will_return to_former_state_of_their and_Shomrōn and_her/its_daughters they_will_return to_former_state_of_their and_you and_daughters_of_your you_all_will_return to_former_state_of_your_all’s.
56 And_not did_she_become Şədom sister_of_your as_byword in/on/at/with_mouth_of_your in/on_day pride_of_your.
57 In/on/at/with_before it_was_uncovered wickedness_of_your like the_time_of the_reproach_of the_daughters_of ʼArām and_all around_of_her the_daughters_of [the]_Fəlishtiy the_despise DOM_you at_around.
58 DOM lewdness_of_your and_DOM abominations_of_your you bear_them the_utterance_of YHWH.
59 if/because thus my_master he_says YHWH and_deal_with[fn] DOM_you just_as you_have_done [you]_who you_despised an_oath by_breaking a_covenant.
60 And_remember I DOM covenant_of_my with_you in/on/at/with_days_of youth_of_your and_establish to/for_you(fs) a_covenant_of perpetuity.
61 And_remember DOM ways_of_your and_ashamed in/on/at/with_receive_you DOM sisters_of_your the_older than_your to the_younger than_your and_give DOM_them to/for_you(fs) as_daughters and_not on_account_of_covenant_of_your.
62 And_establish I DOM covenant_of_my with_you and_know if/because_that I [am]_YHWH.
63 So_that you_may_remember and_ashamed and_not it_will_belong of_you again an_opening_of mouth from_face/in_front_of disgrace_of_your in/on/at/with_forgive_I to/for_you(fs) to/from_all/each/any/every that you_have_done the_utterance_of my_master YHWH.
17 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind ask_a_riddle a_riddle and_speak a_parable concerning the_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
3 And_say thus he_says my_master YHWH the_eagle the_great (the)_great_of the_wings (the)_long_of the_feathers full the_plumage which to_him/it the_many_colours it_came to the_Ləⱱānōn and_he/it_took DOM the_treetop_of the_cedar.
4 DOM the_top_of shoot_of_its it_plucked_off and_brought_it to a_land_of merchant[s] in/on/at/with_city_of traders set_it.
5 And_he/it_took some_of_seed_of the_earth/land and_placed_it in/on/at/with_soil_of seed a_shoot at waters many a_willow set_it.
6 And_sprouted and_he/it_was as_vine overhanging low_of stature to_turned branches_of_its to_him/it and_roots_of_its under_it they_were and_it_became as_vine and_produced shoots and_sent_out boughs.
7 And_he/it_was an_eagle one great great_of wings and_much_of plumage and_see/lo/see the_vine the_this it_bent roots_of_its on/upon/above_him/it and_branches_of_its it_sent_out for_him/it to_water DOM_it from_bed_of planted_of_it.
8 To a_field good to waters many it [was]_planted for_doing branch[es] and_to_bear fruit to_be as_vine_of splendor.
9 say thus my_master he_says YHWH will_it_prosper am_not DOM roots_of_its will_it_pull_up and_DOM fruit_of_its will_it_strip_off and_withers all_of the_fresh_[things]_of leaves_of_its it_will_wither and_not in/on/at/with_strength great and_in/on/at/with_people numerous to_pull DOM_it from_roots_of_its.
10 And_see/lo/see [it_is]_planted thrive am_not when_strikes in/on/at/with_it the_wind_of the_east will_it_wither completely_(wither) on the_beds_of where_grew_of_it it_will_wither.
11 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
12 Say please to_house_of the_rebellious not do_you_all_know what [are]_these_[things] say there he_went the_king_of Bāⱱel Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it_took DOM king_of_its and_DOM officials_of_its and_he/it_brought DOM_them to_him/it Bāⱱel_to.
13 And_he/it_took of_family_of the_royalty and_made with_him/it a_covenant and_he/it_brought DOM_him/it in/on/at/with_oath and_DOM the_leaders_of the_earth/land he_took.
14 To_be a_kingdom lowly to_not to_exalt_itself to_guard/protect DOM covenant_of_his that_stand_it.
15 And_rebelled in/on/over_him/it by_sending ambassadors_of_his Miʦrayim/(Egypt) that_give to_him/it horses and_army numerous succeed escape the_does_of these_[things] and_break a_covenant and_escape.
16 [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if not in/on/at/with_place_of the_king the_put_onthe_throne DOM_him/it whom he_despised DOM oath_of_his and_which he_broke DOM covenant_of_his with_him/it in/on/at/with_midst_of Bāⱱel he_will_die.
17 And_not in/on/at/with_army large and_in/on/at/with_company great Parˊoh he_will_do DOM_him in/on/at/with_war in/on/at/with_throw_up a_mound and_in/on/at/with_built a_siege-work to_destroy lives many.
18 And_despised [the]_oath by_breaking [the]_covenant and_see/lo/see he_had_given his/its_hand and_all these_[things] he_did not he_will_escape.
19 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH [by]_the_life of_me if not oath_of_my which he_despised and_covenant_of_my which he_broke and_I_will_give_him/it in/on/at/with_head_of_his.
20 And_spread on/upon/above_him/it net_of_my and_caught in/on/at/with_snare_of_my and_bring_him Bāⱱel_to and_enter_into_judgement with_him/it there treachery_of_his which he_has_acted_unfaithfully in/on/at/with_me.
21 And_DOM all_of pick_of_his[fn] in_all troops_of_his in/on/at/with_sword they_will_fall and_the_survivors to/from_all/each/any/every wind they_will_be_scattered and_know if/because_that I YHWH I_have_spoken.
22 thus my_master he_says YHWH and_take I from_top_of the_cedar the_lofty and_plant from_topmost_of young_twigs_of_its a_tender_[shoot] I_will_pluck_off and_plant I on a_mountain high and_lofty.
23 In/on/at/with_mountain_of the_height_of Yisrāʼēl/(Israel) plant_it and_produce branch[es] and_bear fruit and_it_was as_cedar majestic and_nest under_it every_of bird of_every_of wing in/on/at/with_shade_of branches_of_its they_will_dwell.
24 And_ all_of _know the_trees_of the_field if/because_that I YHWH I_bring_low a_tree tall a_tree I_raise_up low a_tree I_make_dry moist and_ a_tree _make_flourish dry I YHWH I_have_spoken and_do.
18 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 What to_you_all you_all [are]_speaking_a_proverb DOM the_proverb the_this on the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say parents they_eat sour_grape[s] and_teeth_of the_children’s they_are_blunt.
3 [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if it_will_belong to/for_you_all again to_speak_a_proverb the_proverb the_this in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel).
4 Here all_of the_lives to_me they alike_life_of the_father and_alike_life_of the_son to_me they the_living_creatures the_sins it it_will_die.
5 and_man if/because he_will_be righteous and_does justice and_right.
6 To the_mountain not he_has_eaten and_eyes_of_his not he_has_lifted_up to the_idols_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_DOM the_wife_of his/its_neighbour not he_has_defiled and_near/to a_woman menstruation not he_drew_near.
7 And_anyone not he_oppressed pledge_of_his a_debt he_returned robbery not he_robbed bread_of_his to_hungry he_gave and_naked he_covered clothing.
8 In/on/at/with_interest not he_lent and_interest not he_took from_injustice he_turned_back his/its_hand justice_of faithfulness he_did between a_person to_man.
9 In/on/at/with_statutes_of_my he_walked and_ordinances_of_my he_has_kept for_doing faithfulness [is]_righteous he certainly_(live) he_will_live the_utterance_of my_master YHWH.
10 And_has a_son violent [who]_sheds_of (of)_blood and_does alas from_any from_these.
11 And_he DOM all_of these_[things] not he_did if/because also to the_mountain he_has_eaten and_DOM the_wife_of his/its_neighbour he_has_defiled.
12 [the]_poor and_needy he_has_oppressed robberies he_has_robbed a_pledge not he_returned and_near/to the_idols he_has_lifted_up eyes_of_his abomination he_has_done.
13 In/on/at/with_interest he_has_lent and_interest he_has_taken and_live not he_will_live DOM all_of the_detestable_things the_these he_has_done certainly_(die) he_will_be_put_to_death blood_of_his in/on/over_him/it it_will_be.
14 And_see/lo/see he_has_fathered a_child and_he/it_saw DOM all_of the_sins_of his/its_father which he_did and_sees and_not he_did likewise_it.
15 On the_mountain not he_has_eaten and_eyes_of_his not he_has_lifted_up to the_idols_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_wife_of his/its_neighbour not he_has_defiled.
16 And_anyone not he_has_oppressed a_pledge not he_has_taken_as_pledge and_robbery not he_has_robbed bread_of_his to_hungry he_has_given and_naked he_has_covered clothing.
17 From_iniquity he_has_turned_back his/its_hand interest and_interest not he_has_taken ordinances_of_my he_has_done in/on/at/with_statutes_of_my he_has_walked he not he_will_die in/on/at/with_iniquity_of his/its_father certainly_(live) he_will_live.
18 His/its_father if/because he_has_extorted extortion he_has_robbed robbery_of a_brother and_which not [was]_good he_has_done in_the_middle people_of_his and_see/lo/see he_will_die in/on/at/with_iniquity_of_his.
19 And_say why not has_he_borne the_son in/on/at/with_guilt_of the_father and_the_son justice and_right he_has_done DOM all_of statutes_of_my he_has_kept and_observe DOM_them certainly_(live) he_will_live.
20 The_living_creatures the_sins it it_will_die a_child not he_will_bear in/on/at/with_guilt_of the_father and_father not he_will_bear in/on/at/with_guilt_of the_son the_righteousness_of the_righteous on/upon/above_him/it it_will_be and_wickedness_of wwww[fn] on/upon/above_him/it it_will_be.
21 and_the_wicked if/because he_will_turn_away from_all sins_of_his[fn] which he_has_done and_keeps DOM all_of statutes_of_my and_does justice and_right certainly_(live) he_will_live not he_will_die.
22 All_of transgressions_of_his which he_has_done not they_will_be_remembered to_him/it in/on/at/with_righteousness_of_his which he_has_done he_will_live.
23 The_to_take_pleasure do_I_take_pleasure_in [the]_death_of [the]_wicked the_utterance_of my_master YHWH am_not in/on/at/with_turn_he from_ways_of_his and_live.
24 and_in/on/at/with_turns [the]_righteous from_righteousness_of_his and_commits injustice according_to_all_of the_detestable_things which he_did the_wicked he_will_do and_live all_of righteous_deeds_of_his[fn] which he_did not they_will_be_remembered in/on/at/with_treachery_of_his which he_has_acted_unfaithfully and_in/on/at/with_sin_of_his which he_has_sinned in/on/at/with_them he_will_die.
25 And_say not the_way_of it_is_correct my_master listen please Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) way_of_my not is_it_correct not ways_of_your_all’s not are_they_correct.
26 In/on/at/with_turns [the]_righteous from_righteousness_of_his and_does injustice and_die for_it in/on/at/with_injustice_of_his which he_has_done he_will_die.
27 and_in/on/at/with_turns_away [the]_wicked from_wickedness_of_his which he_has_done and_he/it_made justice and_right he DOM life_of_his he_will_preserve_alive.
28 And_considered and_turned_away[fn] from_all transgressions_of_his which he_had_done certainly_(live) he_will_live not he_will_die.
29 And_ the_house_of _says of_Yisrāʼēl/(Israel) not the_way_of it_is_correct my_master the_ways_of_my not are_they_correct[fn] Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) not ways_of_your_all’s not is_it_correct.
30 For_so/thus/hence everyone according_to_ways_of_his I_will_judge DOM_you_all Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH turn_back and_turn from_all transgressions_of_your_all’s and_not it_will_become to/for_you_all as_stumbling_block_of iniquity.
31 Throw_away from_with_you_all DOM all_of transgressions_of_your_all’s which you_all_have_transgressed in/on/at/with_them and_get to/for_you_all a_heart new and_spirit new and_for_what will_you_all_die Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
32 If/because not I_take_pleasure in/on/at/with_death_of the_dying the_utterance_of my_master YHWH and_repent and_live.
19 and_you(ms) take_up a_lamentation because_of the_princes_of Yisrāʼēl/(Israel).
2 And_say what mother_of_your a_lioness between lions she_lay_down in_the_middle young_lions she_reared cubs_of_her.
3 And_brought_up one of_cubs_of_her a_young_lion it_was and_learned to_tear prey human[s] it_devoured.
4 And_heard to_him/it nations in/on/at/with_pit_of_their it_was_caught and_brought_him in/on/at/with_hooks to the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
5 And_she/it_saw if/because_that she_waited it_was_lost hope_of_her and_she/it_took one of_cubs_of_her a_young_lion made_him.
6 And_he/it_walked/wandered in_the_middle lions a_young_lion it_was and_learned to_tear prey human[s] it_devoured.
7 And_he/it_knew strongholds_of_their and_cities_of_their it_laid_waste and_ [the]_land _appalled and_all_of_it at_sound_of roaring_of_his.
8 And_set on/upon/above_him/it nations all_around from_provinces and_spread on/upon/above_him/it net_of_their in/on/at/with_pit_of_their it_was_caught.
9 And_put_him in/on/at/with_cage in/on/at/with_hooks and_brought_him to the_king_of Bāⱱel brought_him in/on/at/with_prison so_that not it_may_be_heard voice_of_his again to the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel).
10 mother_of_your like_the_vine in/on/at/with_vineyard_of_your at water planted bearing_fruit and_full_of_branches it_was because_of_water many.
11 And_they_were to/for_her/it branches_of strength to scepters_of rulers height_of_its and_towered above between branches and_seen in/on/at/with_height_of_its in/on/at/with_mass_of branches_of_its.
12 And_uprooted in/on/at/with_fury to_the_ground it_was_thrown_down and_spirit the_east it_dried_up fruit_of_its they_were_torn_off and_ the_branch_of _withered strong_of_its a_fire consumed_it.
13 And_now [it_is]_planted in/on/at/with_wilderness in_land dryness and_thirsty.
14 And_ fire _gone_out from_stem_of shoots_of_its fruit_of_its it_consumed and_not it_was in/on/at/with_it a_branch_of strength a_scepter for_ruling [is]_a_lamentation it and_it_became as_lament.
20 and_he/it_was in/on/at/with_year the_seventh in/on/at/with_fifth in/on/at/with_tenth of_the_month men they_came certain_of_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) to_consult DOM YHWH and_they_lived in_front_of_me.
2 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
3 Oh_son_of humankind speak with the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_say to_them thus he_says my_master YHWH to_consult DOM_me [are]_you_all coming [by]_the_life of_me if I_will_let_myself_be_consulted to/for_you_all the_utterance_of my_master YHWH.
4 Judge DOM_them judge Oh_son_of humankind DOM the_abominations_of fathers_of_their know_them.
5 And_say to_them thus my_master he_says YHWH in/on_day chose_I in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_I_lifted hand_of_I to_descendants_of the_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_made_known to/for_them in_land of_Miʦrayim/(Egypt) and_uplifted hand_of_me to/for_them to_say I [am]_YHWH god_of_your_all’s.
6 In_the_day (the)_that I_lifted_up hand_of_I to/for_them that_bring_out_them of_land_of of_Miʦrayim to a_land which I_had_selected to/for_them flowing_of milk and_honey [is]_beauty it to/from_all/each/any/every the_lands.
7 And_said to_them everyone the_detestable_things_of eyes_of_his throw_away and_in/on/at/with_idols_of Miʦrayim do_not make_yourselves_unclean I [am]_YHWH god_of_your_all’s.
8 And_rebelled in/on/at/with_me and_not they_were_willing to_listen to_me anyone DOM the_detestable_things_of eyes_of_their not they_threw_away and_DOM the_idols_of Miʦrayim not they_abandoned and_said to_pour_out severe_anger_of_my on_them to_spend anger_of_my (is)_in_them in_the_middle of_the_land_of of_Miʦrayim.
9 And_acted for_the_sake_of name_of_my to_not to_be_profaned in_eyes_of the_nations which they in/on/at/with_among_of_them which I_had_made_myself_known to_them in_sight_of_their by_bringing_out_them of_land_of of_Miʦrayim.
10 And_led_out_them of_land_of of_Miʦrayim/(Egypt) and_brought_them into the_wilderness.
11 And_gave to/for_them DOM statutes_of_my and_DOM ordinances_of_my I_made_known_to DOM_them which he_will_do DOM_them the_humankind and_he/it_will_live in/on/at/with_them.
12 And_also DOM sabbaths_of_my I_gave to/for_them to_be as_sign between_me and_between_them to_know if/because_that I [am]_YHWH sanctifies_of_them.
13 And_rebelled in/on/at/with_me the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_wilderness in/on/at/with_statutes_of_my not they_walked and_DOM ordinances_of_my they_rejected which he_will_do DOM_them the_humankind and_he/it_will_live (is)_in_them and_DOM sabbaths_of_my they_profaned exceedingly and_said to_pour_out severe_anger_of_my on_them in/on/at/with_wilderness to_destroy_them.
14 And_acted for_the_sake_of name_of_my to_not to_be_profaned in_eyes_of the_nations which brought_out_them in_sight_of_them.
15 And_also I I_lifted_up hand_of_me to/for_them in/on/at/with_wilderness to_not to_bring DOM_them into the_earth/land which I_had_given flowing_of milk and_honey [is]_beauty it to/from_all/each/any/every the_lands.
16 Because in/on/at/with_ordinances_of_my they_had_rejected and_DOM statutes_of_my not they_had_walked in/among_them and_DOM sabbaths_of_my they_had_profaned if/because after idols_of_their heart_of_their [was]_walking.
17 eye_of_my And_spared on_them not_destroy_them and_not I_made DOM_them complete_destruction in/on/at/with_wilderness.
18 And_said to children_of_their in/on/at/with_wilderness in/on/at/with_statutes_of fathers_of_your_all’s do_not walk and_DOM ordinances_of_their do_not keep and_in/on/at/with_idols_of_their do_not make_yourselves_unclean.
19 I [am]_YHWH god_of_your_all’s in/on/at/with_statutes_of_my walk and_DOM ordinances_of_my keep and_observe DOM_them.
20 And_DOM sabbaths_of_my keep_holy and_they_will_be as_sign between_me and_between_you_all to_know if/because_that I [am]_YHWH god_of_your_all’s.
21 And_rebelled in/on/at/with_me the_children in/on/at/with_statutes_of_my not they_walked and_DOM ordinances_of_my not they_kept for_doing DOM_them which he_will_do DOM_them the_humankind and_he/it_will_live (is)_in_them DOM sabbaths_of_my they_profaned and_said to_pour_out severe_anger_of_my on_them to_spend anger_of_my in/on/at/with_them in/on/at/with_wilderness.
22 And_withheld DOM hand_of_my and_acted for_the_sake_of name_of_my to_not to_be_profaned in_eyes_of the_nations which I_brought_out DOM_them in_sight_of_their.
23 Also I I_lifted_up DOM hand_of_me to/for_them in/on/at/with_wilderness that_scatter DOM_them in/on/at/with_nations and_to_disperse DOM_them in/on/at/with_countries.
24 Because ordinances_of_my not they_had_done and_statutes_of_my they_had_rejected and_DOM sabbaths_of_my they_had_profaned and_after the_idols_of fathers’_of_their they_had_been eyes_of_their.
25 And_also I I_gave to/for_them statutes not good and_ordinances [which]_not they_will_live in/on/at/with_which.
26 And_defiled DOM_them in/on/at/with_gifts_of_their in/on/at/with_offering_up every_of firstborn_of a_womb so_that devastate_them so_that that they_may_know (cmp) I [am]_YHWH.
27 for_so/thus/hence speak to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) Oh_son_of humankind and_say to_them thus my_master he_says YHWH again this fathers_of_your_all’s they_blasphemed DOM_me in/on/at/with_display_of_infidelity_their in/on/at/with_me unfaithfulness.
28 And_brought_them into the_earth/land which I_had_lifted_up DOM hand_of_I to_give DOM_her to/for_them and_they_saw every_of hill high and_all tree leafy and_offered there DOM sacrifices_of_their and_presented there the_provocation_of offering_of_their and_sent_up there the_odor_of pleasing_of_their and_poured_out there DOM drink_offerings_of_their.
29 And_said to_them what the_high_place where you_all the_(ones_who)_went there his/its_name and_called Bamah until the_day the_this.
30 For_so/thus/hence say to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus my_master he_says YHWH the_in/on/at/with_way_of fathers_of_your_all’s [are]_you_all making_yourselves_unclean and_after detestable_things_of_their [are]_you_all acting_as_prostitutes.
31 And_in/on/at/with_offer gifts_of_your_all’s in/on/at/with_pass children_of_your_all’s in/on/at/with_fire you_all [are]_making_yourselves_unclean to/from_all/each/any/every idols_of_your_all’s until the_day and_I will_I_let_myself_be_consulted to/for_you_all Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if I_will_let_myself_be_consulted by_you_all.
32 And_the_comes on mind_of_you_all certainly_(happen) not it_will_happen [that]_which you_all [are]_saying we_will_be like_the_nations like_tribes_of the_countries to_serving wood and_stone.
33 [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if not in/on/at/with_hand strong and_in/on/at/with_arm outstretched and_in/on/at/with_severe_anger poured_out I_will_reign over_you_all.
34 And_bring DOM_you_all from the_peoples and_gather DOM_you_all from the_countries which you_all_have_been_scattered in/on/at/with_them in/on/at/with_hand strong and_in/on/at/with_arm outstretched and_in/on/at/with_severe_anger poured_out.
35 And_bring DOM_you_all into the_wilderness_of the_peoples and_enter_into_judgement with_you_all there face to face.
36 Just_as I_entered_into_judgement with fathers_of_your_all’s in/on/at/with_wilderness_of the_land_of Miʦrayim/(Egypt) so I_will_enter_into_judgement with_you_all the_utterance_of my_master YHWH.
37 And_pass DOM_you_all under the_rod and_bring DOM_you_all in/on/at/with_bond_of the_covenant.
38 And_purge from_you_all the_rebels and_the_transgress in/on/at/with_me of_land_of where_sojourn_of_they I_will_bring_out DOM_them and_near/to the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) not he_will_go and_know if/because_that I [am]_YHWH.
39 And_you_all Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus he_says my_master YHWH everyone idols_of_his go serve and_after if not_you_all [will_be]_listening to_me and_DOM the_name_of holy_of_my not you_all_will_profane again in/on/at/with_gifts_of_your_all’s and_in/on/at/with_idols_of_your_all’s.
40 If/because in/on/at/with_mountain_of holy_of_my in/on/at/with_mountain_of the_height_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH there serve_me all_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) all_of_them on_the_earth there accept_them and_there I_will_seek DOM contributions_of_your_all’s and_DOM the_choicest_of gifts_of_your_all’s in_all sacred_things_of_your_all’s.
41 In/on/at/with_aroma_of soothing I_will_accept DOM_you_all in/on/at/with_bring_out_I DOM_you_all from the_peoples and_gather DOM_you_all from the_countries which you_all_have_been_scattered in/on/at/with_them and_show_holy in/on/at/with_you_all in_sight_of the_nations.
42 And_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_bring_I DOM_you_all into the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) into the_earth/land which I_lifted_up DOM hand_of_I to_give DOM_her to_fathers_of_your_all’s.
43 And_remember there DOM ways_of_your_all’s and_DOM all_of deeds_of_your_all’s which you_have_made_yourselves_unclean in/on/at/with_them and_loathe in/on/at/with_sight_of_your_all’s_own in_all evil_of_your_all’s which you_all_have_done.
44 And_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_deal_I with_you_all for_the_sake_of name’s_of_my not according_to_ways_of_your_all’s the_evil and_according_to_deeds_of_your_all’s the_corrupt Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH.
21 [fn] and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 [fn] Oh_son_of humankind set face_of_your [the]_direction_of south_to and_preach against [the]_south and_prophesy against the_forest_of the_field [the]_south.
3 [fn] and_say to_forest_of the_Negeb hear the_word_of YHWH thus my_master he_says YHWH see_I [am]_about_to_kindle in/on/at/with_you a_fire and_devour in_you(ms) every_of tree moist and_all tree dry not [the]_flame_of it_will_be_extinguished flame and_scorched in/on/at/with_it all_of faces from_south north_to.
4 [fn] and_ all_of _see flesh if/because_that I YHWH kindled_it not it_will_be_extinguished.
5 [fn] and_said alas my_master YHWH they [are]_saying to_me not making_a_parable parables [is]_he.
6 [fn] and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
7 [fn] Oh_son_of humankind set face_of_your against Yərūshālam/(Jerusalem) and_preach against sanctuaries and_prophesy against the_land_of Yisrāʼēl/(Israel).
8 [fn] and_say to_land_of Yisrāʼēl/(Israel) thus YHWH he_says see_I against_you and_draw sword_of_my from_sheath_of_its and_cut_off from_you [the]_righteous and_wicked.
9 [fn] because that I_have_cut_off from_you [the]_righteous and_wicked for_so/thus/hence it_will_go_forth sword_of_my from_sheath_of_its against all_of flesh from_south [the]_north.
10 [fn] and_ all_of _know flesh if/because_that I YHWH sword_of_my I_have_brought_out from_sheath_of_its not it_will_go_back again.
11 [fn] and_you(ms) Oh_son_of humankind groan in/on/at/with_breaking_of loins and_in/on/at/with_bitter_grief you_will_groan before_eyes_of_their.
12 [fn] and_it_was if/because they_will_say to_you concerning what [are]_you groaning and_say because_of a_report if/because_that [it_is]_coming and_ every_of _melt heart and_ all_of _feeble hands and_ every_of _faint spirit and_all knees they_will_go water there [it_is]_coming and_happen the_utterance_of my_master YHWH.
13 [fn] and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
14 [fn] Oh_son_of humankind prophesy and_say thus my_master he_says say a_sword a_sword it_has_been_sharpened and_also [it_is]_polished.
15 [fn] so_as to_slaughter a_slaughter it_has_been_sharpened so_as be to/for_her/it lightning it_has_been_polished or we_will_rejoice the_scepter_of son_of_my [it_is]_rejecting_of every_of tree.
16 [fn] and_he/it_gave DOM_her/it to_polished to_grasped in/on/at/with_hand it it_has_been_sharpened a_sword and_she it_has_been_polished to_give DOM_it in/on/at/with_hand_of [one_who]_slays.
17 [fn] cry_out and_wail Oh_son_of humankind if/because it it_has_come[fn] in/on/at/with_people_of_my it in_all the_princes_of Yisrāʼēl/(Israel) thrown_of to [the]_sword they_have_been with people_of_my for_so/thus/hence slap to a_thigh.
18 [fn] if/because it_has_been_tested and_what if also a_scepter [it_is]_rejecting not it_will_be the_utterance_of my_master YHWH.
19 [fn] and_you(ms) Oh_son_of humankind prophesy and_clap palm to palm and_ a_sword _strike_twice three_times a_sword_of [those]_slain it [is]_a_sword_of [the]_slain the_great the_surrounds to/for_them.
20 [fn] so_as to_melt a_heart and_many the_stumble at all_of gates_of_their I_have_set a_slaughter_of a_sword alas [it_is]_made like_lightning [it_is]_wrapped for_slaughter.
21 [fn] be_sharp go_to_the_right cause_to_set go_to_the_left where edge_of_your set.
22 [fn] and_also I I_will_strike hands_of_my to hand_of_me and_satisfy severe_anger_of_my I YHWH I_have_spoken.
23 [fn] and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
24 [fn] and_you(ms) Oh_son_of humankind make to/for_yourself(m) two roads to_come the_sword_of the_king_of Bāⱱel from_land one they_will_go_out both_of_them and_signpost cut_out in/on/at/with_head_of [the]_road_of a_city cut_[it]_out.
25 [fn] a_road you_will_make to_come a_sword DOM Rabāh of_the_people_of of_ˊAmmōn and_DOM Yəhūdāh/(Judah) in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) fortified.
26 [fn] if/because the_king_of he_has_stopped of_Bāⱱel to the_mother_of the_road in/on/at/with_head_of the_two_of the_roads to_divination divination he_has_shaken in/on/at/with_arrows he_has_enquired in/on/at/with_teraphim he_has_looked in/on/at/with_liver.
27 [fn] in/on/at/with_right_hand_of_his it_was the_divination Yərūshālam to_ battering-rams _set to_ a_mouth _open in/on/at/with_slaughter to_ a_sound _raise in/on/at/with_battle_cry to_ battering-rams _set on [the]_gates to_ a_mound _build to_ a_siege-work _build.
28 [fn] and_it_was to/for_them like_divination_of[fn] falsehood in/on/at/with_eyes_of_their oaths_of oaths to/for_them and_he [will]_bring_to_remembrance iniquity that_bringing_about_capture.
29 [fn] for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH because made_tobe_remembered_you_all guilt_of_your_all’s in/on/at/with_uncovered transgressions_of_your_all’s so_that_appear sins_of_your_all’s in/on/at/with_all_of deeds_of_your_all’s because come_to_remembrance_you_all in/on/at/with_hand you_all_will_be_seized.
30 [fn] and_you(ms) Oh_profane_[one] wicked prince_of Yisrāʼēl/(Israel) whom it_has_come day_of_him in/on/at/with_time_of punishment_of [the]_end.
31 [fn] thus my_master he_says YHWH to_remove the_turban and_take_off the_crown this not this the_low exalt[fn] and_the_high[fn] to_bring_low.
32 [fn] a_ruin a_ruin a_ruin make_it also this not it_will_be until comes [the_one]_whom to_him/it the_judgement and_I_will_give_him/it.
33 [fn] and_you(ms) Oh_son_of humankind prophesy and_say thus my_master he_says YHWH concerning the_people_of ˊAmmōn and_near/to reproach_of_their and_say a_sword a_sword [is]_drawn for_slaughter [it_is]_polished to_consume on_account_of lightning.
34 [fn] in/on/at/with_see_visions to/for_you(fs) falsehood in/on/at/with_divinations to/for_you(fs) falsehood to_place DOM_you to [the]_necks_of [those]_profaned_of wicked_[people] whom it_has_come day_of_those in/on/at/with_time_of punishment_of [the]_end.
35 [fn] put_[it]_back into sheath_of_its in/on/at/with_place_of (of)_where you_were_created in_land origin_of_your I_will_judge DOM_you.
36 [fn] and_pour_out on_you indignation_of_my in/on/at/with_fire_of severe_anger_of_my I_will_blow on_you and_deliver_you in/on/at/with_hand_of men brutish craftsmen_of destruction.
37 [fn] for_the_fire you_will_become for_food blood_of_your it_will_be in_the_middle the_earth/land not you_will_be_remembered if/because I YHWH I_have_spoken.
22 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 And_you(ms) Oh_son_of humankind judge judge DOM the_city_of the_bloody and_declare_her DOM all_of detestable_practices_of_her.
3 And_say thus my_master he_says YHWH Oh_city [which]_sheds blood in/on/at/with_midst_of_her so_that_come time_of_her and_makes idols on/upon_it(f) so_that_defiling.
4 In/on/at/with_blood_of_your which you_have_shed you_have_become_guilty and_in/on/at/with_idols_of_your which you_have_made you_have_become_unclean and_brought_near days_of_your and_come to years_of_your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so made_you a_reproach to_the_nations and_mockery to/from_all/each/any/every the_countries.
5 The_near and_the_far from_you they_will_deride in/on/at/with_you Oh_unclean_of the_name Oh_great_[one]_of the_turmoil.
6 Here the_princes_of Yisrāʼēl/(Israel) each according_to_power_of_his they_have_been in/on/at/with_you so_as to_shed blood.
7 father and_mother they_have_treated_with_contempt in/on/at/with_you to_the_alien they_have_acted in/on/at/with_extortion in/on/at/with_midst_of_you fatherless_one and_widow they_have_maltreated in/on/at/with_you.
8 holy_things_of_my you_have_despised and_DOM sabbaths_of_my you_have_profaned.
9 People_of slander they_have_been in/on/at/with_you so_as to_shed blood and_near/to the_mountain they_have_eaten in/on/at/with_you licentiousness they_have_done in/on/at/with_midst_of_your.
10 [the]_nakedness_of a_father someone_has_uncovered in/on/at/with_you the_[woman]_unclean_of the_menstrual_impurity they_have_humiliated in/on/at/with_you.
11 And_man with the_wife_of his/its_neighbour he_has_done abomination and_another DOM his/its_daughter-in-law he_has_defiled in/on/at/with_depravity and_another DOM sister_of_his the_daughter_of his/its_father he_has_humiliated in/on/at/with_you.
12 A_bribe they_have_taken in/on/at/with_you so_as to_shed blood interest and_profit you_have_taken and_make_gain neighbors_of_your in/on/at/with_extortion and_DOM_me you_have_forgotten the_utterance_of my_master YHWH.
13 And_see/lo/see I_will_strike hands_of_my concerning dishonest_gain_of_your which you_have_made and_at blood_of_your which they_have_been in/on/at/with_midst_of_you.
14 Endure courage_of_your or will_they_be_strong hands_of_your in_the_days when I [will_be]_dealing with_you I YHWH I_have_spoken and_act.
15 And_scatter DOM_you in/on/at/with_nations and_disperse_you in/on/at/with_countries and_purge uncleanness_of_your from_you.
16 And_profaned on/over_you(fs) in_sight_of nations and_know if/because_that I [am]_YHWH.
17 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
18 Oh_son_of humankind they_have_become to_me the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) as_dross[fn] all_of_them [are]_copper and_tin and_iron and_lead in_the_middle a_furnace dross(es) silver they_have_become.
19 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH because have_become all_of_you_all into_dross for_so/thus/hence see_I [am]_about_to_gather DOM_you_all into the_middle_of Yərūshālam/(Jerusalem).
20 [the]_gathering_of silver and_bronze and_iron and_lead and_tin into [the]_middle_of a_furnace to_blow on/upon/above_him/it fire in_order_to_melt so I_will_gather in/on/at/with_anger_of_my and_in/on/at/with_severe_anger_of_my and_put and_melt DOM_you_all.
21 And_gather DOM_you_all and_blow on_you_all in/on/at/with_fire_of severe_anger_of_my and_melted in/on/at/with_midst_of_it.
22 As_melted_of silver in_the_middle a_furnace so you_all_will_be_melted in/on/at/with_midst_of_it and_know if/because_that I YHWH I_have_poured_out severe_anger_of_my on_you_all.
23 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
24 Oh_son_of humankind say to/for_her/it you [are]_a_land [which]_not [is]_cleansed it not rained_upon_of_her in/on_day indignation.
25 (the)_conspiracy_of prophets_of_her in/on/at/with_midst_of_her like_lion roaring [which]_tears prey person[s] they_have_devoured wealth and_glory/honour they_have_been_taking widows_of_its they_have_multiplied in/on/at/with_midst_of_her.
26 Priests_of_her they_have_treated_violently law_of_my and_profane holy_things_of_my between a_holy_thing to_common not they_have_made_a_distinction and_between the_unclean to_clean not they_have_made_known and_from_sabbaths_of_my they_have_hidden eyes_of_their and_profaned in/on/at/with_midst_of_them.
27 Officials_of_her in/on/at/with_midst_of_her like_wolves [which]_tear_of (of)_prey to_shedding blood to_destroying lives so_as to_make_unjust_gain unjust_gain.
28 And_prophets_of_her they_have_plastered to/for_them whitewash [they_are]_seeing falsehood and_divining to/for_them falsehood [they_are]_saying thus he_says my_master YHWH and_YHWH not he_had_spoken.
29 The_people_of the_earth/land they_have_extorted extortion and_committed robbery and_poor and_needy they_have_maltreated and_DOM the_alien they_have_oppressed in/on/at/with_no justice.
30 And_searched_for from_them a_person [who_will]_wall_up a_wall and_stand in/on/at/with_gap to/for_my_face/front for the_earth/land to_not destroy_it and_not I_found_[anyone].
31 And_poured_out on_them indignation_of_my in/on/at/with_fire_of severe_anger_of_my consumed_them way_of_their in/on/at/with_heads_of_their I_have_requited the_utterance_of my_master YHWH.
23 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind two women daughters_of a_mother one they_were.
3 And_played_the_whore in/on/at/with_Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with_youth_of_their they_acted_as_prostitutes there_at breasts_of_their they_were_touched and_there people_squeezed the_nipples_of virgin_of_their.
4 And_named_of_their [was]_Oholah the_older and_Oholibah sister_of_her and_became to_me and_bore sons and_daughters and_names_of_their [was]_Shomrōn Oholah and_Yərūshālam/(Jerusalem) Oholibah.
5 And_ Oholah _played_the_whore still_to_mine and_lusted on lovers_of_her to ʼAshshūr [were]_warriors.
6 Clothed_of blue governors and_commanders young_men_of desire all_of_them horsemen [who]_rode_of horses.
7 And_she/it_gave sexual_favours_of_her to_them [were]_the_choicest_of the_sons_of ʼAshshūr all_of_them and_in/on/at/with_everyone [those]_whom she_lusted_after in_all idols_of_their she_made_herself_unclean.
8 And_DOM whorings_of_her from_Miʦrayim not she_abandoned if/because with_her people_had_lain in/on/at/with_youth_of_her and_they they_had_squeezed the_nipples_of virgin_of_her and_poured_out lust_of_their on_her.
9 For_so/thus/hence delivered_her in/on/at/with_hand_of lovers_of_her in/on/at/with_hand_of the_people_of ʼAshshūr whom she_had_lusted for_them.
10 They they_uncovered nakedness_of_her her/its_sons/descendants and_her/its_daughters they_took and_DOM_her in/on/at/with_sword they_killed and_it_became a_name among_the_women and_judgement they_brought_about in/on/at/with_her.
11 sister_of_her and_she/it_saw Oholibah and_corrupt lust_of_her from_her/it and_DOM whoring_of_her than_prostitution_of sister_of_her.
12 To the_sons_of ʼAshshūr she_lusted governors and_commanders warriors clothed_of perfection horsemen [who]_rode_of horses [were]_young_men_of desire all_of_them.
13 And_saw if/because_that she_had_made_herself_unclean way one had_both_of_they.
14 And_increased to whorings_of_her and_she/it_saw men_of a_carved_[thing] on the_wall the_images_of [the]_ones_from_Kasdiy[fn] inscribed in/on/at/with_red.
15 Girded_of a_loincloth in/on/at/with_waists_of_their overhung_of turbans in/on/at/with_heads_of_their [the]_appearance_of officers all_of_them the_likeness_of the_sons_of Bāⱱel Chaldea [was]_the_land_of native_of_their.
16 And_lusted[fn] after_them at_sight_of eyes_of_she and_sent messengers to_them Chaldea_in.
17 And_they_came to_her/it the_sons_of Bāⱱel to_bed_of love(s) and_defiled DOM_her in/on/at/with_lust_of_their and_defiled in/on/at/with_them self_of_her and_turned_away_indisgust from_them.
18 And_carried_on_soopenly whorings_of_her and_exposed DOM nakedness_of_her self_of_her and_turned_away_indisgust from_with_her just_as self_of_me it_had_been_alienated from_under sister_of_her.
19 And_increased DOM whorings_of_her to_remembering DOM the_days_of youth_of_her when she_acted_as_a_prostitute in_land of_Miʦrayim/(Egypt).
20 And_lusted on lovers_of_her whom [was_the]_flesh_of donkeys members_of_them and_seminal_emission_of horses emission_of_whose.
21 And_longed_for DOM the_licentiousness_of youth_of_your in/on/at/with_caressed from_Miʦrayim bosom_of_your on_account_of the_breasts_of young_of_your.
22 for_so/thus/hence Oh_Oholibah thus my_master he_says YHWH see_I [am]_about_to_rouse DOM lovers_of_your against_you DOM [those]_whom it_was_alienated self_of_you from_them and_bring_them against_you from_every_side.
23 The_people_of Bāⱱel and_all [the]_ones_from_Kasdiy Pekod and_Shoa and_Koa all_of the_people_of ʼAshshūr with_them young_men_of desire governors and_commanders all_of_them officers and_renown [who]_rode_of horses all_of_them.
24 And_come against_you weapon[s]_of chariot[s] and_wagons and_in/on/at/with_host_of peoples body_shield and_shield and_helmet they_will_set_up against_you all_around and_commit before_face/front_them judgement and_judge_you in/on/at/with_standards_of_their.
25 And_direct jealousy_of_my on/over_you(fs) and_deal with_you in/on/at/with_fury nose_of_your and_ears_of_your they_will_remove and_survivors_of_your in/on/at/with_sword it_will_fall they sons_of_your and_daughters_of_your they_will_take and_survivors_of_your it_will_be_consumed in/on/at/with_fire.
26 And_strip_you DOM clothes_of_your and_take the_articles_of beautiful_of_your.
27 And_put_an_end lewdness_of_your to_you and_DOM whoring_of_your from_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_not you_will_lift_up eyes_of_your to_them and_Miʦrayim not you_will_remember again.
28 if/because thus my_master he_says YHWH see_I deliver_of_you in/on/at/with_hand_of [those]_whom you_hate in/on/at/with_hand_of [those]_whom it_has_been_alienated self_of_you from_those.
29 And_deal with_you in/on/at/with_hatred and_take all_of worked_of_your and_leave_you nakedness and_bare and_ the_nakedness_of _exposed whorings_of_your and_lewdness_of_your and_whorings_of_your.
30 They_have_done these_[things] to/for_you(fs) in/on/at/with_played_the_whore_you after nations on that you_made_yourself_unclean in/on/at/with_idols_of_their.
31 In/on/at/with_way_of sister_of_your you_have_walked and_give cup_of_her in/on/at/with_hand_of_your.
32 thus my_master he_says YHWH the_cup_of sister’s_of_your you_will_drink the_deep and_the_wide it_will_become as_laughed and_as_derision much to_holds.
33 Drunkenness and_sorrow you_will_be_filled [is]_a_cup_of horror and_desolation the_cup_of sister_of_your Shomrōn.
34 And_drink DOM_it and_drain and_DOM pieces_of_its you_will_break and_breasts_of_your you_will_tear_out if/because I I_have_spoken the_utterance_of my_master YHWH.
35 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH because you_have_forgotten DOM_me and_throw DOM_me behind back_of_your and_also you bear lewdness_of_your and_DOM whorings_of_your.
36 and_ YHWH _he/it_said to_me Oh_son_of humankind judge DOM Oholah and_DOM Oholibah and_declare to_them DOM abominable_deeds_of_their.
37 If/because they_have_committed_adultery and_blood in/on/at/with_hands_of_their and_DOM idols_of_their they_have_committed_adultery and_also DOM children_of_their whom they_bore to_me they_made_pass_through to/for_them for_food.
38 Again this they_have_done to_me they_have_made_unclean DOM sanctuary_of_my in_the_day (the)_that and_DOM sabbaths_of_my they_have_profaned.
39 And_in/on/at/with_slaughtered_they DOM children_of_their for_idols_of_their and_they_came into sanctuary_of_my in_the_day (the)_that to_profane_it and_see/lo/see thus they_did in_the_middle house_of_my.
40 And_even if/because they_sent for_men [who]_come from_far_away whom a_messenger [was]_sent to_them and_see/lo/see they_came for_them you_bathed you_painted eyes_of_your and_adorned_yourself ornament[s].
41 And_sat on a_couch glorious and_table [was]_arranged before_face/front_it and_incense_of_my and_oil_of_my you_put on_which.
42 And_sound a_multitude at_ease in/on/at/with_her and_near/to men of_many_of humankind Sabeans [were]_brought[fn] from_wilderness and_put bracelets to arms_of_their and_crowns_of beauty on heads_of_their.
43 And_said concerning_the_worn_out adulteri(es) now[fn] they_will_act_as_a_prostitutes[fn] fornication_of_her and_her.
44 And_gone_in to_her/it as_go_in into a_woman a_prostitute so they_went into Oholah and_near/to Oholibah the_women_of the_lewd.
45 And_men righteous they they_will_judge DOM_them judgement_of adulteresses and_judgement_of [women_who]_shed_of (of)_blood if/because [are]_adulteresses they and_blood in/on/at/with_hands_of_their.
46 if/because thus my_master he_says YHWH bring_up against_them a_company and_make DOM_them to_terror and_of_plunder.
47 And_stone on_them stone[s] [the]_company and_cut_down DOM_them in/on/at/with_swords_of_their sons_of_their and_daughters_of_their they_will_kill and_houses_of_their in/on/at/with_fire they_will_burn.
48 And_put_an_end licentiousness from the_earth/land and_ all_of _take_warning the_women and_not they_will_do as_lewdness_of_you_all.
49 And_repay lewdness_of_your_all’s upon_you_all and_penalty_of idolatry_of_your_all’s you_all_will_bear and_know if/because_that I my_master YHWH.
24 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me in/on/at/with_year the_ninth in/on/at/with_month the_tenth in/on/at/with_tenth of_the_month to_say.
2 Oh_son_of humankind write[fn] to/for_yourself(m) DOM the_name_of the_day DOM the_substance_of the_day the_this the_king_of he_has_leaned of_Bāⱱel to Yərūshālam/(Jerusalem) in/on/at/with_very_of the_day the_this.
3 And_utter to the_house_of the_rebellious a_parable and_say to_them thus my_master he_says YHWH put_on the_pot put_on and_also pour in/on/over_him/it water.
4 Gather pieces_of_its to_her/it every_of piece good thigh and_shoulder [the]_choicest_of [the]_bones fill_[it].
5 The_choicest_of the_flock take and_also pile_up the_bones under_it make_boil boilings_of_it also they_have_cooked bones_of_its in/on/at/with_midst_of_it.
6 for_so/thus/hence thus he_says my_master YHWH woe the_city_of the_bloody a_pot which rust_of_its in/on/at/with_it and_rust_of_whose not it_has_gone_out from_her/it by_piece_of_her by_piece_of_her empty_it not it_has_fallen on/upon_it(f) a_lot.
7 If/because blood_of_she in/on/at/with_midst_of_her it_was on bareness_of rock placed_it not pour_it on the_earth/land to_cover on/upon/above_him/it dust.
8 To_stir_up rage to_avenge vengeance I_put DOM blood_of_her on bareness_of rock to_not to_be_covered.
9 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH woe the_city_of the_bloody also I I_will_make_great the_pile.
10 Increase the_logs kindle the_fire complete the_meat and_mix the_spices and_the_bones let_them_be_charred.
11 And_set_it on coals_of_its empty so_that it_may_grow_warm and_glows copper_of_its and_melted in/on/at/with_midst_of_it uncleanness_of_its it_may_be_consumed rust_of_its.
12 Toil(s) it_has_made_weary and_not it_comes_out from_her/it the_great_[amount]_of rust_of_its in/on/at/with_fire rust_of_its.
13 In/on/at/with_uncleanness_of_your licentiousness because cleansed_you and_not you_are_clean from_uncleanness_of_your not you_will_be_clean again until satisfied_I DOM severe_anger_of_my on/over_you(fs).
14 I YHWH I_have_spoken [it_is]_coming and_act not I_will_refrain and_not I_will_have_compassion and_not I_will_have_pity according_to_ways_of_your and_according_to_deeds_of_your judge_you the_utterance_of my_master YHWH.
15 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
16 Oh_son_of humankind see_I [am]_about_to_take from_you DOM the_desire_of eyes_of_your in/on/at/with_blow and_not you_must_lament and_not you_must_weep and_not tears_of_your it_will_come.
17 Groaning be_silent dead_[people] mourning not you_must_do turban_of_your bind on_you and_sandals_of_your you_will_put in/on/at/with_feet_of_your and_not you_must_cover over a_moustache and_bread_of people not you_must_eat.
18 And_spoke to the_people in/on/at/with_morning wife_of_my and_died in/on/at/with_evening and_did in/on/at/with_next_morning just_as I_had_been_commanded.
19 And_they_said to_me the_people not will_you_tell to/for_us what [are]_these_[things] to/for_ourselves (cmp) you [are]_doing_[this].
20 And_said to_them the_word_of YHWH it_came to_me to_say.
21 Say to_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus my_master he_says YHWH see_I [am]_about_to_profane DOM sanctuary_of_my the_pride_of power_of_your_all’s the_desire_of your_all’s_eyes and_desire_of soul_of_your_all’s and_sons_of_your_all’s and_daughters_of_your_all’s whom you_all_have_left in/on/at/with_sword they_will_fall.
22 And_do just_as I_have_done over a_moustache not you_all_must_cover and_bread_of people not you_all_must_eat.
23 And_turbans_of_your_all’s [will_be]_on heads_of_your_all’s and_sandals_of_your_all’s in/on/at/with_feet_of_your_all’s not you_all_must_lament and_not you_all_must_weep and_waste_away in/on/at/with_iniquities_of_your_all’s and_groan each to his/its_woman.
24 And_it_was Yəḩezqʼēl to/for_you_all as_sign just_as_everything that he_has_done you_all_will_do in/on/at/with_comes_this and_know if/because_that I my_master YHWH.
25 and_you(ms) Oh_son_of humankind am_not in/on_day take_I from_them DOM stronghold_of_their the_joy_of glory_of_their DOM the_desire_of eyes_of_their and_DOM the_uplifting_of heart’s_of_their sons_of_their and_daughters_of_their.
26 In_the_day (the)_that he_will_come the_fugitive to_you with_news_of ears.
27 In_the_day (the)_that mouth_of_your it_will_be_opened with the_fugitive and_speak and_not you_will_be_dumb again and_be to/for_them as_sign and_know if/because_that I [am]_YHWH.
25 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind set face_of_your against the_people_of ˊAmmōn and_prophesy against_them.
3 And_say to_sons_of ˊAmmōn hear the_word_of my_master YHWH thus my_master he_says YHWH because said_you aha concerning sanctuary_of_my if/because it_was_profaned and_near/to the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because it_was_made_desolate and_near/to the_house_of Yəhūdāh/(Judah) if/because they_went in/on/at/with_exile.
4 For_so/thus/hence see_I give_of_you to_people_of [the]_east as_possession and_set_up encampments_of_their on/over_you(fs) and_pitch in/on/at/with_you tents_of_their they they_will_eat fruit_of_your and_they they_will_drink milk_of_your.
5 And_make DOM Rabāh as_pasture_of camels and_DOM the_people_of ˊAmmōn as_resting_place_of flock[s] and_know if/because_that I [am]_YHWH.
6 if/because thus my_master he_says YHWH because clapped_you a_hand and_stamped_your in/on/at/with_feet and_rejoiced in_all malice_of_your in/on/at/with_soul concerning the_land_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 For_so/thus/hence see_I I_have_stretched_out DOM hand_of_my against_you and_give_you as_plunder[fn][fn] to_the_nations and_cut_off_you from the_peoples and_perish_you from the_countries destroy_you and_know if/because_that I [am]_YHWH.
8 thus my_master he_says YHWH because said Mōʼāⱱ and_Sēˊīr there like_all_of the_nations the_house_of Yəhūdāh.
9 For_so/thus/hence look_I [am]_about_to_open DOM the_slope_of Mōʼāⱱ from_the_cities of_cities_of_its on_frontier_of_its [the]_beauty_of [the]_land Bēyt Jeshimoth Baˊal Meon and_Qiryataim_to[fn].
10 To_people_of [the]_east with the_people_of ˊAmmōn and_give_it as_possession so_that not it_may_be_remembered the_people_of ˊAmmōn in/on/at/with_nations.
11 And_in/on/at/with_Mōʼāⱱ I_will_bring_about judgements and_know if/because_that I [am]_YHWH.
12 thus my_master he_says YHWH because acted ʼEdōm in/on/at/with_avenging_himself vengeance against_house_of Yəhūdāh/(Judah) and_they_became_guilty exceedingly_(be_guilty) and_taking_vengeance in/on/at/with_them.
13 For_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH and_stretch_out hand_of_my on ʼEdōm and_cut_off from_her/it humankind and_animal and_make_it a_desolation from_Tēymān and_Dedan_to in/on/at/with_sword they_will_fall.
14 And_lay DOM vengeance_of_my in/on/at/with_ʼEdōm in/on/at/with_hand_of people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) and_deal in/on/at/with_ʼEdōm according_to_anger_of_my and_according_to_severe_anger_of_my and_know DOM vengeance_of_my the_utterance_of my_master YHWH.
15 thus my_master he_says YHWH because acted [the]_Fəlishtiy in/on/at/with_vengeance and_they_took_revenge vengeance in/on/at/with_malice in/on/at/with_soul to_destroy enmity_of antiquity.
16 For_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH see_I [am]_about_to_stretch_out hand_of_my on [the]_Fəlishtiy and_cut_off DOM [the]_Kerethites and_destroy DOM the_remnant_of the_coast_of the_sea.
17 And_execute in/on/at/with_them vengeance(s) great in/on/at/with_rebukes_of rage and_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_lay_I DOM vengeance_of_my in/on/at/with_them.
26 and_he/it_was in/on/at/with_one_of ten year in/on/at/with_first of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind because that it_said Tsor/(Tyre) on Yərūshālam/(Jerusalem) aha it_is_broken the_doors_of the_peoples it_has_been_turned_over to_me I_will_be_filled it_has_been_laid_waste.
3 For_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH see_I against_you Oh_Tsor/(Tyre) and_bring_up against_you nations many as_brings_up the_sea to_waves_of_its.
4 And_destroy the_walls_of Tsor/(Tyre) and_break_down towers_of_her and_scrape soil_of_her from_her/it and_make DOM_her into_bare_of rock.
5 A_spreading_place_of nets it_will_be in_the_middle the_sea if/because I I_have_spoken the_utterance_of my_master YHWH and_become as_plunder for_the_nations.
6 And_her/its_daughters which in_the_field in/on/at/with_sword they_will_be_killed and_know if/because_that I [am]_YHWH.
7 if/because thus my_master he_says YHWH see_I [am]_about_to_bring against Tsor/(Tyre) Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel from_north [the]_king_of kings in/on/at/with_horses and_in/on/at/with_chariots and_in/on/at/with_cavalry and_assembly and_army numerous.
8 Daughters_of_your in_the_field in/on/at/with_sword he_will_kill and_he/it_gave against_you a_siege-work and_build against_you a_mound and_raise against_you a_body_shield.
9 And_blows_of battering_rams_of_his he_will_set in/on/at/with_walls_of_your and_towers_of_your he_will_break_down in/on/at/with_axes_of_his.
10 From_so_many_of horses_of_his cover_you dust_of_their at_noise_of a_horseman and_wagons and_chariots walls_of_your they_will_shake in/on/at/with_enters_he in/on/at/with_gates_of_your as_enter_of a_city broken_into.
11 In/on/at/with_hoofs_of horses_of_his he_will_trample DOM all_of streets_of_your people_of_your in/on/at/with_sword he_will_kill and_pillars_of strong_of_your to_the_ground it_will_come_down.
12 And_plunder wealth_of_your and_loot merchandise_of_your and_break_down walls_of_your and_houses_of fine_of_your they_will_pull_down and_stones_of_your and_timber_of_your and_soil_of_your in_the_middle [the]_waters they_will_put.
13 And_put_an_end the_noise_of songs_of_your and_sound_of lyres_of_your not it_will_be_heard again.
14 And_make_you into_bare_of rock a_spreading_place_of nets you_will_be not you_will_be_built again if/because I YHWH I_have_spoken the_utterance_of my_master YHWH.
15 thus my_master he_says YHWH to_Tsor/(Tyre) not at_sound_of fall_of_your in/on/at/with_groan [the]_fatally_wounded in/on/at/with_killed a_slaughter in/on/at/with_midst_of_you will_they_quake the_coastlands.
16 And_step_down from_under thrones_of_their all_of the_princes_of the_sea and_remove DOM robes_of_their and_DOM the_clothes_of embroidered_of_their they_will_strip_off trembling(s) they_will_be_clothed on the_earth/land they_will_sit and_tremble at_moments and_appalled at_you.
17 And_raise over_you a_lamentation and_say to/for_you(fs) how you_have_perished Oh_[city]_inhabited from_seas the_city the_renowned which it_was mighty in/on/at/with_sea it and_inhabitants_of_her which they_put terror_of_their to/from_all/each/any/every inhabitants_of_her.
18 Now they_will_tremble the_coastlands the_day_of fall_of_your and_terrified the_islands which in/on/at/with_sea at_passing_your.
19 if/because thus my_master he_says YHWH in/on/at/with_make_I DOM_you a_city desolate like_the_cities which not they_are_inhabited in/on/at/with_bring_up over_you DOM the_deep and_cover_you the_waters the_great.
20 And_bring_down_you with [those_who_have]_gone_down_of [the]_pit to a_people_of antiquity and_dwell_you in_land [the]_lowest_parts like_ruins from_long_ago/eternity with [those_who_have]_gone_down_of [the]_pit so_that not you_may_remain and_set splendor in_land [the]_living.
21 Sudden_terror(s) bring_you and_no_more_you and_sought and_not you_will_be_found again to_ever the_utterance_of my_master YHWH.
27 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 And_you(ms) Oh_son_of humankind take_up on Tsor/(Tyre) a_lamentation.
3 And_say to_Tsor/(Tyre) the_sits[fn] at [the]_entrances_of [the]_sea the_trader_of the_peoples to islands many thus my_master he_says YHWH Oh_Tsor/(Tyre) you you_have_said I [am]_perfect_of beauty.
4 In/on/at/with_heart_of [the]_seas borders_of_your builders_of_your they_perfected beauty_of_your.
5 Fir_trees from_Senir they_built to/for_you(fs) DOM all_of planks a_cedar from_Ləⱱānōn they_took for_doing a_mast for_you.
6 Oaks from_Bāshān they_made oars_of_your deck_of_your they_made ivory daughter_of daughter_of-cypresses from_coasts_of Kittim[fn].
7 Fine_linen in/on/at/with_embroidered from_Miʦrayim/(Egypt) it_was sail_of_your to_be to/for_you(fs) as_banner blue and_purple from_coasts_of ʼElīshāˊh it_was awning_of_your.
8 The_inhabitants_of Tsīdōn/(Sidon) and_Arvad they_were [those_who]_row to/for_you(fs) skilled_of_your Oh_Tsor/(Tyre) they_were in/on/at/with_you they pilots_of_your.
9 The_elders_of Gebal and_wise_of_its they_were in/on/at/with_you the_repairers_of seams_of_your all_of the_ships_of the_sea and_sailors_of_their they_were in/on/at/with_you to_barter_for wares_of_your.
10 Pāraş and_Lud and_Fūţ they_were in/on/at/with_army_of_your men_of war_of_your shield and_helmet they_hung_up in/on/at/with_you they they_gave splendor_of_you.
11 The_people_of Arvad and_Helech [were]_on walls_of_your all_around and_Gammadites in/on/at/with_towers_of_your they_were shields_of_their they_hung_up on walls_of_your all_around they they_perfected beauty_of_your.
12 Tarshiysh did_business_of_your because_of_abundance_of all_of wealth in/on/at/with_silver iron tin and_lead they_exchanged merchandise_of_your.
13 Yāvān/(Javan) Tubal and_Meshech they traded_of_your in/on/at/with_lives_of human[s] and_vessels_of bronze they_exchanged merchandise_of_your.
14 From_Bēyt_of Togarmah horses and_war_horses and_mules they_exchanged wares_of_your.
15 The_people_of Dedan traded_of_you islands many [were]_the_merchandise_of influence_of_your horns_of ivory and_ebony[fn] they_brought payment_of_your.
16 ʼArām did_business_of_you because_of_abundance_of products_of_your in/on/at/with_turquoise purple and_embroidered_work and_fine_linen and_coral and_rubies they_exchanged in/on/at/with_merchandise_of_your.
17 Yəhūdāh/(Judah) and_land_of Yisrāʼēl/(Israel) they traded_of_you in/on/at/with_wheat_of Minnit and_millet and_honey and_oil and_balm they_exchanged merchandise_of_your.
18 Dammeseq did_business_of_you in/on/at/with_abundance_of products_of_your because_of_great_of all_of wealth in/on/at/with_wine_of Ḩelbōn and_wool_of Zahar.
19 Vedan and_Yavan from_ʼŪzāl in/on/at/with_merchandise_of_your they_exchanged iron wrought cassia and_calamus in/on/at/with_merchandise_of_your it_was.
20 Dedan traded_of_you in/on/at/with_garments_of material for_riding.
21 Arabia and_all the_princes_of Kedar they [were]_the_traders_of hand_of_your in/on/at/with_lambs and_rams and_goats in/on/at/with_these did_business_of_you.
22 The_traders_of Sheⱱaˊ and_Raamah they traded_of_you in/on/at/with_best_of every_of spice and_on/over_all stone precious and_gold they_exchanged merchandise_of_your.
23 Ḩārān and_Canneh and_ˊĒden the_traders_of Sheⱱaˊ ʼAshshūr Chilmad traded_of_you.
24 They traded_of_you in/on/at/with_choice_garments in/on/at/with_clothes_of blue and_embroidered_work and_in/on/at/with_carpets_of variegated_cloth in/on/at/with_cords bound and_made_secure in/on/at/with_merchandise_of_your.
25 The_ships_of Tarshiysh carriers_of_you wares_of_your and_filled and_heavily_loaded exceedingly in/on/at/with_heart_of [the]_seas.
26 In/on/at/with_seas many brought_you the_rowers the_wind_of DOM_your the_east wrecked_you in/on/at/with_heart_of [the]_seas.
27 Wealth_of_your and_merchandise_of_your merchandise_of_your mariners_of_your and_pilots_of_your the_repairers_of leaks_of_your[fn] and_dealers_of merchandise_of_your and_all the_men_of war_of_your who on/over_you(fs) and_on/over_all crew_of_your which in/on/at/with_midst_of_you they_will_fall in/on/at/with_heart_of [the]_seas in/on_day downfall_of_your.
28 To_sound/voice of_the_outcry_of pilots_of_your pasturelands they_will_quake.
29 And_down_come from_ships_of_their[fn] all_of [those_who]_wield_of (of)_an_oar mariners all_of the_sailors_of the_sea to the_earth/land they_will_stand.
30 And_raise over_you in/on/at/with_voice_of_their and_cry bitter and_throw dust on heads_of_their in/on/at/with_ashes they_will_roll.
31 And_shave for_you baldness and_put_on sackcloth(s) and_weep over_you in/on/at/with_bitterness_of emotion wailing bitter.
32 And_raise for_you in/on/at/with_wailing_of_their a_lamentation and_lament over_you who like_Tsor/(Tyre) like_silenced in_the_middle the_sea.
33 In/on/at/with_went_out merchandise_of_your from_seas you_satisfied peoples many in/on/at/with_abundant_of wealth_of_your and_merchandise_of_your you_made_rich [the]_kings_of [the]_earth.
34 [the]_time_of [when]_being_broken by_seas in/on/at/with_depths_of [the]_water merchandise_of_your and_all crew_of_your in/on/at/with_midst_of_you they_have_fallen.
35 All_of the_inhabitants_of the_coastlands they_have_been_appalled at_you and_kings_of_their they_have_shuddered shuddering faces they_have_been_disconcerted.
36 Traders in/on/at/with_peoples they_have_hissed at_you sudden_terror(s) you_have_become and_no_more_you until perpetuity.
28 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind say to_ruler_of Tsor/(Tyre) thus he_says my_master YHWH because it_has_been_haughty heart_of_your and_she/it_said [am]_a_god I [the]_seat_of gods I_sit in/on/at/with_heart_of [the]_seas and_you(ms) [are]_a_human_being and_not a_god and_she/it_gave heart_of_your like_heart_of a_god.
3 There [are]_wise you than_Dāniyyʼēl[fn][fn] all_of [that_which_is]_kept_secret not hidden_you.
4 In/on/at/with_wisdom_of_your and_in/on/at/with_understanding_of_your you_have_acquired for_yourself wealth and_amassed gold and_silver in/on/at/with_treasuries_of_your.
5 In/on/at/with_great_of wisdom_of_your in/on/at/with_trading_of_your you_have_increased wealth_of_your heart_of_your and_become_proud in/on/at/with_wealth_of_your.
6 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH because regard_you DOM heart_of_your like_mind_of a_god.
7 For_so/thus/hence see_I [am]_about_to_bring against_you strangers ruthless_[ones]_of nations and_draw swords_of_their on the_beauty_of wisdom_of_your and_defile splendor_of_your.
8 To_the_pit bring_down_you and_die [the]_death(s)_of [the]_slain in/on/at/with_heart_of [the]_seas.
9 The_to_say will_you_say [am]_a_god I to_(the)_face_of/in_front_of/before kill_of_you and_you(ms) [are]_a_human_being and_not a_god in/on/at/with_hands_of wound_of_you.
10 [the]_deaths_of uncircumcised_[men] you_will_die in/on/at/with_hand_of strangers if/because I I_have_spoken the_utterance_of my_master YHWH.
11 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
12 Oh_son_of humankind take_up a_lamentation on the_king_of Tsor/(Tyre) and_say for_him/it thus my_master he_says YHWH you [were_one_who]_seals_of an_example [you_were]_full wisdom and_perfect_of beauty.
13 In/on/at/with_ˊĒden the_garden_of god you_were [was]_every_of stone precious covering_of_your ruby topaz and_diamond chrysolite onyx and_jasper sapphire turquoise and_emerald and_gold the_workmanship_of settings_of_your and_mountings_of_your on/over_you(fs) in/on_day created_you they_were_prepared.
14 You [were]_a_cherub_of expansion_of the_guardian and_placed_you in/on/at/with_mountain_of the_holiness god you_were in_the_middle of_stones_of fire you_walked_about.
15 [were]_blameless you in/on/at/with_ways_of_your from_day_of created_you until it_was_found wickedness on/over_you(fs).
16 In/on/at/with_abundance_of trade_of_your with_of_you people_filled violence and_sinned and_throw_asa_profane_thing_you from_hill god and_destroyed_you Oh_cherub the_guardian from_among_of [the]_stones_of fire.
17 heart_of_your It_was_haughty in/on/at/with_beauty_of_your you_perverted wisdom_of_your on splendor_of_your on [the]_ground throw_you to_(the)_face_of/in_front_of/before kings exposed_you to_spectacle in/on/at/with_you.
18 By_multitude_of iniquities_of_your in/on/at/with_unrighteousness_of trade_of_your you_profaned sanctuaries_of_your and_brought fire from_midst_of_you it consumed_you and_turned_you to_ashes on the_earth/land in_sight_of all_of watching_of_you.
19 All_of know_of_you in/on/at/with_peoples they_were_appalled at_you sudden_terror(s) you_became and_no_more_you until perpetuity.
20 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
21 Oh_son_of humankind set face_of_your against Tsīdōn/(Sidon) and_prophesy against_it.
22 And_say thus my_master he_says YHWH look_I against_you Oh_Tsīdōn/(Sidon) and_display_glory in/on/at/with_midst_of_you and_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_execute_I in/on/at/with_her judgements and_manifest_holiness in/on/at/with_her.
23 And_send in/on/at/with_her a_pestilence and_blood in/on/at/with_streets_of_her and_fall [the]_slain in/on/at/with_midst_of_her in/on/at/with_sword on/upon_it(f) on_every_side and_know if/because_that I [am]_YHWH.
24 And_not it_will_belong again for_house_of Yisrāʼēl/(Israel) a_brier [which]_pricks and_thorn [which]_causes_pain from_all neighbors_of_their the_treated_withcontempt DOM_them and_know if/because_that I my_master YHWH.
25 thus my_master he_says YHWH in/on/at/with_gather_I DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) from the_peoples which they_have_been_scattered in/on/at/with_them and_manifest_holiness in/on/at/with_them in_sight_of the_nations and_live on land_of_their_own which I_gave to_servant_of_my to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
26 And_live on/upon_it(f) in_safety and_build houses and_plant vineyards and_live in_safety in/on/at/with_execute_I judgements in/on/at/with_all_of the_treated_withcontempt DOM_them from_neighbors_of_their and_know if/because_that I [am]_YHWH god_of_their.
29 in/on/at/with_year the_tenth in/on/at/with_tenth in/on/at/with_two ten of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind set face_of_your on Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_prophesy on/upon/above_him/it and_against Miʦrayim all_of_it.
3 Speak and_say thus he_says my_master YHWH look_I against_you Oh_Parˊoh the_king_of Miʦrayim the_monster the_great the_lying in_the_middle streams_of_his which it_has_said to_me nile_my and_I made_myself.
4 And_put hooks[fn] in/on/at/with_jaws_of_your and_stick the_fish_of streams_of_your in/on/at/with_scales_of_your and_bring_up_you from_midst_of streams_of_your and_DOM all_of the_fish_of streams_of_your in/on/at/with_scales_of_your it_will_cling.
5 And_fling_you the_wilderness_in DOM_you and_DOM all_of the_fish_of streams_of_your on the_surface_of the_field you_will_fall not you_will_be_gathered and_not you_will_be_gathered to_beasts_of the_earth/land and_to/for_bird the_heavens given_you for_food.
6 And_ all_of _know of_Miʦrayim the_inhabitants_of if/because_that I [am]_YHWH because been_they a_staff_of reed to_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 In/on/at/with_grasped_they in/on/at/with_you in/on/at/with_hand[fn] you_were_crushed and_tore to/for_them every_of shoulder and_in/on/at/with_leaned_they on_you you_were_broken and_made_unsteady to/for_them all_of hips.
8 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH see_I [am]_about_to_bring upon_you a_sword and_cut_off from_you humankind and_animal.
9 And_ the_land_of _become of_Miʦrayim/(Egypt) into_desolation and_waste and_know if/because_that I [am]_YHWH because he_said the_River to_me and_I I_made_[it].
10 For_so/thus/hence see_I against_you and_near/to streams_of_your and_make DOM the_land_of Miʦrayim into_ruins_of destruction a_desolation from_Migdōl Syene and_unto the_border_of Kūsh/(Cush).
11 Not it_will_pass in/on/at/with_it [the]_foot_of human[s] and_foot_of animal[s] not it_will_pass in/on/at/with_it and_not it_will_remain forty year[s].
12 And_make DOM the_land_of Miʦrayim a_desolation in_the_middle lands made_desolate and_cities_of_her in_the_middle cities laid_waste they_will_be a_desolation forty year[s] and_scatter DOM Miʦrayim in/on/at/with_nations and_disperse_them in/on/at/with_countries.
13 if/because thus my_master he_says YHWH from_the_end/extremity forty year[s] I_will_gather DOM Miʦrayim from the_peoples where they_were_scattered there_to.
14 And_restore DOM the_captivity_of Miʦrayim and_bring_back DOM_them the_land_of Pathros to [the]_land_of origin_of_their and_they_will_be there a_kingdom lowly.
15 More_than the_kingdoms it_will_be lowly and_not it_will_exalt_itself again over the_nations and_make_small_them to_not to_rule in/on/at/with_nations.
16 And_not it_will_become again for_house_of Yisrāʼēl/(Israel) as_object_of_trust [which]_brings_to_remembrance iniquity in/on/at/with_turning_they to_them and_know if/because_that I my_master YHWH.
17 and_he/it_was in/on/at/with_twenty and_seven year in/on/at/with_first in/on/at/with_first of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.
18 Oh_son_of humankind Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel he_made_to_labour DOM army_of_his labour great against Tsor/(Tyre) every_of head [was]_made_bald and_all shoulder [was]_made_bare and_pay not it_belonged to_him/it and_for_army_of_his from_Tsor/(Tyre) on the_labour which he_had_laboured against_it.
19 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH see_I [am]_about_to_give to_Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel DOM the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_carry_off wealth_of_its and_seizing spoil_of_its and_taking plunder_of_its and_be wage[s] for_army_of_his.
20 Payment_of_his which he_served in/on/at/with_her I_have_given to_him/it DOM the_land_of Miʦrayim that they_acted to_me the_utterance_of my_master YHWH.
21 in_the_day (the)_that I_will_make_grow a_horn for_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_for_your I_will_give opening_of mouth in/on/at/with_midst_of_them and_know if/because_that I [am]_YHWH.
30 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind prophesy and_say thus my_master he_says YHWH wail alas for_the_day.
3 If/because [is]_near a_day and_near a_day to/for_YHWH a_day_of cloud[s] a_time_of nations it_will_be.
4 And_ a_sword _come in/on/at/with_Miʦrayim and_be anguish in/on/at/with_Kūsh/(Cush) in/on/at/with_fall [the]_slain in/on/at/with_Miʦrayim and_carried_away wealth_of_its foundations_of_its and_torn_down.
5 Kūsh/(Cush) and_Fūţ and_Lud and_all the_arabia and_Libya and_the_sons of_the_land_of the_covenant with_them in/on/at/with_sword they_will_fall.
6 thus YHWH he_says and_fall (of)_Miʦrayim/(Egypt) [those_who]_support_of and_ the_pride_of _come_down strength_of_its from_Migdōl Syene in/on/at/with_sword they_will_fall in/on/at/with_it the_utterance_of my_master YHWH.
7 And_desolate in_the_middle lands made_desolate and_cities_of_their in_the_middle cities laid_waste they_will_be.
8 And_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_set_I fire in/on/at/with_Miʦrayim and_broken all_of helpers_of_her.
9 In_the_day (the)_that messengers they_will_go_out from_before_face/front_me in/on/at/with_ships to_terrify DOM Kūsh/(Cush) security and_ anguish _come in/among_them in/on_day of_Miʦrayim if/because there [it_is]_coming.
10 thus my_master he_says YHWH and_put_an_end DOM the_multitude_of Miʦrayim in/on/at/with_hand_of Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel.
11 He and_people_of_his with_him/it ruthless_[ones]_of nations [will_be]_brought to_destroy the_earth/land and_draw swords_of_their on Miʦrayim and_fill DOM the_earth/land [the]_slain.
12 And_make canals dry_ground and_sell DOM the_earth/land in/on/at/with_hand_of wicked_[people] and_bring_desolation [the]_land and_everything_of_it in/on/at/with_hand_of strangers I YHWH I_have_spoken.
13 thus my_master he_says YHWH and_destroy idols and_put_an_end worthless_idols in_Memphis and_prince in_land_of Miʦrayim/(Egypt) not he_will_be again and_put fear in_land of_Miʦrayim.
14 And_lay_waste DOM Pathros and_set fire in/on/at/with_Zoan and_execute judgements in/on/at/with_Thebes.
15 And_pour_out severe_anger_of_my on Şīn the_stronghold_of Miʦrayim and_cut_off DOM the_multitude_of Thebes.
16 And_set fire in/on/at/with_Miʦrayim surely_(writhe_in_agony) it_will_dance[fn] Şīn and_Thebes it_is to_breached and_Memphis foes_of daytime.
17 The_young_men_of wickedness and_Pi- beseth in/on/at/with_sword they_will_fall and_those in/on/at/with_captivity they_will_go.
18 And_in/on/at/with_Tehaphnehes it_will_withhold the_day in/on/at/with_break_I there DOM the_yoke-bars_of Miʦrayim and_come_to_an_end in/on/at/with_her the_pride_of strength_of_its it a_cloud cover_she and_her/its_daughters in/on/at/with_captivity they_will_go.
19 And_execute judgements in/on/at/with_Miʦrayim and_know if/because_that I [am]_YHWH.
20 and_he/it_was in/on/at/with_one_of ten year in/on/at/with_first in/on/at/with_seventh of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.
21 Oh_son_of humankind DOM the_arm_of Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_broken and_see/lo/see not it_has_been_bound_up for_applied healing(s) with_put_on a_bandage to_wrapped_it so_that_strong_it to_hold in/on/at/with_sword.
22 for_so/thus/hence thus he_says my_master YHWH look_I [am]_against Parˊoh the_king_of Miʦrayim and_break DOM arms_of_his DOM the_strong and_DOM the_broken and_fall DOM the_drought//sword/knife from_hand_of_his.
23 And_scatter DOM Miʦrayim in/on/at/with_nations and_disperse_them in/on/at/with_countries.
24 And_strengthen DOM the_arms_of the_king_of Bāⱱel and_put DOM sword_of_my in_his/its_hand and_break DOM the_arms_of Parˊoh and_groan [the]_groans_of [one]_fatally_wounded before_face/front_him.
25 And_strengthen DOM the_arms_of the_king_of Bāⱱel and_arms_of Parˊoh they_will_fall and_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_put_I sword_of_my in/on/at/with_hand_of the_king_of Bāⱱel and_stretch_out DOM_it against the_land_of Miʦrayim.
26 And_scatter DOM Miʦrayim in/on/at/with_nations and_disperse DOM_them in/on/at/with_countries and_know if/because_that I [am]_YHWH.
31 and_he/it_was in/on/at/with_one_of ten year in/on/at/with_third in/on/at/with_first of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind say to Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_near/to hordes_of_his (to) whom are_you_like in/on/at/with_greatness_of_your.
3 There ʼAshshūr [was]_a_cedar in/on/at/with_Ləⱱānōn beautiful_of branch[es] and_forest [which]_gave_shade and_great_of height and_between branches it_was top_of_its.
4 Waters nourished_it the_deep grow_tall_it DOM rivers_of_its [was]_going around_of planted_of_its and_DOM channels_of_its it_sent_out to all_of the_trees_of the_field.
5 On/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so height_of_its it_was_tall from_all the_trees_of the_field boughs_of_its and_grew_large branches_of_its and_long[fn] because_of_water many in/on/at/with_shoots_its.
6 In/on/at/with_boughs_of_its every_of they_made_nests (the)_bird_of the_heavens and_under branches_of_its every_of they_gave_birth (the)_animal_of the_field and_in/on/at/with_shade_of_its all_of they_dwelt nations great.
7 And_beautiful in/on/at/with_greatness_of_its in/on/at/with_length_of branches_of_its if/because roots_of_its it_was to waters many.
8 Cedars not rival_it in/on/at/with_garden_of god fir_trees not they_were_like (to) boughs_of_its and_plane_trees not they_were like_branches_of_its every_of tree in/on/at/with_garden_of god not it_was_like to_him/it in/on/at/with_beauty_of_its.
9 Beautiful made_it in/on/at/with_mass_of branches_of_its and_envied_it all_of the_trees_of ˊĒden which in/on/at/with_garden_of the_ʼElohīm.
10 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH because that you_were_tall in/on/at/with_high and_he/it_gave top_of_its to between branches and_proud heart_of_its in/on/at/with_height_of_its.
11 And_gave_it in/on/at/with_hand_of a_leader_of nations certainly_(do) he_will_do to_him/it according_to_wickedness_of_its throw_out_it.
12 And_cut_down_it strangers ruthless_[ones]_of nations and_left_it to the_mountains and_on/over_all [the]_valleys branches_of_its they_fell boughs_of_its and_broken in/on/at/with_all_of the_ravines_of the_earth/land and_went_away from_shade_of_its all_of the_peoples_of the_earth/land and_left_it.
13 On fallen_trunk_of_its every_of they_dwelt (the)_bird_of the_heavens and_near/to branches_of_its every_of they_were (the)_animal_of the_field.
14 So_that that not they_may_be_lifted_up in/on/at/with_height_of_their any_of trees_of water and_not they_may_set DOM tops_of_their to between branches and_not they_may_stand trees_of_them in/on/at/with_height_of_their any_of drinkers_of water if/because all_of_they they_have_been_given to_the_death to [the]_earth lowest in_the_middle [the]_children_of humankind to [those_who_have]_gone_down_of [the]_pit.
15 thus my_master he_says YHWH in/on_day went_down_it sheol_to I_caused_mourning I_covered on/upon/above_him/it DOM the_deep and_held_back rivers_of_its and_ waters _restrained many and_clothed_ingloom on/upon/above_him/it Ləⱱānōn and_all the_trees_of the_field on/upon/above_him/it [were]_wilted.
16 At_sound_of fall_of_its I_caused_to_tremble nations in/on/at/with_go_down_I DOM_him/it sheol_to with [those_who]_go_down_of [the]_pit and_comforted in_land lowest all_of the_trees_of ˊĒden the_choicest_of and_good of_Ləⱱānōn all_of drinkers_of water.
17 Also they with_him/it they_went_down sheol_to to [those]_slain_of a_sword and_allies_of_its [which]_they_dwelt in/on/at/with_shade_of_its in_the_middle [the]_nations.
18 (to) whom are_you_like thus in/on/at/with_glory and_in/on/at/with_greatness in/on/at/with_trees_of ˊĒden and_brought_down[fn] with the_trees_of ˊĒden to [the]_earth lowest in_the_middle uncircumcised_[men] you_will_lie with [those]_slain_of a_sword that [is]_Parˊoh and_all hordes_of_his[fn] the_utterance_of my_master YHWH.
32 and_he/it_was in/on/at/with_two_of ten year in/on/at/with_two_of ten month in/on/at/with_first of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind take_up a_lamentation on Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_say to_him/it a_young_lion_of nations you_became_like and_you(ms) like_the_monster in_the_seas and_thrash_about in/on/at/with_rivers_of_your and_trouble waters in/on/at/with_feet_of_your and_foul rivers_of_their.
3 Thus my_master he_says YHWH and_spread over_you DOM net_of_my in/on/at/with_assembly_of peoples many and_haul_up_you in/on/at/with_net_of_my.
4 And_throw_you in/on_the_earth on the_surface_of the_field hurl_you and_settle on_you every_of (the)_bird_of the_heavens and_gorge with_you the_animal[s]_of all_of the_earth/land.
5 And_put DOM flesh_of_your on the_mountains and_fill the_valleys carcass_of_your.
6 And_drench [the]_land_of flowing_of_your with_blood_of_your to the_mountains and_ravines filled with_you.
7 And_cover in/on/at/with_snuff_out_you heavens and_darken DOM stars_of_their [the]_sun in/on/at/with_cloud cover_him and_moon not it_will_give_light light_of_its.
8 All_of [the]_luminaries_of light in/on/at/with_heavens darken_them over_you and_put darkness over land_of_your the_utterance_of my_master YHWH.
9 And_trouble the_heart_of peoples many in/on/at/with_bring_about_I destruction_of_your in/on/at/with_nations to lands which not known_them.
10 And_appalled at_you peoples many and_kings_of_their they_will_shudder because_of_you shuddering in/on/at/with_brandish_I sword_of_my on front_of_them and_tremble at_moments everyone for_life_of_his in/on_day downfall_of_your.
11 if/because thus my_master he_says YHWH the_sword_of the_king_of Bāⱱel come_you.
12 In/on/at/with_swords_of warriors I_will_make_fall hordes_of_your ruthless_[ones]_of nations all_of_them and_devastate DOM the_pride_of Miʦrayim/(Egypt) and_ all_of _destroyed hordes_of_its.
13 And_destroy DOM all_of cattle_of_its from_under waters many and_not trouble_them a_foot_of a_human again and_hoofs_of livestock not trouble_them.
14 Then I_will_make_settle waters_of_their and_rivers_of_their like_the_oil I_will_make_go the_utterance_of my_master YHWH.
15 In/on/at/with_make_I DOM the_land_of Miʦrayim a_desolation and_is_emptied [the]_land of_all_that_fills_of_it in/on/at/with_strike_down_I DOM all_of the_inhabitants_of in/on/at/with_it and_know if/because_that I [am]_YHWH.
16 [is]_a_lamentation it and_chant_it the_daughters_of the_nations they_will_take_as_a_lament DOM_it on Miʦrayim and_over all_of hordes_of_its they_will_take_as_a_lament DOM_it the_utterance_of my_master YHWH.
17 and_he/it_was in/on/at/with_two_of ten year in/on/at/with_five teen of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.
18 Oh_son_of humankind wail on the_multitude_of Miʦrayim and_bring_down_them DOM_her and_daughters_of nations mighty to [the]_earth [the]_lowest_parts with [those_who]_go_down_of [the]_pit.
19 More_than_whom are_you_lovely go_down and_laid with uncircumcised_[men].
20 In_the_middle [those]_slain_of a_sword they_will_fall a_sword it_has_been_appointed they_have_drawn_down DOM_her and_all hordes_of_her.
21 They_will_speak to_him/it [the]_leaders_of [the]_mighty_[ones] from_midst_of Shəʼōl with helpers_of_his they_have_come_down they_have_lain_down the_uncircumcised slain_of a_sword.
22 [is]_there ʼAshshūr and_all company_of_her all_around_of_it graves_of_its all_of_them [are]_slain the_fallen in/on/at/with_sword.
23 Which they_have_been_put graves_of_their in/on/at/with_uttermost_parts_of [the]_pit and_he/it_was company_of_her around_of grave_of_her all_of_them [are]_slain [those_who_have]_fallen in/on/at/with_sword who they_had_put terror in_land [the]_living.
24 [is]_there ˊĒylām and_all hordes_of_her around_of grave_of_her all_of_them [are]_slain the_fallen in/on/at/with_sword who they_have_gone_down uncircumcised into [the]_earth [the]_lowest_parts who they_had_put terror_of_their in_land [the]_living and_bear disgrace_of_their with [those_who]_go_down_of [the]_pit.
25 In_the_middle [those]_slain people_have_made a_bed to/for_her/it in_all hordes_of_her all_around_of_it graves_of_her all_of_them [are]_uncircumcised slain_of a_sword if/because terror_of_their it_was_put in_land [the]_living and_bear disgrace_of_their with [those_who]_go_down_of [the]_pit in_the_middle [those]_slain it_was_made.
26 [is]_there Meshech Tubal and_all hordes_of_their all_around_of_them graves_of_their all_of_them [are]_uncircumcised pierced_of a_sword if/because they_had_put terror_of_their in_land [the]_living.
27 And_not they_lie with warriors [who_have]_fallen of_uncircumcised who they_went_down Shəʼōl in/on/at/with_weapons_of war_of_their and_placed DOM swords_of_whose under heads_of_their and_it_became shields_of_their on bones_of_their if/because terror_of warriors in_land [the]_living.
28 And_you(ms) in_the_middle uncircumcised_[men] you_will_be_broken and_lie with [those]_slain_of a_sword.
29 There_at ʼEdōm kings_of_its and_all princes_of_its who they_have_been_put in/on/at/with_might_of_their with [those]_slain_of a_sword they with uncircumcised_[men] they_will_lie and_DOM [those_who]_go_down_of [the]_pit.
30 There_at princes_of [the]_north all_of_them and_all [the]_Sidonian[s] who they_have_gone_down with [those]_slain in/on/at/with_terror_of_their[fn] by_might_of_their [they_were]_ashamed and_lie uncircumcised with [those]_slain_of a_sword and_bear disgrace_of_their with [those_who]_go_down_of [the]_pit.
31 DOM_them Parˊoh he_will_see and_comforted on all_of hordes_of_his[fn] slain_of a_sword Parˊoh and_all army_of_his the_utterance_of my_master YHWH.
32 If/because I_had_put DOM terror_of_my[fn] in_land [the]_living and_laid in_the_middle uncircumcised_[men] with [those]_slain_of a_sword Parˊoh and_all hordes_of_his[fn] the_utterance_of my_master YHWH.
33 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind speak to the_children_of people_of_your and_say to_them a_land if/because I_will_bring on/upon_it(f) a_sword and_take the_people_of the_earth/land a_man one from_among_of_them and_make DOM_him/it to/for_them as_watchman.
3 And_sees DOM the_drought//sword/knife coming on the_earth/land and_blows in/on/at/with_trumpet and_warns DOM the_people.
4 And_hears the_hears DOM the_sound_of the_trumpet and_not he_took_warning and_ [the]_sword _comes and_takes_away_him blood_of_his in/on/at/with_head_of_his_own it_will_be.
5 DOM the_sound_of the_trumpet he_heard and_not he_took_warning blood_of_his in/on/over_him/it it_will_be and_he he_had_taken_warning life_of_his he_delivered.
6 And_the_watchman if/because he_will_see DOM the_drought//sword/knife coming and_not he_will_give_a_blast in/on/at/with_trumpet and_the_people not it_was_warned and_comes [the]_sword and_she/it_took from_them anyone he in/on/at/with_iniquity_of_his he_was_taken and_blood_of_his from_hand_of the_watchman I_will_require.
7 and_you(ms) Oh_son_of humankind a_watchman made_you for_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_hear from_mouth_of_my a_word and_give_warning DOM_them from_me.
8 In/on/at/with_say_I to_the_wicked Oh_wicked_[person] surely_(die) you_will_die and_not you_have_spoken to_warn [the]_wicked_[person] from_way_of_his that wicked_[person] in/on/at/with_iniquity_of_his he_will_die and_blood_of_his from_hand_of_your I_will_require.
9 And_you(ms) if/because you_have_warned [the]_wicked_[person] from_way_of_his to_turn from_her/it and_not he_has_turned_back from_way_of_his he in/on/at/with_iniquity_of_his he_will_die and_you(ms) life_of_your you_have_delivered.
10 and_you(ms) Oh_son_of humankind say to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus you_all_have_said to_say if/because transgressions_of_our and_sins_of_our upon_us and_in/on/at/with_them we [are]_rotting_away and_how will_we_live.
11 Say to_them [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if I_take_pleasure in/on/at/with_death_of the_wicked if/because (if) in/on/at/with_turn a_wicked_[person] from_way_of_his and_live turn_back turn_back from_ways_of_your_all’s the_evil and_for_what will_you_all_die Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
12 and_you(ms) Oh_son_of humankind say to the_children_of people_of_your the_righteousness_of the_righteous not save_him in/on_day transgression_of_his and_wickedness_of the_wicked not he_will_stumble in/on/at/with_it in/on_day turns_he from_wickedness_of_his and_righteous not he_will_be_able to_live in/on/at/with_it in/on_day sins_he.
13 In/on/at/with_say_I to_the_righteous certainly_(live) he_will_live and_he he_relies on righteousness_of_his and_does unrighteousness all_of righteous_deeds_of_his[fn] not they_will_be_remembered and_in/on/at/with_injustice_of_his which he_has_done in/on/over_him/it he_will_die.
14 And_in/on/at/with_say_I to_the_wicked surely_(die) you_will_die and_turns from_sin_of_his and_does justice and_right.
15 A_pledge he_will_return a_wicked_[person] robbery he_will_repay in/on/at/with_statutes_of the_life he_walks to_not to_do unrighteousness certainly_(live) he_will_live not he_will_die.
16 All_of sins_of_his[fn] which he_has_sinned not they_will_be_remembered to_him/it justice and_right he_has_done certainly_(live) he_will_live.
17 And_ the_children_of _say people_of_your not the_way_of it_is_correct my_master and_it way_of_their_own not it_is_correct.
18 In/on/at/with_turns a_righteous_[person] from_righteousness_of_his and_does unrighteousness and_die in/on/at/with_it.
19 And_in/on/at/with_turns a_wicked_[person] from_wickedness_of_his and_does justice and_right by_it he he_will_live.
20 And_say not the_way_of it_is_correct my_master everyone according_to_ways_of_his I_will_judge DOM_you_all Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel)[fn] 21 and_he/it_was in/on/at/with_two_of ten year in/on/at/with_tenth in/on/at/with_fifth of_the_month of_exile_of_our he_came to_me the_who_had_escaped from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_say it_has_been_struck_down the_city.
22 And_hand_of YHWH it_had_been to_me in/on/at/with_evening to_(the)_face_of/in_front_of/before came the_fugitive and_opened DOM mouth_of_my until came to_me in/on/at/with_morning mouth_of_my and_opened and_not I_was_dumb again.
23 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
24 Oh_son_of humankind the_inhabitants_of the_ruins the_these on the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) [are]_saying to_say one he_was ʼAⱱrāhām and_possessed DOM the_earth/land and_we [are]_many to/for_us it_has_been_given the_earth/land as_possession.
25 for_so/thus/hence say to_them thus he_says my_master YHWH with the_blood you_all_eat and_eyes_of_your_all’s you_all_lift_up to idols_of_your_all’s and_blood you_all_shed and_the_earth will_you_all_possess.
26 You_all_have_stood on sword_of_your_all’s you_all_have_done abomination and_each DOM the_wife_of his/its_neighbour you_all_have_defiled and_the_earth will_you_all_possess.
27 thus you_will_say to_them thus my_master he_says YHWH [by]_the_life of_me if not [those]_who in/on/at/with_ruins in/on/at/with_sword they_will_fall and_whoever [is]_on the_surface_of the_field to_the_wild_animals give_him to_devoured_him and_which in/on/at/with_strongholds and_in/on/at/with_caves in/on/at/with_plague they_will_die.
28 And_make DOM the_earth/land a_desolation and_waste and_ the_pride_of _come_to_an_end strength_of_its and_ the_mountains_of _desolate of_Yisrāʼēl/(Israel) with_no [one_who]_passes_by.
29 And_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_make_I DOM the_earth/land a_desolation and_waste on all_of abominations_of_their which they_have_done.
30 and_you(ms) Oh_son_of humankind the_children_of people_of_your the_talking_together in/on/at/with_you beside the_walls and_in/on/at/with_doorways_of the_houses and_saying one with one each with his/its_woman to_say come please and_hear what the_message the_comes from_with YHWH.
31 And_come to_you as_come_of a_people and_sit to_your_face people_of_my and_hear DOM words_of_your and_DOM_them not they_do if/because lustful_desires in/on/at/with_mouths_of_their they [are]_doing after gain_of_their heart_of_their [is]_going.
32 And_see_you to/for_them like_songs_of lustful_desires [one]_beautiful_of voice and_well to_play and_hear DOM words_of_your and_do not_they DOM_them.
33 And_in/on/at/with_comes_this there [it_is]_coming and_know if/because_that a_prophet he_has_been in/on/at/with_midst_of_them.
34 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind prophesy on the_shepherds_of Yisrāʼēl/(Israel) prophesy and_say to_them to_the_shepherds thus[fn] he_says my_master YHWH woe_to the_shepherds_of Yisrāʼēl/(Israel) who they_have_been shepherding DOM_themselves am_not the_flock will_they_shepherd the_shepherds.
3 DOM the_fat you_all_eat and_DOM the_wool you_clothe_yourselves the_fat you_all_slaughter the_flock not you_all_shepherd.
4 DOM the_weak not you_all_have_strengthened and_DOM the_sick not you_all_have_healed and_with_respect_to_the_injured not you_all_have_bound_up and_DOM the_strays not you_all_have_brought_back and_DOM the_lost not you_all_have_sought and_in/on/at/with_force you_all_have_ruled DOM_them and_in/on/at/with_harshness.
5 And_scattered because_there_was_no_of a_shepherd and_became for_food to/from_all/each/any/every (the)_animal_of the_field and_scattered.
6 flock_of_my They_wander in_all the_mountains and_on every_of hill high and_over all_of the_surface_of the_earth/land flock_of_my they_have_been_scattered and_there_was_no [one_who]_searches and_there_was_no [one_who]_seeks.
7 For_so/thus/hence Oh_shepherds hear DOM the_word_of YHWH.
8 [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if not because has_become flock_of_my as_prey and_become flock_of_my for_food to/from_all/each/any/every (the)_animal_of the_field since_no a_shepherd and_not they_have_searched_for shepherds_of_my DOM flock_of_my and_fed the_shepherds DOM_themselves and_DOM flock_of_my not they_have_shepherded.
9 for_so/thus/hence the_shepherds hear the_word_of YHWH.
10 Thus my_master he_says YHWH look_I [am]_against the_shepherds and_demand DOM flock_of_my at_hand_of_them and_put_a_stop_them from_feeding a_flock and_not they_will_shepherd again the_shepherds DOM_themselves and_rescue flock_of_my from_mouths_of_their and_not they_will_become to/for_them for_food.
11 if/because thus my_master he_says YHWH see_I I and_search_for DOM sheep_of_my and_seek_out_them.
12 As_seek_out_of a_shepherd herd_of_his in/on_day is_he in/on/at/with_midst_of his/its_flock_of_sheep/goats separated so I_will_seek DOM sheep_of_my and_rescue DOM_them from_all the_places where they_were_scattered there in/on_day cloud and_darkness.
13 And_bring_out_them from the_peoples and_gather_them from the_countries and_bring_them to land_of_their_own and_feed_them to the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_ravines and_in/on/at/with_all_of the_habitable_places_of the_earth/land.
14 In/on/at/with_pasture good I_will_shepherd DOM_them and_in/on/at/with_mountain_of the_height_of Yisrāʼēl/(Israel) it_will_be pasture_of_their there they_will_lie_down in/on/at/with_grazing_land good and_pasture fertile they_will_graze to the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel).
15 I I_will_shepherd flock_of_my and_I lie_down_them the_utterance_of my_master YHWH.
16 DOM the_lost I_will_seek and_DOM the_strays I_will_bring_back and_to_the_injured I_will_bind_up and_DOM the_weak I_will_make_strong and_DOM the_fat and_DOM the_strong I_will_destroy feed_them in/on/at/with_justice.
17 And_you_all flock_of_my thus my_master he_says YHWH look_I [am]_about_to_judge between a_sheep to_sheep between_the_rams and_between_the_goats.
18 The_not_enough for_you_all the_pasture the_good [which]_you_all_are_grazing and_rest_of pasture_of_your_all’s you_all_are_trampling in/on/at/with_feet_of_your_all’s and_clear_of waters [which]_you_all_are_drinking and_DOM the_rest in/on/at/with_feet_of_your_all’s muddy.
19 And_flock_of_my the_trampling_place_of feet_of_your_all’s they_will_graze and_what_havemuddied_of feet_of_your_all’s they_will_drink.
20 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH to_them see_I I and_judge between a_sheep fat and_between a_sheep lean.
21 Because in/on/at/with_flank and_in/on/at/with_shoulder you_all_push and_in/on/at/with_horns_of_your_all’s you_all_gore all_of the_weak until that you_all_have_scattered DOM_them to the_outside_to.
22 And_save to_flock_of_my and_not they_will_become again for_prey and_judge between a_sheep to_sheep.
23 And_set_up over_them a_shepherd one and_feed DOM_them DOM servant_of_my Dāvid he he_will_shepherd DOM_them and_he he_will_become for_them as_shepherd.
24 And_I YHWH I_will_become to/for_them as_god and_servant_of_my Dāvid [will_be]_prince in/on/at/with_midst_of_them I YHWH I_have_spoken.
25 And_make to/for_them a_covenant_of peace and_eliminate animal[s] wild from the_earth/land and_live in/on/at/with_wilderness in_safety and_sleep in/on/at/with_woods.
26 And_make DOM_them and_region_around_of hill_of_my a_blessing and_send_down the_showers in/on/at/with_season_of_their rains_of blessing they_will_be.
27 And_ the_tree[s]_of _he/it_gave the_field DOM fruit_of_their and_the_earth it_will_give increase_of_its and_they_will_be on land_of_their in_security and_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_break_I DOM the_bars_of yoke_of_their and_rescue_them from_hand_of the_enslaved in/on/at/with_them.
28 And_not they_will_be again spoil to_the_nations and_animals_of the_earth/land not devour_them and_live in_safety and_no [one_who]_terrifies.
29 And_provide to/for_them a_planting_place for_renowned and_not they_will_be again famine [those_who_are]_gathered_of on_the_earth and_not they_will_bear again the_insult_of the_nations.
30 And_know if/because_that I YHWH god_of_their with_them and_they people_of_my the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH.
31 And_you_all sheep_of_my the_flock_of pasture_of_my human[s] you_all I god_of_your_all’s the_utterance_of my_master YHWH.
35 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind set face_of_your on the_mountain_of Sēˊīr and_prophesy on/upon/above_him/it.
3 And_say for_him/it thus my_master he_says YHWH look_I against_you Oh_mountain_of Sēˊīr and_stretch_out hand_of_my against_you and_make_you a_desolation and_waste.
4 Cities_of_your a_ruin I_will_make and_you(ms) a_desolation you_will_be and_know if/because_that I [am]_YHWH.
5 Because belonged to/for_yourself(m) enmity_of antiquity and_gave_over DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) over [the]_hands_of [the]_sword in/on/at/with_time_of calamity_of_their in/on/at/with_time_of punishment_of [the]_end.
6 For_so/thus/hence [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if/because to_bloodshed prepare_you and_blood pursue_you if not blood you_have_hated and_bloodshed pursue_you.
7 And_make DOM the_mountain_of Sēˊīr into_waste and_desolation and_cut_off from_him/it [one_who]_passes_through and_come.
8 And_fill DOM mountains_of_its slain_of_its hills_of_your and_valleys_of_your and_all ravines_of_your [those]_slain_of a_sword they_will_fall in/on/at/with_them.
9 Desolations_of perpetuity make_you and_cities_of_your not they_will_return[fn] and_know if/because_that I [am]_YHWH.
10 Because said_you DOM the_two_of the_nations and_DOM the_two_of the_lands to_me they_will_belong and_take_possession_of_them and_YHWH there he_was.
11 For_so/thus/hence [by]_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH and_deal according_to_anger_of_you and_according_to_jealousy_of_your which you_did because_of_hatred_of_your in/on/at/with_them and_make_known in/on/at/with_them just_as judge_you.
12 And_know if/because_that I [am]_YHWH I_have_heard DOM all_of revilings_of_your which you_have_said on the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say they_have_been_desolated[fn] to/for_us they_have_been_given for_food.
13 And_magnified against_me in/on/at/with_mouth_of_your_all’s and_multiplied against_me words_of_your_all’s I I_have_heard.
14 thus my_master he_says YHWH as_rejoices all_of the_earth/land desolation I_will_make of_you.
15 As_rejoiced_of_you over_inheritance_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) on that it_had_been_desolated so I_will_do with_you a_desolation you_will_be Oh_mountain_of Sēˊīr and_all ʼEdōm all_of_it and_know if/because_that I [am]_YHWH.
36 and_you(ms) Oh_son_of humankind prophesy to the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) and_say Oh_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) hear the_word_of YHWH.
2 Thus my_master he_says YHWH because he_has_said the_enemy of_you_all aha and_heights_of antiquity as_possession it_has_become to/for_ourselves.
3 For_so/thus/hence prophesy and_say thus my_master he_says YHWH because in/on/at/with_because to_desolate and_crushed DOM_you_all from_all_sides so_that_became_you_all a_possession of_rest_of the_nations and_taken_up on a_lip_of a_tongue and_slander_of [the]_people.
4 For_so/thus/hence Oh_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) hear the_word_of my_master YHWH thus my_master he_says YHWH to_the_mountains and_to_the_hills to_the_ravines and_to_the_valleys and_to_the_ruins the_desolate and_to_the_cities the_wildernessed which they_have_become as_plunder and_as_derision to_rest_of the_nations which from_all_around.
5 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH if not in/on/at/with_burning_of jealousy_of_my I_have_spoken on the_rest_of the_nations and_against ʼEdōm all_of_her which they_made DOM land_of_my to/for_them as_possession in/on/at/with_joy_of every_of heart in/on/at/with_contempt_of self so_that pastureland_of_its for_plunder.
6 For_so/thus/hence prophesy on the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) and_say to_the_mountains and_to_the_hills to_the_ravines and_to_the_valleys thus he_says my_master YHWH look_I in/on/at/with_jealous_of_my and_in/on/at/with_severe_anger_of_my I_have_spoken because [the]_insult[s]_of nations you_all_have_borne.
7 For_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH I I_lift_up DOM hand_of_me if not the_nations which to/for_you_all at_around they insults_of_their[fn] they_will_bear.
8 And_you_all Oh_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) branches_of_your_all’s you_all_will_extend and_fruit_of_your_all’s you_all_will_bear for_people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) if/because they_have_brought_near to_come.
9 If/because see_I for_you_all and_turn to_you_all and_tilled and_sown.
10 And_multiply on_you_all human[s] all_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) all_of_it and_inhabited the_towns and_the_ruins they_will_be_rebuilt.
11 And_multiply on_you_all human[s] and_animals and_increase and_fruitful and_inhabited DOM_you_all as_former_times_of_your_all’s and_do_more_good than_before_of_you_all and_know if/because_that I [am]_YHWH.
12 And_cause_towalk on_you_all human[s] DOM people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) and_possess_you and_be to/for_them as_inheritance and_not you_will_repeat again to_bereave_ofchildren_them.
13 thus my_master he_says YHWH because [people_are]_saying to/for_you_all [are]_devouring_of (of)_human[s] you[fn] and_deprive_ofchildren_of nation_of_your[fn] you_have_been.
14 For_so/thus/hence human[s] not you_will_devour again and_nation_of_your[fn] not you_will_bereave[fn] again the_utterance_of my_master YHWH.
15 And_not I_will_make_heard against_you again the_insult[s]_of the_nations and_disgrace_of peoples not you_will_bear again and_nation_of_your[fn] not you_will_cause_to_stumble again the_utterance_of my_master YHWH.
16 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
17 Oh_son_of humankind the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) [were]_dwelling on land_of_their_own and_defiled DOM_it in/on/at/with_ways_of_their and_in/on/at/with_deeds_of_their like_uncleanness_of the_menstrual_period it_was conduct_of_their in_sight_of_me.
18 And_poured_out severe_anger_of_my on_them on the_blood which they_had_poured_out on the_earth/land and_in/on/at/with_idols_of_their defiled_it.
19 And_scattered DOM_them in/on/at/with_nations and_dispersed in/on/at/with_countries according_to_conduct_of_their and_according_to_deeds_of_their judged_them.
20 And_came to the_nations where they_went there and_profaned DOM the_name_of holy_of_my in/on/at/with_said to/for_them [are]_the_people_of YHWH these and_of_land_of_his they_have_come_out.
21 And_had_concern on the_name_of holy_of_my which profaned_him the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_nations where they_had_gone there_to.
22 for_so/thus/hence say to_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus my_master he_says YHWH not for_sake_your_all’s I [am]_about_to_act Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because (if) for_name_of holy_of_my which you_all_have_profaned in/on/at/with_nations where you_all_have_gone there.
23 And_vindicate_the_holiness DOM name_of_my the_great the_profaned in/on/at/with_nations which you_all_have_profaned in/on/at/with_midst_of_them and_know the_nations if/because_that I [am]_YHWH the_utterance_of my_master YHWH in/on/at/with_show_holy_I in/on/at/with_you_all before_eyes_of_their.
24 And_take DOM_you_all from the_nations and_gather DOM_you_all from_all the_countries and_bring DOM_you_all into land_of_your_all’s_own.
25 And_sprinkle on_you_all water pure and_clean from_all impurities_of_your_all’s and_from_all_of idols_of_your_all’s I_will_purify DOM_you_all.
26 And_give to/for_you_all a_heart new and_spirit new I_will_put in/on/at/with_inner_parts_of_you_all and_remove DOM the_heart_of the_stone from_flesh_of_your_all’s and_give to/for_you_all a_heart_of flesh.
27 And_DOM my_breath/wind/spirit I_will_put in/on/at/with_inner_parts_of_you_all and_cause DOM (cmp) in/on/at/with_statutes_of_my you_all_will_walk and_ordinances_of_my you_all_will_keep and_observe.
28 And_live on_the_earth which I_gave to_ancestors_of_your_all’s and_you_all_will_be to_me as_people and_I I_will_become to/for_you_all as_god.
29 And_save DOM_you_all from_all uncleanness_of_your_all’s and_call (to) the_grain and_make_abundant DOM_him/it and_not I_will_give upon_you_all famine.
30 And_increase DOM the_fruit_of the_tree and_produce_of the_field so_that that not you_all_may_receive again [the]_reproach_of famine in/on/at/with_nations.
31 And_remember DOM ways_of_your_all’s the_evil and_deeds_of_your_all’s which not [were]_good and_loathe in/on/at/with_sight_of_your_all’s_own on iniquities_of_your_all’s and_over detestable_practices_of_your_all’s.
32 Not for_sake_your_all’s I [am]_about_to_act the_utterance_of my_master YHWH let_it_be_known to/for_you_all be_ashamed and_confounded for_ways_of_your_all’s Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
33 thus my_master he_says YHWH in/on_day cleanse_I DOM_you_all from_all iniquities_of_your_all’s and_cause_tobe_inhabited DOM the_cities and_rebuilt the_ruins.
34 And_the_earth the_desolate it_will_be_tilled in_place_of that it_was a_desolation in_sight_of every_of [one_who]_passes_by.
35 And_say the_earth/land this the_desolate it_has_become like_garden_of ˊĒden and_the_cities the_waste and_the_desolate and_the_ruined fortified_[cities] they_have_remained.
36 And_know the_nations which they_will_be_left all_around_of_you_all if/because_that I YHWH I_have_rebuilt the_ruined I_have_planted the_desolate I YHWH I_have_spoken and_do.
37 thus my_master he_says YHWH again this I_will_let_myself_be_sought of_house_of of_Yisrāʼēl/(Israel) for_doing to/for_them I_will_increase DOM_them like_a_flock human[s].
38 Like_flock_of holiness(es) like_flock_of Yərūshālam/(Jerusalem) in/on/at/with_appointed_feasts_of_her so they_will_be the_cities the_ruined full of_flock[s]_of human[s] and_know if/because_that I [am]_YHWH.
37 it_was upon_me the_hand_of YHWH and_brought_out_me in/on/at/with_spirit_of YHWH and_set_down_me in_the_middle the_valley and_she [was]_full bones.
2 And_led_me among_them all_around all_around and_see/lo/see many_[bones] very [were]_on the_surface_of the_valley and_see/lo/see [they_were]_dry very.
3 And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind live the_bones the_these and_answered my_master YHWH you you_know.
4 And_he/it_said to_me prophesy to the_bones the_these and_say to_them the_bones the_dry hear the_word_of YHWH.
5 Thus my_master he_says YHWH to_the_bones the_these here I [am]_about_to_bring in/on/at/with_you_all breath and_live.
6 And_lay on_you_all tendons and_come upon_you_all flesh and_cover on_you_all skin and_put in/on/at/with_you_all breath and_live and_know if/because_that I [am]_YHWH.
7 And_prophesied just_as I_was_commanded and_he/it_was a_sound as_prophesying_I and_see/lo/see a_rattling and_ [the]_bones _came_together bone to bone_of_its.
8 And_looked and_see/lo/see on_them tendons and_flesh/body it_came_up and_covered over_them skin to_at_above and_spirit there_[was]_not in/on/at/with_them.
9 And_he/it_said to_me prophesy to the_breath prophesy Oh_son_of humankind and_say[fn] to the_breath thus he_says my_master YHWH from_four winds come the_breath and_breathe in/on/at/with_slain the_these and_live.
10 And_prophesied just_as commanded_me and_came in/among_them the_breath and_came_to_life and_they_stood on feet_of_their an_army great very very.
11 and_he/it_said to_me Oh_son_of humankind the_bones the_these [are]_all_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) they there [people_are]_saying they_have_dried_up bones_of_our and_perished hope_of_our we_have_been_cut_off to/for_us.
12 For_so/thus/hence prophesy and_say to_them thus my_master he_says YHWH here I [am]_about_to_open DOM graves_of_your_all’s and_bring_up DOM_you_all from_graves_of_your_all’s people_of_my and_bring DOM_you_all into the_land_of Yisrāʼēl/(Israel).
13 and_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_open_I DOM graves_of_your_all’s and_in/on/at/with_bring_up_I DOM_you_all from_graves_of_your_all’s people_of_my.
14 And_put my_breath/wind/spirit in/on/at/with_you_all and_live and_place DOM_you_all on land_of_your_all’s_own and_know if/because_that I YHWH I_have_spoken and_act the_utterance_of YHWH.
15 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
16 And_you(ms) Oh_son_of humankind take to/for_yourself(m) a_piece_of_wood one and_write on/upon/above_him/it for_Yəhūdāh/(Judah) and_for_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) associated_of_him[fn] and_take a_piece_of_wood one and_write on/upon/above_him/it for_Yōşēf/(Joseph) the_piece_of_wood_of ʼEfrayim and_all the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) associated_of_him[fn].
17 And_join DOM_them one to one to/for_yourself(m) into_stick one and_they_will_be into_one in/on/at/with_hand_of_your.
18 And_as_when they_will_say to_you the_children_of people_of_your to_say am_not will_you_tell to/for_us what [are]_these_[things] for_you.
19 Speak to_them thus my_master he_says YHWH here I [am]_about_to_take DOM the_piece_of_wood_of Yōşēf which in/on/at/with_hand_of ʼEfrayim and_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) associated_of_him[fn] and_put DOM_them on/upon/above_him/it DOM the_piece_of_wood_of Yəhūdāh and_make_them into_stick one and_they_will_be one in/on/at/with_hand_of_my.
20 And_they_will_be the_sticks which you_will_write on_them in/on/at/with_hand_of_your before_eyes_of_their.
21 And_say to_them thus my_master he_says YHWH here I [am]_about_to_take DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_among the_nations where they_have_gone there and_gather DOM_them from_all_around and_bring DOM_them into land_of_their_own.
22 And_make DOM_them to_(a)_nation one on_the_earth in/on/at/with_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) and_king one he_will_become to/for_all_them as_king and_not they_will_become[fn] again into_two_of nations and_not they_will_be_divided again into_two_of kingdoms again.
23 And_not they_will_make_themselves_unclean again in/on/at/with_idols_of_their and_in/on/at/with_detestable_things_of_their and_in/on/at/with_any_of transgressions_of_their and_save DOM_them from_all apostasy_of_their which they_have_sinned in/among_them and_cleanse DOM_them and_they_will_be to_me as_people and_I I_will_become to/for_them as_god.
24 And_servant_of_my Dāvid [will_be]_king over_them and_shepherd one he_will_belong to/for_all_them and_in/on/at/with_ordinances_of_my they_will_walk and_statutes_of_my they_will_keep and_observe DOM_them.
25 And_live on the_earth/land which I_gave to_servant_of_my to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) which they_dwelt in/on/at/with_her fathers_of_your_all’s and_live on/upon_it(f) they and_children_of_their and_the_sons children’s_of_their until perpetuity and_Dāvid servant_of_my [will_be]_prince to/for_them to_forever.
26 And_make to/for_them a_covenant_of peace a_covenant_of perpetuity it_will_be DOM_them and_establish_them and_multiply DOM_them and_set DOM sanctuary_of_my in/on/at/with_midst_of_them to_forever.
27 And_it_was dwelling_place_of_my with_them and_I_will_be to/for_them as_god and_they they_will_become to_me as_people.
28 And_know the_nations if/because_that I YHWH [am]_sanctifying DOM Yisrāʼēl/(Israel) sanctuary_of_my in/on/at/with_is in/on/at/with_midst_of_them to_forever.
38 and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh_son_of humankind set face_of_your against Gōg the_land_of the_Māgōg the_prince_of the_head_of Meshech and_Tubal and_prophesy on/upon/above_him/it.
3 And_say thus my_master he_says YHWH look_I against_you Oh_Gōg the_prince_of the_head_of Meshech and_Tubal.
4 And_turn_around_you and_put hooks in/on/at/with_jaws_of_your and_bring_out DOM_you[fn] and_DOM all_of army_of_your horses and_horsemen [are]_clothed_of perfection all_of_them a_company great body_shield and_shield [are]_wielding_of (of)_swords all_of_them.
5 Pāraş Kūsh/(Cush) and_Fūţ with_them all_of_them shield and_helmet.
6 Gomer and_all troops_of_its the_house_of Togarmah [the]_remotest_parts_of [the]_north and_DOM all_of troops_of_its peoples many with_you.
7 Be_prepared and_prepare to/for_yourself(m) you and_all assembly_of_your the_assembled around_you and_be to/for_them as_guard.
8 From_days many you_will_be_mustered in_end/latter the_years you_will_go into a_land restored from_war gathered_together from_nations many on the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) which they_had_become as_waste continually and_she from_nations it_had_been_brought_out and_live in_safety all_of_them.
9 And_advance like_a_storm you_will_go like_a_cloud to_covering the_earth/land you_are you and_all troops_of_your and_peoples many with_you.
10 thus my_master he_says YHWH and_it_was in_the_day (the)_that words they_will_come_up on mind_of_your and_devise a_plan_of evil.
11 And_say I_will_go_up on a_land_of unwalled_villages I_will_go the_at_rest [who]_dwell_of in_safety all_of_them [are]_dwelling in/on/at/with_without a_wall and_bars and_gates there_[belonged]_not to/for_them.
12 To_seize plunder and_to_plunder spoil to_turn hand_of_your on waste_places inhabited and_near/to a_people [which_has_been]_gathered from_nations [which_has]_acquired livestock and_goods [who]_dwell_of at the_center_of the_earth/land.
13 Sheⱱaˊ and_Dedan and_merchants_of Tarshiysh and_all villages_of_its they_will_say to/for_yourself(m) to_seize plunder [are]_you coming to_plunder spoil have_you_assembled assembly_of_your to_carry_away silver and_gold to_take/accept/receive livestock and_goods to_seize plunder great.
14 for_so/thus/hence prophesy Oh_son_of humankind and_say to_Gōg thus my_master he_says YHWH am_not in_the_day (the)_that in/on/at/with_living people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) in_safety will_you_know.
15 And_come from_place_of_your out_of_remotest_parts_of [the]_north you and_peoples many with_you [are]_riders_of horses all_of_them a_company great and_army great.
16 And_advance on people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) like_a_cloud to_covering the_earth/land in_end/latter the_days it_will_happen and_bring_you on land_of_my so_as to_know the_nations DOM_me in/on/at/with_show_holy_I in_you(ms) before_eyes_of_their Oh_Gōg.
17 thus my_master he_says YHWH you he whom I_spoke in/on/at/with_days former in/on/at/with_hand_of servants_of_my the_prophets_of Yisrāʼēl/(Israel) the_prophesied in_the_days the_those years to_bring DOM_you against_them.
18 and_it_was in_the_day (the)_that in/on_day comes Gōg on the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH severe_anger_of_my it_will_rise in/on/at/with_anger_of_my.
19 And_in/on/at/with_zeal_of_my in/on/at/with_fiery_of severe_anger_of_my I_have_spoken if not in_the_day (the)_that it_will_be an_earthquake great on the_land_of Yisrāʼēl/(Israel).
20 And_tremble at_presence_of_my the_fish(es)_of the_sea and_bird the_heavens and_animals_of the_field and_all the_creeping_(thing) the_(one)_creeping on the_soil and_all/each/any/every the_humankind which [is]_on the_surface_of the_soil and_thrown_down the_mountains and_fall the_cliffs and_all wall to_the_ground it_will_fall.
21 And_summon on/upon/above_him/it to/from_all/each/any/every mountains_of_my a_sword the_utterance_of my_master YHWH [the]_sword_of each in/on/at/with_brother_of_his it_will_be.
22 And_enter_into_judgement with_him/it in/on/at/with_plague and_in/on/at/with_bloodshed and_rain overflowing and_stones_of hail fire and_sulfur I_will_rain_down on/upon/above_him/it and_on troops_of_his and_on peoples many which with_him/it.
23 And_display_greatness and_holiness and_make_known in_sight_of nations many and_know if/because_that I [am]_YHWH.
39 and_you(ms) Oh_son_of humankind prophesy on Gōg and_say thus my_master he_says YHWH look_I against_you Oh_Gōg the_prince_of the_head_of Meshech and_Tubal.
2 And_turn_around_you and_drag_along_you and_bring_up_you from_remotest_parts_of [the]_north and_bring_you on the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel).
3 And_strike bow_of_your from_hand_of left_of_your and_arrows_of_your from_hand_of right_of_your I_will_make_fall.
4 On the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) you_will_fall you and_all troops_of_your and_peoples which with_you to_birds_of_prey_of bird[s] of_every_of wing and_animals_of the_field give_you for_food.
5 On the_surface_of the_field you_will_fall if/because I I_have_spoken the_utterance_of my_master YHWH.
6 And_send fire in/on/at/with_Māgōg and_in/on/at/with_live_of the_coastlands in_safety and_know if/because_that I [am]_YHWH.
7 And_DOM the_name_of holy_of_my I_will_make_known in_the_middle people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) and_not I_will_let_be_profaned DOM the_name_of holy_of_my again and_know the_nations if/because_that I YHWH [am]_holy in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel).
8 There [it_is]_coming and_happen the_utterance_of my_master YHWH it the_day which I_have_spoken.
9 And_go_out the_inhabitants_of the_cities_of Yisrāʼēl/(Israel) and_make_fires and_burn in/on/at/with_weapons and_shields and_bucklers in/on/at/with_bows and_in/on/at/with_arrows and_in/on/at/with_clubs_of hand and_in/on/at/with_spears and_light_a_fire in/among_them fire seven years.
10 And_not they_will_carry wood(s) from the_field and_not they_will_cut_[it] from the_forests if/because in/on/at/with_weapons they_will_kindle fire and_plunder DOM despoiled_of_them and_plunder DOM plundered_of_them the_utterance_of my_master YHWH.
11 and_it_was in/on/at/with_day (the)_that I_will_give to_Gōg a_place_of (of)_there a_burial_site in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) the_valley_of the_travelers the_east_of the_sea and_block it DOM the_travelers and_buried there DOM Gōg and_DOM all_of hordes_of_his[fn] and_called the_valley_of_Hamon- Gōg the_valley_of_Hamon-.
12 And_burying_them the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) so_as to_cleanse DOM the_earth/land seven months.
13 And_ all_of _bury the_people_of the_earth/land and_it_was to/for_them as_honour the_day_of show_glory_I the_utterance_of my_master YHWH.
14 And_men_of continuity they_will_set_apart [who]_pass on_the_earth [who]_bury DOM the_invaders DOM the_remain on the_surface_of the_earth/land so_as_to_cleanse_it at_end_of seven months they_will_make_a_search.
15 And_pass the_searchers on_the_earth and_sees a_bone_of a_human and_set_up by_it a_marker until they_have_buried DOM_him/it the_buriers to the_valley_of_Hamon- Gōg the_valley_of_Hamon-.
16 And_also [the]_name_of a_city [is]_Hamonah and_cleanse the_earth/land.
17 and_you(ms) Oh_son_of humankind thus he_says my_master YHWH say to_birds_of every_of wing and_to/for_all (the)_animal_of the_field assemble and_come gather_yourselves from_all_around to sacrifice_of_my which I [am]_sacrificing to/for_you_all a_sacrifice great on the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel) and_eat flesh and_drink blood.
18 [the]_flesh_of warriors you_all_will_eat and_blood_of the_princes_of the_earth/land you_all_will_drink rams lambs and_goats bulls fatlings_of Bāshān all_of_them.
19 And_eat fat until_glutted and_drink blood until_drunk at_sacrifice_of_my which I_have_sacrificed for_you_all.
20 And_eat_fill at table_of_my horse and_charioteers warrior and_all man_of war the_utterance_of my_master YHWH.
21 And_display DOM glory_of_my in/on/at/with_nations and_ all_of _see the_nations DOM judgement_of_my which I_have_done and_DOM hand_of_my which I_have_put in/on/at/with_them.
22 And_ the_house_of _know of_Yisrāʼēl/(Israel) if/because_that I [am]_YHWH god_of_their from the_day (the)_that and_forward.
23 And_know the_nations if/because_that in/on/at/with_iniquity_of_their the_house_of they_went_into_exile of_Yisrāʼēl/(Israel) on that they_had_acted_unfaithfully in/on/at/with_me face_of_my and_hid from_them and_gave_them in/on/at/with_hand_of adversaries_of_their and_fell in/on/at/with_sword all_of_they.
24 According_to_uncleanness_of_their and_according_to_transgressions_of_their I_have_dealt DOM_them and_hid face_of_my from_them.
25 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH now I_will_turn_back DOM the_captivity_of[fn] of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_have_compassion_on all_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_jealous for_name_of holy_of_my.
26 And_forget DOM disgrace_of_their and_DOM all_of treachery_of_their which they_acted_unfaithfully in/on/at/with_me in/on/at/with_live_they on land_of_their in_safety and_no [one_who]_terrifies.
27 In/on/at/with_brought_back_I DOM_them from the_peoples and_gather DOM_them from_countries_of enemies_of_their and_show_holy in/on/at/with_them in_sight_of the_nations many.
28 And_know if/because_that I [am]_YHWH god_of_their in/on/at/with_sent_intoexile_I DOM_them to the_nations and_gathered_them to land_of_their_own and_not I_will_leave_behind again from_them there.
29 And_not I_will_hide again face_of_my from_them [I]_who I_have_poured_out DOM my_breath/wind/spirit on the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH.
40 in/on/at/with_twenty and_five year of_exile_of_our in/on/at/with_beginning_of the_year in/on/at/with_tenth of_the_month in/on/at/with_four_of teen year after that it_was_struck_down the_city in/on/at/with_very_of the_day the_this it_was upon_me the_hand_of YHWH and_he/it_brought DOM_me there_to.
2 In/on/at/with_visions_of god brought_me to the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) and_set_down_me to a_mountain high very and_on_which like_structure_of a_city to_south.
3 And_brought DOM_me there_to and_see/lo/see a_man appearance_of_whose like_appearance_of bronze and_cord_of linen(s) in_his/its_hand and_rod_of the_measuring and_he [was]_standing in/on/at/with_gateway.
4 And_he/it_spoke to_me the_man Oh_son_of humankind see in/on/at/with_eyes_of_your and_in/on/at/with_ears_of_your hear and_set heart_of_your to_all/each/any/every that I [am]_about_to_show DOM_you if/because so_as show_you you_have_been_brought hither tell DOM all_of that you [are]_about_to_see to_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
5 And_see/lo/see a_wall on_outside of_the_house all_around all_around and_in/on/at/with_hand_of the_man the_reed_of the_measuring [was]_six cubits in/on/at/with_cubit and_handbreadth and_measured DOM the_breadth_of the_wall a_reed one and_height a_reed one.
6 And_went to [the]_gate which his/its_faces/face [was]_the_direction_of the_east_to and_he/it_ascended in/on/at/with_steps_of_its[fn] and_measured DOM the_threshold_of the_gate a_reed one breadth and_DOM [the]_threshold one a_reed one breadth.
7 And_the_recess a_reed one length and_reed one breadth and_between the_recesses five cubits and_threshold_of the_gate along_side the_porch_of the_gate on_the_house a_reed one.
8 And_measured DOM the_porch_of the_gateway on_the_inside a_reed one.
9 And_measured DOM the_porch_of the_gate eight cubits and_jambs_of_its[fn] two cubits and_portico_of the_gate on_the_house.
10 And_recesses_of the_gate the_direction_of the_east three on_side and_three on_side a_measurement one had_three_of_them and_measurements one had_the_jambs on_side and_on_side.
11 And_measured DOM the_breadth_of the_entrance_of the_gateway ten cubits the_length_of the_gateway thir- teen cubits.
12 And_barrier to_(the)_face_of/in_front_of/before the_recesses [was]_a_cubit one and_cubit one a_barrier on_either_side and_the_recesses [was]_six cubits on_side and_six cubits on_side.
13 And_measured DOM the_gate from_roof the_recess to_roof_its breadth twenty and_five cubits entrance before entrance.
14 And_he/it_made DOM pillars sixty cubit[s] and_near/to the_pillar_of the_courtyard the_gate all_around all_around.
15 And_from the_face_of the_gate the_entrance[fn] on to_(the)_face_of/in_front_of/before the_porch_of the_gate the_inner fifty cubit[s].
16 And_windows closed [were]_to the_recesses and_near/to pilasters_of_their on_inside of_the_gate all_around all_around and_thus/so/as_follows had_the_vestibules and_windows [were]_all_around all_around on_inside and_near/to a_pillar palm_trees.
17 And_brought_me into the_court the_outer and_see/lo/see rooms and_pavement made for_the_court all_around all_around thirty rooms to the_pavement.
18 And_the_pavement [was]_to the_side_of the_gates as_as_of the_length_of the_gates the_pavement the_lower.
19 And_measured [the]_breadth from_to/for_face/front/presence the_gate the_lower to_(the)_face_of/in_front_of/before the_court the_inner at_outside a_hundred cubit[s] the_east and_the_north.
20 And_the_gate which his/its_faces/face [was]_the_direction_of the_north of_the_court the_outer he_measured length_of_its and_width_of_its.
21 And_recesses_of_its[fn] three on_side and_three on_side and_pilasters_of_its[fn] and_portico_of_its[fn] it_was as_measurements_of the_gate the_first [was]_fifty cubit[s] length_of_its and_width [was]_five and_twenty in/on/at/with_cubits.
22 And_windows_of_its[fn] and_portico_of_its[fn] and_palm_trees_of_its[fn] as_measurements_of the_gate which his/its_faces/face [was]_the_direction_of the_east and_in/on/at/with_steps seven people_go_up in_him/it and_portico_of_its[fn] in_front_of_them.
23 And_gate to_the_court the_inner [was]_before the_gate on_the_north and_on_the_east and_measured from_gate to gate a_hundred cubit[s].
24 And_led_me the_direction_of the_south and_see/lo/see a_gate_of the_direction_of the_south and_measured jambs_of_its[fn] and_portico_of_its[fn] as_the_measurements the_these.
25 And_windows to_him/it and_in_portico_of_its[fn] all_around all_around like_the_windows the_these [was]_fifty cubit[s] [the]_length and_wide [was]_five and_twenty cubit[s].
26 And_steps seven going_up_of_it[fn] and_portico_of_its[fn] on_front_of_them and_palm_trees to_him/it one on_side and_one on_side [were]_to pilasters_of_its[fn].
27 And_gate had_the_court the_inner the_direction_of the_south and_measured from_gate to the_gate the_direction_of the_south a_hundred cubits.
28 And_brought_me into a_courtyard the_inner in/on/at/with_gate_of the_south and_measured DOM the_gate the_south as_the_measurements the_these.
29 And_recesses_of_its[fn] and_pilasters_of_its[fn] and_portico_of_its[fn] as_the_measurements the_these and_windows to_him/it and_in_portico_of_its[fn] all_around all_around [was]_fifty cubit[s] [the]_length and_wide [was]_twenty and_five cubits.
30 And_porticoes [were]_all_around all_around [the]_length [was]_five and_twenty cubit[s] and_wide [was]_five cubits.
31 And_portico_of_its[fn] [were]_to a_courtyard the_outer and_palm_trees [were]_to jambs_of_its[fn] and_steps eight stairway_of_its[fn].
32 And_brought_me into the_court the_inner the_direction_of the_east and_measured DOM the_gate as_the_measurements the_these.
33 And_recesses_of_its[fn] and_pilasters_of_its[fn] and_portico_of_its[fn] as_the_measurements the_these and_windows to_him/it and_in_portico_of_its[fn] all_around all_around [the]_length [was]_fifty cubit[s] and_wide [was]_five and_twenty cubit[s].
34 And_portico_of_its[fn] faced_the_court the_outer and_palm_trees [were]_to jambs_of_its[fn] on_side and_on_side and_eight steps stairway_of_its[fn].
35 And_brought_me into the_gate_of the_north and_measured as_the_measurements the_these.
36 Recesses_of_its[fn] pilasters_of_its[fn] and[fn] and_windows to_him/it all_around all_around [the]_length [was]_fifty cubit[s] and_wide [was]_five and_twenty cubit[s].
37 And_portico_of_its[fn] faced_the_court the_outer and_palm_trees [were]_to jambs_of_its[fn] on_side and_on_side and_eight steps stairway_of_its[fn].
38 And_chamber and_doorway_of_its in/on/at/with_portico the_gates there people_rinse DOM the_burnt_offering.
39 And_in/on/at/with_portico_of the_gate two tables on_side and_two tables on_side to_slaughter on_which the_burnt_offering and_the_sin_offering and_the_guilt_offering.
40 And_near/to the_side on_outside as_the_goes_up to_entrance_of the_gate the_north_toward two tables and_near/to the_side the_other which of_portico_of the_gate two tables.
41 Four tables on_side and_four tables on_side of_side_of the_gate eight tables on_which people_slaughter.
42 And_four tables for_the_burnt_offering [were]_stones_of hewn_[stone] [the]_length [was]_a_cubit one and_half and_wide [was]_a_cubit one and_half and_high [was]_a_cubit one on_which and_placed DOM the_vessels which people_slaughtered DOM the_burnt_offerings in/on/at/with_them and_the_sacrifices.
43 And_the_double-pronged_hooks a_hand_breadth one [were]_established in/on/at/with_inside all_around all_around and_near/to the_tables the_flesh_of the_offering.
44 And_on_outside of_the_gate the_inner rooms_of singers in/on/at/with_court the_inner which [was]_to the_side_of the_gate_of the_north and_faces_of_their [was]_the_direction_of the_south one [was]_to the_side_of the_gate_of the_east the_front_of the_direction_of the_north.
45 And_he/it_spoke to_me this the_chamber which face_of_its [is]_the_direction_of the_south for_the_priests [who]_keep_of (of)_the_charge_of the_house.
46 And_the_chamber which face_of_its [is]_the_direction_of the_north for_the_priests [who]_keep_of (of)_the_charge_of the_altar they [are]_the_sons_of Tsādōq/(Zadok) the_approach from_(the)_sons of_Lēvīh to YHWH to_minister_him.
47 And_measured DOM the_court [the]_length [was]_a_hundred cubit[s] and_wide [was]_a_hundred cubit[s] a_square and_the_altar to_(the)_face_of/in_front_of/before the_house.
48 And_brought_me to the_porch_of the_house and_measured a_pillar_of a_porch five cubits on_side and_five cubits on_side and_width_of the_gate [was]_three cubits on_side and_three cubits on_side.
49 The_length_of the_portico [was]_twenty cubit[s] and_width [was]_one_plus_of ten cubit[s] and_in/on/at/with_steps which people_go_up to_him/it and_pillars to the_jambs one on_side and_one on_side.
41 And_brought_me to the_nave and_measured DOM the_jambs [was]_six cubits [the]_breadth on_side and_six cubits [the]_breadth on_side the_breadth_of the_jambs.
2 And_width_of the_entrance [was]_ten cubits and_sidewalls_of the_entrance [was]_five cubits on_side and_five cubits on_side and_measured length_of_its forty cubit[s] and_width [was]_twenty cubit[s].
3 And_went into_inner_room and_measured the_pillar_of the_entrance two cubits and_the_entrance [was]_six cubits and_width_of the_entrance [was]_seven cubits.
4 And_measured DOM length_of_its twenty cubit[s] and_width [was]_twenty cubit[s] to the_face_of the_nave and_he/it_said to_me this [is]_the_holy_place_of the_holy_places.
5 And_measured the_wall_of the_house six cubits and_width_of the_rib/plank [was]_four cubits all_around all_around for_the_house all_around.
6 And_the_side_rooms side-chamber to side-chamber [were]_three and_thirty times and_ledges in/on/at/with_wall which of_the_house for_the_side_rooms all_around all_around to_be supports and_not they_will_be supports in/on/at/with_wall_of the_house.
7 And_widened and_went_around to_upward to_upward to_the_side_rooms if/because the_surrounding_of the_house to_upward to_upward all_around all_around for_the_house on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so [the]_breadth to_the_house to_upward and_thus/so/as_follows the_lowest someone_will_ascend to the_highest by_way_of_the_middle.
8 And_saw had_the_house a_height all_around all_around the_foundations_of[fn] the_side_rooms [was]_the_fullness_of the_reed six cubits a_joint.
9 The_breadth_of the_wall which of_the_side_chambers to the_outer [was]_five cubits and_which [was]_free_space between_of [the]_side-chambers which of_the_house.
10 And_between the_chambers [the]_breadth_of [was]_twenty cubit[s] around to_the_house all_around all_around.
11 And_opened_of the_rib/plank onto_the_free_space an_entrance one [was]_the_direction_of the_north and_doorway one toward_the_south and_width_of the_place_of the_open_area [was]_five cubits all_around all_around.
12 And_the_building which [was]_to the_face_of the_temple_yard the_side_of the_direction_of the_sea [the]_breadth_of [was]_seventy cubit[s] and_wall_of the_building [was]_five cubits breadth all_around all_around and_length_of_its [was]_ninety cubit[s].
13 And_measured DOM the_house [the]_length [was]_a_hundred cubit[s] and_the_yard and_the_building and_walls_of_its [the]_length [was]_a_hundred cubit[s].
14 And_width_of the_front_of the_house and_the_yard to_the_east [was]_a_hundred cubit[s].
15 And_measured the_length_of the_building to the_face_of the_courtyard which [was]_at west_it and_galleries_of_its[fn] on_side and_on_side a_hundred cubit[s] and_the_temple the_inner and_porticoes_of the_court.
16 The_thresholds and_the_windows the_narrow and_the_galleries [were]_all_around with_three_of_them before the_threshold paneled_of wood all_around all_around and_the_earth to the_windows and_the_windows [were]_covered.
17 Over from_under the_entrance and_unto the_house the_inner and_on_the_outside and_near/to every_of the_wall all_around all_around in/on/at/with_inner and_in/on/at/with_outer measurements.
18 And_ cherubim _carved and_palm_trees and_palm_tree [was]_between a_cherub to_cherub and_two faces had_the_cherub.
19 And_face_of a_human [was]_to the_palm_tree on_one_side and_face_of a_young_lion [was]_to the_palm_tree on_side [it_was]_done to all_of the_house all_around all_around.
20 From_the_ground to from_under the_entrance the_cherubim and_the_palm_trees [were]_made and_wall_of the_nave.
[fn] 21 the_nave a_doorpost_of a_square and_front_of the_sanctuary the_appearance resembling_the_appearance.
22 The_altar [was]_wood three cubits high and_long_of_its [was]_two cubits and_corners_of_its to_him/it and_base_of_its and_sides_of_its [were]_wood and_he/it_spoke to_me this the_table which to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
23 And_double doors had_the_nave and_for_the_sanctuary.
24 And_two leaves had_the_doors two turning leaves two_[leaves] for_door one and_two_of leaves for_the_other.
25 And_carved on_them to the_doors_of the_nave cherubim and_palm_trees just_as [they_were]_done on_the_walls and_canopy_of wood [was]_to the_face_of the_portico on_the_outside.
26 And_windows closed and_palm_trees on_side and_on_side to the_sides_of the_portico and_side_rooms_of the_house and_the_canopies.
42 And_led_out_me to the_court the_outer the_way the_direction_of the_north and_brought_me to the_chambers which [was]_before the_temple_yard and_which [was]_before the_building to the_north.
2 To [the]_face_of length cubits_of the_a_hundred the_entrance_of the_north and_the_width [was]_fifty cubits.
3 Before the_twenty which belonged_to_the_court the_inner and_opposite [the]_pavement which belonged_to_the_court the_outer a_gallery [was]_to [the]_face_of a_gallery in/on/at/with_three.
4 And_in_front_of the_chambers a_passage_of ten cubits breadth to the_inside a_way_of a_cubit one and_entrances_of_their on_the_north.
5 And_the_chambers the_upper [were]_short if/because galleries they_consumed from_them more_than_the_lower and_more_than_the_middle [the]_structure.
6 If/because [were]_divided_into_three_parts they and_no had_they columns like_pillars_of the_courts on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so it_was_shortened more_than_the_lower and_than_the_middle from_the_ground.
7 And_wall which on_the_outside at_parallel_of the_chambers the_direction_of the_court the_outer to the_face_of the_chambers long_of_its [was]_fifty cubit[s].
8 If/because the_length_of the_chambers which on_the_court the_outer [was]_fifty cubit[s] and_see/lo/see on the_face_of the_temple a_hundred cubit[s].
9 And_from wwww[fn] the_these the_passage[fn] on_the_east_side in/on/at/with_enters_one for_them from_the_court the_outer.
10 In/on/at/with_thickness_of the_wall_of the_court the_direction_of the_east to the_face_of the_vacant_area and_near/to the_face_of the_building rooms.
11 And_passageway in_front_of_them like_appearance_of the_chambers which [were]_the_direction_of the_north like_length_of_their [was]_so width_of_their and_all/each/any/every exits_of_their and_like_arrangements_of_their and_like_doorways_of_their.
12 And_similar_to_entrances_of the_chambers which [were]_the_direction_of the_south an_entrance in/on/at/with_head_of a_way a_way in/on/at/with_front_of the_wall corresponding the_direction_of the_east in/on/at/with_enters_them.
13 And_he/it_said to_me the_rooms_of the_north the_rooms_of the_south which [are]_to the_face_of the_courtyard they [are]_the_rooms_of the_holy where they_will_eat there the_priests who [are]_near to/for_YHWH the_holy_things_of the_holy_ones there they_will_set_down the_holy_things_of the_holy_ones and_the_grain_offering and_the_sin_offering and_the_guilt_offering if/because the_place [is]_holy.
14 In/on/at/with_enter_them the_priests and_not they_will_go_out from_the_sanctuary into the_court the_outer and_there they_will_set_down garments_of_their which they_will_serve in/on/at/with_they if/because [are]_a_holy_thing they wwww[fn] clothes other and_approach to [that]_which for_the_people.
15 And_finished DOM the_measurements_of the_house_area the_inside and_led_out_me the_way_of the_gate which his/its_faces/face [was]_the_direction_of the_east and_measured_it all_around all_around.
16 He_measured the_side_of the_east in/on/at/with_reed_of the_measuring five hundred(s)[fn] reeds in/on/at/with_reed_of the_measuring all_around.
17 He_measured the_side_of the_north five hundred(s) reeds in/on/at/with_reed_of the_measuring all_around.
18 DOM the_side_of the_south he_measured five hundred(s) reeds in/on/at/with_reed_of the_measuring.
19 He_turned to the_side_of the_sea he_measured_[it] five hundred(s) reeds in/on/at/with_reed_of the_measuring.
20 On_four sides measured_it a_wall to_him/it all_around all_around [the]_length [was]_five hundred_[cubits] and_wide [was]_five hundred_[cubits] to_separate between the_holy from_common.
43 And_brought_me to the_gate [the]_gate which [was]_facing the_direction_of the_east.
2 And_see/lo/see the_glory_of the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) [was]_coming from_way_of the_east and_voice_of_his like_sound_of waters many and_the_earth it_gave_light with_glory_of_his.
3 And_like_appearance_of the_vision which I_saw like_the_vision which I_had_seen in/on/at/with_came_me to_destroy DOM the_city and_visions like_the_vision which I_had_seen to the_river_of Kəⱱār and_fell to face_of_my.
4 And_glory_of YHWH it_came into the_house [the]_way_of [the]_gate which his/its_faces/face [was]_the_direction_of the_east.
5 And_lifted_up_me a_spirit and_brought_me into the_court the_inner and_see/lo/see it_filled the_glory_of YHWH the_house.
6 And_heard [one_who]_spoke to_me from_the_house and_man he_was standing beside_me.
7 And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind DOM the_place_of throne_of_my and_DOM the_place_of the_soles_of feet_of_my where I_will_dwell there in_the_middle the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_eternity and_not they_will_defile again the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_name_of holy_of_my they and_kings_of_their in/on/at/with_prostitution_of_their and_in/on/at/with_corpses_of kings_of_their high_places_of_their.
8 In/on/at/with_placed_they threshold_of_their with threshold_of_my and_doorposts_of_their beside doorposts_of_my and_the_wall between_me and_between_them and_defiled DOM the_name_of holy_of_my in/on/at/with_abominations_of_their which they_did and_consumed DOM_them in/on/at/with_anger_of_my.
9 Now let_them_put_far_away DOM prostitution_of_their and_corpses_of kings_of_their from_me and_dwell in/on/at/with_midst_of_them to_forever.
10 you Oh_son_of humankind declare DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_house and_ashamed of_iniquities_of_their and_measure DOM a_pattern.
11 And_if they_are_ashamed from_all that they_have_done the_design_of the_house and_arrangement_of_its and_exits_of_its and_entrances_of_its and_all design_of_its[fn] and_DOM all_of statutes_of_its and_all plan_of_its[fn] and_all laws_of_its[fn] make_known_to DOM_them and_write in_sight_of_their and_observe DOM all_of design_of_its and_DOM all_of statutes_of_its and_follow DOM_them.
12 This [is]_the_law_of the_house on the_top_of the_mountain all_of territory_of_its all_around all_around [will_be]_a_holy_place_of holy_places there this [is]_the_law_of the_house.
13 And_these [are]_the_measurements_of the_altar in/on/at/with_cubits a_cubit [is]_a_cubit and_handbreadth and_gutter_of the_cubit and_cubit [the]_breadth and_rim_of_its to edge_of_its around a_span_of the_one and_this [is]_the_mound_of the_altar.
14 And_from_gutter_of the_earth/land to the_ledge the_lower [is]_two cubits and_width [is]_a_cubit one and_from_the_ledge the_smaller to the_ledge the_larger [is]_four cubits and_width the_cubit.
15 And_the_altar_hearth [is]_four cubits and_from_the_hearth[fn][fn] and_to_upward the_horns four.
16 And_the_altar_hearth[fn] [is]_two_plus ten_[cubits] length in/on/at/with_two ten_[cubits] breadth [it_is]_square to the_four_of sides_of_its.
17 And_the_ledge [is]_four- teen_[cubits] length in/on/at/with_four teen_[cubits] breadth to the_four_of sides_of_its and_the_rim around DOM_it [is]_(the)_half_of the_cubit and_the_gutter to/for_her/it [is]_a_cubit all_around and_steps_of_its [are]_to_face east.
18 And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind thus he_says my_master YHWH these [are]_the_statutes_of the_altar in/on_day built_it for_offering on/upon/above_him/it a_burnt_offering and_to_sprinkle on/upon/above_him/it blood.
19 And_you(ms)_will_give to the_priests the_Levitical who they from_offspring_of Tsādōq/(Zadok) the_draw_near to_me the_utterance_of my_master YHWH to_minister_me a_young_bull a_young_one_of [the]_herd as_sin_offering.
20 And_take some_of_blood_of_its and_you(ms)_will_give on the_four horns_of_its and_near/to the_four the_corners_of the_ledge and_on the_rim all_around and_purify DOM_it and_make_atonement_it.
21 And_take DOM the_bull the_sin_offering and_burned_it in/on/at/with_appointed_place_of the_house at_outside of_the_sanctuary.
22 And_in/on/at/with_day the_second you_will_bring_near a_male_goat_of goats unblemished for_sin_offering and_purified DOM the_altar just_as they_cleansed_[it]_from_sin in/on/at/with_bull.
23 In/on/at/with_finished_you from_purifying you_will_bring_near a_young_bull a_young_one_of [the]_herd unblemished and_ram from the_flock unblemished.
24 And_present_them to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_throw the_priests on_them salt and_offer_up DOM_them a_burnt_offering to/for_YHWH.
25 Seven_of days you_will_offer a_male_goat_of a_sin_offering for_the_day and_bull a_young_one_of [the]_herd and_ram from the_flock unblemished they_will_offer.
26 Seven_of days they_will_make_atonement_for DOM the_altar and_cleanse DOM_him/it and_fill hands_of_it[fn].
27 And_completed DOM the_days and_it_was in/on/at/with_day the_eighth and_onward they_will_offer the_priests on the_altar DOM burnt_offerings_of_your_all’s and_DOM fellowship_offerings_of_your_all’s and_accept DOM_you_all the_utterance_of my_master YHWH.
44 and_brought_back DOM_me the_way_of the_gate_of the_sanctuary the_outer the_faces east and_he [was]_shut.
2 And_he/it_said to_me YHWH the_gate the_this shut it_will_be not it_will_be_opened and_one not he_will_go in_him/it if/because YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_gone in_him/it and_it_was shut.
3 DOM the_prince prince he he_will_sit in/on/over_him/it to_eat bread[fn][fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH by_way_of the_porch_of the_gate he_will_come and_by_way_of_its he_will_go_out.
4 And_brought_me the_way_of the_gate_of the_north to the_face_of the_house and_looked and_see/lo/see it_filled the_glory_of YHWH DOM the_house_of YHWH and_fell to face_of_my.
5 And_he/it_said to_me YHWH Oh_son_of humankind set heart_of_your and_look in/on/at/with_eyes_of_your and_in/on/at/with_ears_of_your hear DOM all_of that I [am]_speaking DOM_you to/from_all/each/any/every the_statutes_of the_house_of YHWH and_to/for_all laws_of_its[fn] and_mark heart_of_your of_entrance_of the_house in/on/at/with_all_of the_exits_of the_sanctuary.
6 And_say to rebellion to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus my_master he_says YHWH enough to/for_you_all from_all abominations_of_your_all’s Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 In/on/at/with_brought_in_you_all sons_of foreignness uncircumcised_of heart and_uncircumcised_of flesh to_be in/on/at/with_sanctuary_of_my to_profane_it DOM house_of_my in/on/at/with_offered_you_all DOM food_of_my fat and_blood and_broke DOM covenant_of_my because_of all_of abominations_of_your_all’s.
8 And_not you_all_kept the_charge_of holy_things_of_my and_appointed in_keep_of charge_of_my in/on/at/with_sanctuary_of_my for_you_all.
9 Thus my_master he_says YHWH any_of son_of foreignness uncircumcised_of heart and_uncircumcised_of flesh not he_will_go into sanctuary_of_my to/from_all/each/any/every son_of foreignness who in_the_middle the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
10 If/because (if) the_Lēviyyiy who they_became_distant from_with_me in/on/at/with_went_astray Yisrāʼēl/(Israel) who they_went_astray from_with_me after idols_of_their and_bear punishment_of_their.
11 And_they_will_be in/on/at/with_sanctuary_of_my serving overseers to the_gates_of the_house and_serving DOM the_house they they_will_slaughter DOM the_burnt_offering and_DOM the_sacrifice for_the_people and_they they_will_stand before_face/front_them to_serve_them.
12 Because that they_served DOM_them to_(the)_face_of/in_front_of/before idols_of_their and_they_will_be to_house_of Yisrāʼēl/(Israel) as_stumbling_block_of iniquity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so I_lift_up hand_of_I concerning_them the_utterance_of my_master YHWH and_bear iniquity_of_their.
13 And_not they_will_draw_near to_me to_serve_aspriests to_me and_to_come_near to all_of holy_things_of_my to the_holy_things_of the_holy_ones and_bear shame_of_their and_abominations_of_their which they_have_done.
14 And_appoint DOM_them [those_who]_keep_of (of)_the_charge_of the_house to_all/each/any/every work_of_its and_to/for_all that it_will_be_done in/on/over_him/it.
15 and_the_priests the_Levitical the_sons_of Tsādōq/(Zadok) who they_kept DOM the_charge_of sanctuary_of_my in/on/at/with_went_astray the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_with_me they they_will_draw_near to_me to_minister_me and_stand to/for_my_face/front to_offer to_me fat and_blood the_utterance_of my_master YHWH.
16 They they_will_come into sanctuary_of_my and_they they_will_draw_near to table_of_my to_minister_me and_keep DOM charge_of_my.
17 And_it_was in/on/at/with_enter_they into the_gates_of the_court the_inner clothes_of linen(s) they_will_be_clothed and_not it_will_go_up on_them wool in/on/at/with_minister_they in/on/at/with_gates_of the_court the_inner and_within.
18 Turbans_of linen(s) they_will_be on heads_of_their and_undergarments_of linen(s) they_will_be on waists_of_their not they_will_gird_themselves in/on/at/with_anything_that_causes_sweat.
19 And_in/on/at/with_go_out_they into the_court the_outer into the_court the_outer to the_people they_will_strip_off DOM clothes_of_their which they [were]_serving in/on/at/with_them and_lay DOM_them in/on/at/with_chambers_of the_holy and_put_on clothes other and_not they_will_consecrate DOM the_people in/on/at/with_garments_of_their.
20 And_heads_of_their not they_will_shave and_locks not they_will_let_untie/release surely_(trim) they_will_trim DOM hair_of_heads_of_their.
21 And_wine not any_of they_will_drink priest in/on/at/with_enters_he into the_court the_inner.
22 And_widow and_divorced not they_will_take to/for_them as_wives if/because (if) virgins from_offspring_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_the_widow who she_will_be a_widow of_priest they_will_take.
23 And_DOM people_of_my they_will_instruct between a_holy_thing from_common and_between an_unclean_[thing] from_clean show_distinguish_them.
24 And_in a_dispute they they_will_stand as_judges[fn] in/on/at/with_ordinances_of_my and_it[fn][fn] and_DOM laws_of_my and_DOM statutes_of_my in_all appointed_feasts_of_my they_will_observe and_DOM sabbaths_of_my they_will_sanctify.
25 And_near/to dead_of (of)_a_person not he_will_go to_defile if/because (if) for_father and_for_mother and_for_son and_for_daughter for_brother and_for_sister who not she_has_belonged to_husband they_will_make_themselves_unclean.
26 And_after cleansed_of_he seven_of days people_will_count to_him/it.
27 And_in/on/at/with_day_of goes_he into the_sanctuary into the_court the_inner to_minister in/on/at/with_sanctuary he_will_bring_near sin_offering_of_his the_utterance_of my_master YHWH.
28 And_be to/for_them as_inheritance I inheritance_of_their and_possession not you_all_will_give to/for_them in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) I possession_of_their.
29 The_grain_offering and_the_sin_offering and_the_guilt_offering they eat_them and_all devoted_thing in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) to/for_them it_will_belong.
30 And_first_of all_of [the]_first-fruits_of everything and_all contribution_of everything from_all offerings_of_your_all’s to_the_priests it_will_belong and_first_of dough_of_your_all’s you_all_will_give to_the_priest so_that_rest blessing to house_of_your.
31 Any_of carcass and_torn_by_animals from the_bird and_from the_cattle/livestock not they_will_eat the_priests.
45 and_in/on/at/with_allot_you_all DOM the_earth/land in/on/at/with_inheritance you_all_will_offer_up a_contribution to/for_YHWH a_holy_portion from the_earth/land [the]_length [will_be]_five and_twenty thousand_[cubits] [the]_length and_wide [will_be]_ten thousand_[cubits] [will_be]_a_holy_place it in/on/at/with_entire_of extent_of_its all_around.
2 It_will_be of_this to the_sanctuary five hundred_[cubits] in/on/at/with_five hundred_[cubits] a_square all_around and_fifty cubit[s] open_land to_him/it all_around.
3 And_from the_portion the_this you_will_measure a_length_of five[fn] and_twenty thousand_[cubits] and_wide_of ten_of thousand_[cubits] and_in/on/at/with_it it_will_be the_sanctuary a_holy_place_of holy_places.
4 [will_be]_a_holy_portion from the_earth/land it for_the_priests [who]_serve_of the_sanctuary it_will_belong the_approach to_minister DOM YHWH and_it_was to/for_them a_place for_houses and_holy_place for_the_sanctuary.
5 And_five and_twenty thousand_[cubits] length and_ten_of thousand_[cubits] breadth wwww[fn] for_the_Lēviyyiy [who]_serve_of the_house to/for_them as_possession twenty rooms.
6 And_property_of the_city you_all_will_give five_of thousand_[cubits] breadth and_long_of five and_twenty thousand_[cubits] at_adjoining_of the_contribution_of the_holy_district to/from_all/each/any/every the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) it_will_belong.
7 And_have_the_prince on_side and_on_side of_district_of the_holy and_of_property_of the_city to the_face_of the_contribution_of the_holy and_near/to the_face_of the_possession_of the_city on_side_of [the]_west west_to and_on_side_of east east_to and_length at_parallels_of one the_tribal_portions from_boundary_of [the]_west to [the]_border_of eastern_to.
8 Of_the_land it_will_belong for_him/it as_possession in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_not they_will_oppress again princes_of_my DOM people_of_my and_the_earth they_will_give to_house_of Yisrāʼēl/(Israel) according_to_tribes_of_their.
9 thus my_master he_says YHWH enough to/for_you_all Oh_princes_of Yisrāʼēl/(Israel) injustice and_oppression remove and_justice and_right do remove evictions_of_your_all’s from_under people_of_my the_utterance_of my_master YHWH.
10 Balances_of righteousness and_ʼēyfāh_of righteousness and_bath_of righteousness let_it_belong for_you_all.
11 The_ʼēyfāh and_the_bath measurement one it_will_be with_containing the_tenth_part_of the_homer the_bath and_tenth_of the_homer the_ʼēyfāh to the_homer it_will_be standard_measure_of_their.
12 And_the_shekel [will_be]_twenty gerah[s] twenty shekels five and_twenty shekels ten and_five shekel[s] the_mina it_will_be for_you_all.
13 This the_offering which you_all_will_offer_up the_sixth_[part]_of the_ʼēyfāh from_homer_of the_wheat and_one-sixth the_ʼēyfāh from_homer_of the_barley.
14 And_quota_of the_oil the_bath the_olive_oil [will_be]_the_tenth_part_of the_bath from the_cor the_ten_of the_baths [are]_a_homer if/because ten_of the_baths [are]_a_homer.
15 And_sheep one from the_flock from the_two_hundred from_pastures_of Yisrāʼēl/(Israel) for_grain_offerings and_as_burnt_offerings and_for_fellowship_offerings to_make_atonement for_them the_utterance_of my_master YHWH.
16 All_of the_people the_earth/land they_will_be to the_offering the_this for_the_prince in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel).
17 And_of the_prince it_will_be the_burnt_offerings and_the_grain_offerings and_the_drink_offerings in/on/at/with_festivals and_in/on/at/with_new_moons and_in/on/at/with_sabbaths in_all the_appointed_times_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) he he_will_provide DOM the_sin_offerings and_DOM the_grain_offerings and_DOM the_burnt_offerings and_DOM the_fellowship_offerings to_make_atonement for the_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
18 thus my_master he_says YHWH in/on/at/with_first in/on/at/with_first of_the_month you_will_take a_young_bull a_young_one_of [the]_herd unblemished and_purify DOM the_sanctuary.
19 And_he/it_will_take the_priest/officer some_of_blood_of the_sin_offering and_he/it_gave to the_doorpost_of the_house and_near/to the_four the_corners_of the_ledge of_the_altar and_on the_doorpost_of the_gate_of the_court the_inner.
20 And_thus/so/as_follows you_will_do in/on/at/with_seventh in/on/at/with_month from_man [who]_errs and_through_ignorance and_make_atonement DOM the_house.
21 In/on/at/with_first in/on/at/with_four teen day of_the_month it_will_be to/for_you_all the_passover a_festival weeks_of days unleavened_bread(s) it_will_be_eaten.
22 And_provide the_prince in_the_day (the)_that for_himself and_for all_of the_people_of the_earth/land a_young_bull_of a_sin_offering.
23 And_seven_of the_days_of the_festival he_will_provide a_burnt_offering to/for_YHWH seven_of young_bulls and_seven_of rams unblemished on_the_days the_seven_of the_days and_sin_offering a_male_goat_of goats for_the_day.
24 And_grain_offering an_ʼēyfāh for_the_bull and_ʼēyfāh for_the_ram he_will_provide and_oil_of a_hin for_an_ʼēyfāh.
25 In/on/at/with_seventh in/on/at/with_five teen day of_the_month in/on/at/with_feast he_will_provide same_these the_seven_of the_days for_the_sin_offerings for_the_burnt_offerings and_for_the_grain_offerings and_for_the_oil.
46 thus my_master he_says YHWH the_gate_of the_court the_inner the_facing east it_will_be shut the_six_of the_days_of the_working and_in/on/at/with_day_of the_sabbath it_will_be_opened and_in/on/at/with_day_of the_new_moon it_will_be_opened.
2 And_enter the_prince the_way_of the_porch_of the_gate from_outside and_stand at the_doorpost_of the_gate and_sacrifice the_priests DOM burnt_offering_of_his and_DOM fellowship_offerings_of_his and_worship at the_threshold_of the_gate and_go_out and_the_gate not it_will_be_shut until the_evening.
3 And_ the_people_of _bow_down the_earth/land the_entrance_of the_gate (the)_that in/on/at/with_sabbaths and_in/on/at/with_new_moons to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
4 And_the_burnt_offering which he_will_bring_near the_prince to/for_YHWH in/on_day the_sabbath [will_be]_six lambs unblemished and_ram unblemished.
5 And_grain_offering [will_be]_an_ʼēyfāh with_the_ram and_with_the_lambs a_grain_offering [will_be]_the_gift_of his/its_hand and_oil a_hin for_an_ʼēyfāh.
6 And_in/on/at/with_day_of the_new_moon a_young_bull a_young_one_of [the]_herd unblemished and_six_of lambs and_ram unblemished they_will_be.
7 And_ʼēyfāh with_the_bull and_ʼēyfāh with_the_ram he_will_provide a_grain_offering and_with_the_lambs just_as it_will_reach his/its_hand and_oil a_hin for_an_ʼēyfāh.
8 And_in/on/at/with_enters the_prince the_way_of the_porch_of the_gate he_will_come and_in/on/at/with_way_of_him he_will_go_out.
9 And_in/on/at/with_come the_people_of the_earth/land to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH in/on/at/with_appointed_feasts the_enters [the]_way_of [the]_gate_of [the]_north to_worship he_will_go_out [the]_way_of [the]_gate_of [the]_south and_the_enters [the]_way_of [the]_gate_of [the]_south he_will_go_out [the]_way_of [the]_gate_of north_to not he_will_return the_way_of the_gate which he_came in_him/it if/because opposite_it he_will_go_out[fn].
10 And_the_prince in/on/at/with_midst_of_them in/on/at/with_come_in_they he_will_come and_in/on/at/with_go_out_they they_will_go_out.
11 And_in/on/at/with_festivals and_in/on/at/with_appointed_times it_will_be the_grain_offering an_ʼēyfāh with_the_bull and_ʼēyfāh with_the_ram and_with_the_lambs the_gift_of his/its_hand and_oil a_hin for_an_ʼēyfāh.
12 and_because/when he_will_provide the_prince a_freewill_offering a_burnt_offering or peace_offerings a_freewill_offering to/for_YHWH and_opened to_him/it DOM[fn] the_gate the_facing east and_offer DOM burnt_offering_of_his and_DOM fellowship_offering_of_his just_as he_will_offer in/on_day the_sabbath and_go_out and_shut DOM the_gate after gone_out_he.
13 And_lamb the_son_of year_of_him unblemished you_will_offer a_burnt_offering for_the_day to_LORD in/on/at/with_morning in/on/at/with_morning you_will_offer DOM_him/it.
14 And_grain_offering you_will_offer on/upon/above_him/it in/on/at/with_morning in/on/at/with_morning (the)_sixth_of the_ʼēyfāh and_oil (the)_third_of the_hin to_moisten DOM the_fine_flour a_grain_offering to/for_YHWH statutes_of perpetuity continually.
15 And[fn] DOM the_lamb and_DOM the_grain_offering and_DOM the_oil in/on/at/with_morning in/on/at/with_morning a_burnt_offering_of continuity.
16 thus my_master he_says YHWH if/because he_will_give the_prince a_gift to_any of_sons_of_his inheritance_of_his it belong_to_sons_of_his it_will_belong property_of_their it in/on/at/with_inheritance.
17 And_because/when he_will_give a_gift from_inheritance_of_his to_one of_servants_of_his and_be for_him/it until the_year_of the_liberty and_revert to_the_prince surely inheritance_of_his sons_of_his to/for_them it_will_belong.
18 And_not he_will_take_away the_prince any_of_inheritance_of the_people to_thrusting_them out_of_property_of_their from_property_of_his_own he_will_cause_to_inherit DOM sons_of_his so_that that not they_may_be_scattered people_of_my anyone from_property_of_his.
19 And_brought_me in/on/at/with_entrance which [was]_at the_side_of the_gate to the_chambers_of the_holy to the_priests the_facing north_to and_see/lo/see [was]_there a_place in/on/at/with_end[fn] western_toward.
20 and_he/it_said to_me this the_place where they_will_boil there the_priests DOM the_guilt_offering and_DOM the_sin_offering where they_will_bake DOM the_grain_offering to_not to_take_[them]_out into the_court the_outer to_transmit_holiness DOM the_people.
21 And_brought_me into the_court the_outer and_led_past_me to the_four_of the_corners_of the_court and_see/lo/see a_courtyard in/on/at/with_corner_of the_court a_courtyard in/on/at/with_corner_of the_court.
22 In/on/at/with_four_of the_corners_of the_court courtyards enclosed [was]_forty_[cubits] [the]_length and_thirty [the]_breadth measurement one for_four_of_them set_in_corners.
[fn] 23 and_row_of [was]_all_around (is)_in_them around of_four_of_them and_hearths [was]_made from_under the_rows all_around.
24 And_he/it_said to_me these [are]_the_house_of the_cooking where they_will_boil there [those_who]_serve_of the_house DOM the_sacrifice_of the_people.
47 And_brought_back_me to the_entrance_of the_house and_see/lo/see waters [were]_going_out from_under the_threshold_of the_house east_toward if/because the_front_of the_house [was]_east and_the_water [were]_going_down from_under from_side_of the_house the_south from_south of_the_altar.
2 And_brought_out_me [the]_way_of [the]_gate north_to and_led_around_me [the]_way_of [the]_outside to the_gate_of the_outer the_way the_faces east and_see/lo/see waters [were]_trickling from the_side the_south.
3 In/on/at/with_went the_man east and_measuring_line in_his/its_hand and_measured a_thousand in/on/at/with_cubits and_led_me in/on/at/with_water waters_of ankles.
4 And_measured a_thousand_[cubits] and_led_me in/on/at/with_water waters knees and_measured a_thousand_[cubits] and_led_through_me waters_of loins.
5 And_measured a_thousand_[cubits] a_river which not I_was_able to_cross if/because they_had_risen the_waters waters_of swimming a_river which not it_was_passed_through.
6 And_he/it_said to_me see Oh_son_of humankind and_go_me and_led_back_me the_bank_of the_river.
7 In/on/at/with_returned_I and_see/lo/see [was]_to the_bank_of the_river tree[s] many very on_the_one and_on_the_other.
8 And_he/it_said to_me the_waters the_these [are]_going_out to the_region the_eastern and_goes_down to the_ˊₐrāⱱāh and_enters the_sea_toward to the_sea_into the_issue_out and_become_fresh[fn] the_waters.
9 And_it_was every_of creature living which it_swarms to every_of where it_will_go there two_rivers it_will_live and_it_was the_fish many very if/because they_have_gone there_to the_waters the_these and_become_fresh and_ every _live where it_will_go there_to the_river.
10 And_it_was they_have_stood[fn] on/upon/above_him/it fishermen from_En- gedi and_unto En- eglaim a_spreading_place of_nets they_will_be of_kinds_of_their it_will_be fish_of_their like_fish_of the_sea the_great many very.
11 Swamps_of_its[fn] and_marshes_of_its and_not they_will_be_healed for_salt they_will_be_given.
12 And_of the_river it_will_grow_up on banks_of_its from_side and_on_side every_of tree_of food not it_will_wither leaves_of_their and_not it_will_be_finished fruit_of_their in_months_of_him it_will_bear_first-fruits if/because water_of_them from the_sanctuary they [are]_coming_out and_be[fn] fruit_of_their for_food and_leaves_of_their for_healing.
13 thus my_master he_says YHWH this [is_the]_boundary which you_all_will_give_as_possession DOM the_earth/land among_two_of ten the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) Yōşēf/(Joseph) measured_portions.
14 And_divide DOM_it each like_brother_of_his which I_lifted_up DOM hand_of_me to_give_it to_ancestors_of_your_all’s and_fall the_earth/land the_this to/for_you_all in/on/at/with_inheritance.
15 And_this [is]_the_boundary_of the_earth/land on_side_of north_to from the_sea the_great the_way of_Hethlon Lebo Zedad_to.
16 Ḩₐmāt Berothah Sibraim which [is]_between the_territory_of Dammeseq and_between the_territory_of Ḩₐmāt Hazer- hattikon which [is]_to the_border_of Hauran.
17 And_it_was [the]_boundary from the_sea Ḩₐʦar Enan the_border_of Dammeseq and_northern north_to and_border_of Ḩₐmāt and_DOM [the]_side_of [the]_north.
18 And_side_of [the]_east from_between Hauran and_from_between Dammeseq and_from_between the_Gilˊād and_from_between the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) the_Yardēn/(Jordan) from_border to the_sea the_eastern you_all_will_measure and_DOM [the]_side_of east_on.
19 And_side_of [the]_south south_side_on from_Tāmār to the_waters_of Meribath Qādēsh [the]_wadi to the_sea the_great and_DOM [the]_side_of south_to south_toward.
20 And_side_of [the]_west the_sea the_great from_boundary to opposite Lebo Ḩₐmāt this [is_the]_side_of [the]_west.
21 And_divide DOM the_earth/land the_this to/for_you_all according_to_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).
22 And_it_was you_all_will_make_fall DOM_it in/on/at/with_inheritance to/for_you_all and_for_the_aliens the_reside in/on/at/with_midst_of_you_all who they_have_fathered children in/on/at/with_midst_of_you_all and_they_will_be to/for_you_all as_native-born in/on/at/with_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) with_you_all they_will_fall in/on/at/with_inheritance in_the_middle the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).
23 And_it_was in/on/at/with_tribe which he_has_sojourned the_alien with_him/it there you_all_will_give_[him] inheritance_of_his the_utterance_of my_master YHWH.
48 and_these [are]_the_names_of the_tribes at_end_of northern_to to the_hand_of the_road_of Hethlon Lebo Ḩₐmāt Ḩₐʦar Enan the_border_of Dammeseq northern_to to the_hand_of Ḩₐmāt and_they_will_be to_him/it [the]_side_of [the]_east the_sea Dān one_[portion].
2 And_next_to the_border_of Dān from_side_of [the]_east to [the]_side_of west_to ʼĀshēr one_[portion].
3 And_next_to the_border_of ʼĀshēr from_side_of east_to and_unto [the]_side_of west_to Naftālī one_[portion].
4 And_next_to the_border_of Naftālī from_side_of east_to to [the]_side_of west_to Mənashsheh one_[portion].
5 And_next_to the_border_of Mənashsheh from_side_of east_to to [the]_side_of west_to ʼEfrayim one_[portion].
6 And_next_to the_border_of ʼEfrayim from_side_of [the]_east and_unto [the]_side_of west_to Rəʼūⱱēn one_[portion].
7 And_next_to the_border_of Rəʼūⱱēn from_side_of [the]_east to [the]_side_of west_to Yəhūdāh/(Judah) one_[portion].
8 And_next_to the_border_of Yəhūdāh from_side_of [the]_east to [the]_side_of west_to it_will_be the_portion which you_all_will_offer_up [will_be]_five and_twenty thousand_[cubits] [the]_breadth and_length like_one the_portions from_side_of east_to to [the]_side_of west_to and_it_was the_sanctuary in/on/at/with_middle_of_it.
9 The_special_portion which you_all_will_contribute to/for_YHWH [the]_length_of [will_be]_five and_twenty thousand_[cubits] and_width [will_be]_ten_of thousand_[cubits].
10 And_to_these it_will_belong the_contribution_of the_holy for_the_priests northern_side_on five and_twenty thousand_[cubits] and_western_side_on [the]_breadth [will_be]_ten_of thousand_[cubits] and_eastern_side_on [the]_breadth [will_be]_ten_of thousand_[cubits] and_southern_side_on [the]_length_of [will_be]_five and_twenty thousand_[cubits] and_it_was the_sanctuary_of YHWH in/on/at/with_midst_of_it.
11 For_the_priests the_consecrated from_(the)_sons of_Tsādōq/(Zadok) who they_kept charge_of_my who not they_went_astray in/on/at/with_went_astray the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) just_as they_went_astray the_Lēviyyiy.
12 and_be to/for_them a_contribution from_holy_portion_of the_earth/land a_holy_place_of holy_places to the_border_of the_Lēviyyiy.
13 And_the_Lēviyyiy at_alongside_of the_border_of the_priests [will_be]_five and_twenty thousand_[cubits] [the]_length and_width [will_be]_ten_of thousand_[cubits] all_of [the]_length [will_be]_five and_twenty thousand_[cubits] and_width [will_be]_ten_of thousand_[cubits].
14 And_not they_will_sell from_him/it and_not anyone_will_exchange and_not Q_anyone_will_make_pass_over[fn] the_choicest_of the_earth/land if/because [it_is]_a_holy_place to/for_YHWH.
15 And_five_of thousand_[cubits] the_remaining in/on/at/with_width on the_face_of five and_twenty thousand_[cubits] [will_be]_a_profane_area it for_the_city for_dwellings and_for_open_country and_be the_city in/on/at/with_middle_of_it[fn].
16 And_these measurements_of_its [the]_side_of [the]_north [will_be]_five hundred(s) and_four_of thousand_[cubits] and_side_of [the]_south [will_be]_five wwww[fn] hundred(s) and_four_of thousand_[cubits] and_on_side_of [the]_east [will_be]_five hundred(s) and_four_of thousand_[cubits] and_side_of west_to [will_be]_five hundred(s) and_four_of thousand_[cubits].
17 And_ open_land _it_was for_the_city north_on fifty and_two_hundreds and_south_on fifty and_hundred and_east_on fifty and_two_hundreds and_west_on fifty and_hundred.
18 And_the_remainder in/on/at/with_length on_bordering_of the_contribution_of the_holy [will_be]_ten_of thousand_[cubits] east_to and_ten_of thousand_[cubits] west_to and_it_was on_border_of the_contribution_of the_holy and_be produce_of_its[fn] as_food for_workers_of the_city.
19 And_the_workers the_city cultivate_it from_all the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).
20 All_of the_portion [will_be]_five and_twenty thousand_[cubits] in/on/at/with_five and_twenty thousand_[cubits] fourth you_all_will_offer_up DOM the_contribution_of the_holy to the_possession_of the_city.
21 And_the_remains belong_to_the_prince on_side and_on_side of_portion_of the_holy and_of_property_of the_city to the_face_of [the]_five and_twenty thousand_[cubits] a_contribution to the_border_of east_to and_westward on the_face_of five and_twenty thousand_[cubits] on the_border_of west_to along_length_of [the]_portions belong_to_the_prince and_be the_contribution_of the_holy and_sanctuary_of the_house in/on/at/with_middle_of_it[fn].
22 And_except_for_property_of the_Lēviyyiy and_of_property_of the_city in_the_middle of_[that]_which belongs_to_the_prince it_will_belong between the_border_of Yəhūdāh/(Judah) and_between the_border_of Binyāmīn of_the_prince it_will_belong.
23 And_rest_of the_tribes from_side_of east_to to [the]_side_of west_to Binyāmīn one_[portion].
24 And_next_to the_border_of Binyāmīn from_side_of east_to to [the]_side_of west_to Shimˊōn one_[portion].
25 And_next_to the_border_of Shimˊōn from_side_of east_to to [the]_side_of west_to Yissāskār/(Issachar) one_[portion].
26 And_next_to the_border_of Yissāskār from_side_of east_to to [the]_side_of west_to Zəⱱulun one_[portion].
27 And_next_to the_border_of Zəⱱulun from_side_of east_to to [the]_side_of west_to Gād one_[portion].
28 And_next_to the_border_of Gād to [the]_side_of [the]_south southward_toward and_ [the]_border _it_was from_Tāmār the_waters_of Meribath_of Qādēsh [the]_wadi on the_sea the_great.
29 This the_earth/land which you_all_will_make_fall as_inheritance to_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) and_these portions_of_their the_utterance_of my_master YHWH.
30 and_these [will_be]_the_exits_of the_city on_side_of [the]_north [will_be]_five hundred(s) and_four_of thousand_[cubits] [the]_measurement.
31 And_gates_of the_city [will_be]_on the_names_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) gates three north_on the_gate_of Rəʼūⱱēn one the_gate_of Yəhūdāh/(Judah) one the_gate_of Lēvīh one.
32 And_near/to [the]_side_of east_to [will_be]_five hundred(s) and_four_of thousand_[cubits] and_gates three and_gate_of Yōşēf/(Joseph) one the_gate_of Binyāmīn one the_gate_of Dān one.
33 And_side_of south_on [will_be]_five hundred(s) and_four_of thousand_[cubits] [the]_measurement and_gates three the_gate_of Shimˊōn one the_gate_of Yissāskār/(Issachar) one the_gate_of Zəⱱulun one.
34 [the]_side_of west_on [will_be]_five hundred(s) and_four_of thousand_[cubits] gates_of_their three the_gate_of Gād one the_gate_of ʼĀshēr one the_gate_of Naftālī one.
35 [the]_circuit [will_be]_eight- teen thousand_[cubits] and_name_of the_city from_day [will_be]_YHWH there.
1:8 Variant note: ו/יד/ו: (x-qere) ’וִ/ידֵ֣י’: lemma_c/3027 morph_HC/Ncbdc id_26NPq וִ/ידֵ֣י
1:11 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
3:15 Variant note: ו/אשר: (x-qere) ’וָֽ/אֵשֵׁ֔ב’: lemma_c/3427 n_1.1 morph_HC/Vqw1cs id_26H82 וָֽ/אֵשֵׁ֔ב
3:20 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
4:6 Variant note: ה/ימיני: (x-qere) ’הַ/יְמָנִי֙’: lemma_d/3233 n_1.1.0 morph_HTd/Aamsa id_26KvW הַ/יְמָנִי֙
4:6 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.
4:15 Variant note: צפועי: (x-qere) ’צְפִיעֵ֣י’: lemma_6832 morph_HNcmpc id_267vQ צְפִיעֵ֣י
6:3 Variant note: ו/ל/גאית: (x-qere) ’וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת’: lemma_c/l/1516 n_0.1.1 morph_HC/Rd/Ncbpa id_26jJB וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת
7:2 Variant note: ארבעת: (x-qere) ’אַרְבַּ֖ע’: lemma_702 n_0.0 morph_HAcfsa id_262GL אַרְבַּ֖ע
7:21 Variant note: ו/חלל/ה: (x-qere) ’וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ’: lemma_c/2490 c n_0 morph_HC/Vpq3cp/Sp3ms id_26W6k וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ
8:6 Variant note: מ/הם: (x-qere) ’מָ֣ה’: lemma_4100 morph_HTi id_26vua מָ֣ה ’הֵ֣ם’: lemma_1992 morph_HPp3mp id_26v3n הֵ֣ם
9:4 Variant note: אל/ו: (x-qere) ’אֵלָ֔י/ו’: lemma_413 n_1.2 morph_HR/Sp3ms id_26kPm אֵלָ֔י/ו
9:5 Variant note: על: (x-qere) ’אַל’: lemma_408 morph_HTn id_262XE אַל
9:5 Variant note: עיני/כם: (x-qere) ’עֵינְ/כֶ֖ם’: lemma_5869 a n_0.0 morph_HNcbsc/Sp2mp id_26hLv עֵינְ/כֶ֖ם
9:11 Variant note: כ/אשר: (x-qere) ’כְּ/כֹ֖ל’: lemma_k/3605 n_0.0 morph_HR/Ncmsa id_265hm כְּ/כֹ֖ל ’אֲשֶׁ֥ר’: lemma_834 a morph_HTr id_26a8a אֲשֶׁ֥ר
9:11 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.
12:10 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.
12:12 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
12:14 Variant note: עזר/ה: (x-qere) ’עֶזְר֛/וֹ’: lemma_5828 n_1.0.0 morph_HNcmsc/Sp3ms id_26MUZ עֶזְר֛/וֹ
13:16 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
13:19 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
14:4 Variant note: ב/ה: (x-qere) ’בָ֖א’: lemma_935 n_0.0 morph_HVqp3ms id_26Hme בָ֖א
14:14 Variant note: דנאל: (x-qere) ’דָּנִיֵּ֣אל’: lemma_1840 morph_HNp id_26V1j דָּנִיֵּ֣אל
14:14 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
14:20 Variant note: דנאל: (x-qere) ’דָּנִיֵּ֣אל’: lemma_1840 morph_HNp id_266Tw דָּנִיֵּ֣אל
14:20 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
16:13 Variant note: ששי: (x-qere) ’שֵׁ֤שׁ’: lemma_8336 b morph_HAcfsa id_26qg7 שֵׁ֤שׁ
16:13 Variant note: אכלתי: (x-qere) ’אָכָ֑לְתְּ’: lemma_398 n_1 morph_HVqp2fs id_2618S אָכָ֑לְתְּ
16:18 Variant note: נתתי: (x-qere) ’נָתַ֖תְּ’: lemma_5414 n_0.0 morph_HVqp2fs id_26Sag נָתַ֖תְּ
16:20 Variant note: מ/תזנת/ך: (x-qere) ’מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ’: lemma_m/8457 n_0 morph_HR/Ncfpc/Sp2fs id_26R79 מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
16:22 Variant note: זכרתי: (x-qere) ’זָכַ֖רְתְּ’: lemma_2142 n_1.0 morph_HVqp2fs id_26khN זָכַ֖רְתְּ
16:24 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
16:25 Variant note: תזנת/ך: (x-qere) ’תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ’: lemma_8457 n_0 morph_HNcfpc/Sp2fs id_26fn2 תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
16:31 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂ֖ית’: lemma_6213 a n_1.0 morph_HVqp2fs id_26ibz עָשִׂ֖ית
16:31 Variant note: הייתי: (x-qere) ’הָיִ֥ית’: lemma_1961 morph_HVqp2fs id_26KVW הָיִ֥ית
16:43 Variant note: זכרתי: (x-qere) ’זָכַרְתְּ֙’: lemma_2142 n_1.1.0 morph_HVqp2fs id_26mmj זָכַרְתְּ֙
16:43 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂית֙’: lemma_6213 a n_0.1.0 morph_HVqp2fs id_26WHq עָשִׂית֙
16:47 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂ֑ית’: lemma_6213 a n_1 morph_HVqp2fs id_26z69 עָשִׂ֑ית
16:51 Variant note: אחות/ך: (x-qere) ’אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ’: lemma_269 n_0.1 morph_HNcfpc/Sp2fs id_26kjj אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ
16:51 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִֽׂית’: lemma_6213 a n_0 morph_HVqp2fs id_26agQ עָשִֽׂית
16:53 Variant note: שבית: (x-qere) ’שְׁב֤וּת’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_26UXx שְׁב֤וּת
16:53 Variant note: שבית: (x-qere) ’שְׁב֥וּת’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_26PxD שְׁב֥וּת
16:53 Variant note: ו/שבית: (x-qere) ’וּ/שְׁב֥וּת’: lemma_c/7622 morph_HC/Ncfsc id_26LYs וּ/שְׁב֥וּת
16:54 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.
16:59 Variant note: ו/עשית: (x-qere) ’וְ/עָשִׂ֥יתִי’: lemma_c/6213 a morph_HC/Vqq1cs id_26iDE וְ/עָשִׂ֥יתִי
17:21 Variant note: מברח/ו: (x-qere) ’מִבְרָחָ֤י/ו’: lemma_4015 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26yyS מִבְרָחָ֤י/ו
18:20 Variant note: רשע: (x-qere) ’הָ/רָשָׁ֖ע’: lemma_d/7563 n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_26vf3 הָ/רָשָׁ֖ע
18:21 Variant note: חטאת/ו: (x-qere) ’חַטֹּאתָי/ו֙’: lemma_2403 b n_1.2.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26cUS חַטֹּאתָי/ו֙
18:24 Variant note: צדקת/ו: (x-qere) ’צִדְקֹתָ֤י/ו’: lemma_6666 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26M3A צִדְקֹתָ֤י/ו
18:28 Variant note: ו/ישוב: (x-qere) ’וַ/יָּ֔שָׁב’: lemma_c/7725 n_1.1 morph_HC/Vqw3ms id_268Mb וַ/יָּ֔שָׁב
18:29 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
21:1 Note: KJB: Ezek.20.45
21:2 Note: KJB: Ezek.20.46
21:3 Note: KJB: Ezek.20.47
21:4 Note: KJB: Ezek.20.48
21:5 Note: KJB: Ezek.20.49
21:6 Note: KJB: Ezek.21.1
21:7 Note: KJB: Ezek.21.2
21:8 Note: KJB: Ezek.21.3
21:9 Note: KJB: Ezek.21.4
21:10 Note: KJB: Ezek.21.5
21:11 Note: KJB: Ezek.21.6
21:12 Note: KJB: Ezek.21.7
21:13 Note: KJB: Ezek.21.8
21:14 Note: KJB: Ezek.21.9
21:15 Note: KJB: Ezek.21.10
21:16 Note: KJB: Ezek.21.11
21:17 Note: KJB: Ezek.21.12
21:17 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
21:18 Note: KJB: Ezek.21.13
21:19 Note: KJB: Ezek.21.14
21:20 Note: KJB: Ezek.21.15
21:21 Note: KJB: Ezek.21.16
21:22 Note: KJB: Ezek.21.17
21:23 Note: KJB: Ezek.21.18
21:24 Note: KJB: Ezek.21.19
21:25 Note: KJB: Ezek.21.20
21:26 Note: KJB: Ezek.21.21
21:27 Note: KJB: Ezek.21.22
21:28 Note: KJB: Ezek.21.23
21:28 Variant note: כ/קסום: (x-qere) ’כִּ/קְסָם’: lemma_k/7080 morph_HR/Ncmsc id_26MeU כִּ/קְסָם
21:29 Note: KJB: Ezek.21.24
21:30 Note: KJB: Ezek.21.25
21:31 Note: KJB: Ezek.21.26
21:31 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
21:31 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
21:32 Note: KJB: Ezek.21.27
21:33 Note: KJB: Ezek.21.28
21:34 Note: KJB: Ezek.21.29
21:35 Note: KJB: Ezek.21.30
21:36 Note: KJB: Ezek.21.31
21:37 Note: KJB: Ezek.21.32
22:18 Variant note: ל/סוג: (x-qere) ’לְ/סִ֑יג’: lemma_l/5509 n_1 morph_HR/Ncmsa id_26xWm לְ/סִ֑יג
23:14 Variant note: כשדיים: (x-qere) ’כַשְׂדִּ֔ים’: lemma_3778 n_0.1 morph_HNgmpa id_261kr כַשְׂדִּ֔ים
23:16 Variant note: ו/תעגב: (x-qere) ’וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה’: lemma_c/5689 morph_HC/Vqw3fs/Sh id_26qX2 וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה
23:42 Variant note: סובאים: (x-qere) ’סָבָאִ֖ים’: lemma_5433 b n_1.0 morph_HNcmpa id_26B9g סָבָאִ֖ים
23:43 Variant note: עת: (x-qere) ’עַתָּ֛ה’: lemma_6258 n_0.0.0 morph_HD id_266mk עַתָּ֛ה
23:43 Variant note: יזנה: (x-qere) ’יִזְנ֥וּ’: lemma_2181 morph_HVqi3mp id_26CLp יִזְנ֥וּ
24:2 Variant note: כתוב: (x-qere) ’כְּתָב’: lemma_3789 morph_HVqv2ms id_26MW7 כְּתָב
25:7 Variant note: ל/בג: (x-qere) ’לְ/בַז֙’: lemma_l/957 n_1.2.0 morph_HR/Ncmsa id_269n6 לְ/בַז֙
25:7 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
25:9 Variant note: ו/קריתמ/ה: (x-qere) ’וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה’: lemma_c/7156 n_0 morph_HC/Np/Sd id_26Zs6 וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה
27:3 Variant note: ה/ישבתי: (x-qere) ’הַ/יֹּשֶׁ֨בֶת֙’: lemma_d/3427 n_1.2.0 morph_HTd/Vqrfsa id_26qJg הַ/יֹּשֶׁ֨בֶת֙
27:6 Variant note: כתים: (x-qere) ’כִּתִּיִּֽים’: lemma_3794 n_0 morph_HNgmpa id_26NiH כִּתִּיִּֽים
27:15 Variant note: ו/הובנים: (x-qere) ’וְ/הָבְנִ֔ים’: lemma_c/1894 n_0.1 morph_HC/Ncmpa id_26R73 וְ/הָבְנִ֔ים
27:27 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
27:29 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
28:3 Variant note: מ/דנאל: (x-qere) ’מִ/דָּֽנִיֵּ֑אל’: lemma_m/1840 n_1 morph_HR/Np id_26pwL מִ/דָּֽנִיֵּ֑אל
28:3 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
29:4 Variant note: חחיים: (x-qere) ’חַחִים֙’: lemma_2397 n_1.1.0 morph_HNcmpa id_26rpk חַחִים֙
29:7 Variant note: ב/כפ/ך: (x-qere) ’בַ/כַּף֙’: lemma_b/3709 n_1.1.0 morph_HRd/Ncfsa id_26W3R בַ/כַּף֙
30:16 Variant note: תחיל: (x-qere) ’תָּחוּל֙’: lemma_2342 a n_1.1.0 morph_HVqi3fs id_26vPm תָּחוּל֙
31:5 Variant note: פארת/ו: (x-qere) ’פֹארֹתָ֛י/ו’: lemma_6288 a n_0.0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26u4x פֹארֹתָ֛י/ו
31:18 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
31:18 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
32:30 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
32:31 Variant note: המונ/ה: (x-qere) ’הֲמוֹנ֑/וֹ’: lemma_1995 a n_1 morph_HNcmsc/Sp3ms id_26ZQ8 הֲמוֹנ֑/וֹ
32:32 Variant note: חתית/ו: (x-qere) ’חִתִּיתִ֖/י’: lemma_2851 n_1.0 morph_HNcfsc/Sp1cs id_26DaS חִתִּיתִ֖/י
32:32 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
33:13 Variant note: צדקת/ו: (x-qere) ’צִדְקֹתָי/ו֙’: lemma_6666 n_0.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26Aca צִדְקֹתָי/ו֙
33:16 Variant note: חטאת/ו: (x-qere) ’חַטֹּאתָי/ו֙’: lemma_2403 b n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26WA2 חַטֹּאתָי/ו֙
33:20 Note: We read punctuation in L differently from BHS.
34:2 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
35:9 Variant note: תישבנה: (x-qere) ’תָשֹׁ֑בְנָה’: lemma_7725 n_1 morph_HVqi3fp id_26hWa תָשֹׁ֑בְנָה
35:12 Variant note: שממה: (x-qere) ’שָׁמֵ֑מוּ’: lemma_8074 n_1 morph_HVqp3cp id_26T82 שָׁמֵ֑מוּ
36:7 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
36:13 Variant note: אתי: (x-qere) ’אָ֑תְּ’: lemma_859 b n_1 morph_HPp2fs id_26qfg אָ֑תְּ
36:13 Variant note: גוי/ך: (x-qere) ’גּוֹיַ֖יִ/ךְ’: lemma_1471 a n_0.0 morph_HNcmpc/Sp2fs id_26Lz9 גּוֹיַ֖יִ/ךְ
36:14 Variant note: ו/גוי/ך: (x-qere) ’וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ’: lemma_c/1471 a n_1.0 morph_HC/Ncmpc/Sp2fs id_26AKC וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ
36:14 Variant note: תכשלי: (x-qere) ’תְשַׁכְּלִי’: lemma_7921 a morph_HVpi2fs id_26d88 תְשַׁכְּלִי
36:15 Variant note: ו/גוי/ך: (x-qere) ’וְ/גוֹיַ֨יִ/ךְ֙’: lemma_c/1471 a n_0.1.0 morph_HC/Ncmpc/Sp2fs id_26oZZ וְ/גוֹיַ֨יִ/ךְ֙
37:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
37:16 Variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָ֑י/ו’: lemma_2270 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26HZ4 חֲבֵרָ֑י/ו
37:16 Variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָֽי/ו’: lemma_2270 n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26uQs חֲבֵרָֽי/ו
37:19 Variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָ֑י/ו’: lemma_2270 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_263Qd חֲבֵרָ֑י/ו
37:22 Variant note: יהיה: (x-qere) ’יִֽהְיוּ’: lemma_1961 morph_HVqi3mp id_26Rnv יִֽהְיוּ
38:4 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
39:11 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
39:25 Variant note: שבית: (x-qere) ’שְׁב֣וּת’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_26taf שְׁב֣וּת
40:6 Variant note: ב/מעלות/ו: (x-qere) ’בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו’: lemma_b/4609 b n_1 morph_HR/Ncfpc/Sp3ms id_26S85 בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו
40:9 Variant note: ו/איל/ו: (x-qere) ’וְ/אֵילָ֖י/ו’: lemma_c/352 b n_1.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26M6J וְ/אֵילָ֖י/ו
40:15 Variant note: ה/יאתון: (x-qere) ’הָֽ/אִית֔וֹן’: lemma_d/2978 n_1.2 morph_HTd/Ncmsa id_26K9x הָֽ/אִית֔וֹן
40:21 Variant note: ו/תא/ו: (x-qere) ’וְ/תָאָ֗י/ו’: lemma_c/8372 n_1.2.1 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26iyu וְ/תָאָ֗י/ו
40:21 Variant note: ו/איל/ו: (x-qere) ’וְ/אֵילָ֤י/ו’: lemma_c/352 b morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26BpP וְ/אֵילָ֤י/ו
40:21 Variant note: ו/אלמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙’: lemma_c/361 n_1.1.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26QeB וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙
40:22 Variant note: ו/חלונ/ו: (x-qere) ’וְ/חַלּוֹנָ֤י/ו’: lemma_c/2474 morph_HC/Ncbpc/Sp3ms id_26ff8 וְ/חַלּוֹנָ֤י/ו
40:22 Variant note: ו/אלמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙’: lemma_c/361 n_1.2.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26Qr5 וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙
40:22 Variant note: ו/תמר/ו: (x-qere) ’וְ/תִ֣מֹרָ֔י/ו’: lemma_c/8561 n_1.2 morph_HC/Ncfpc/Sp3ms id_266Qc וְ/תִ֣מֹרָ֔י/ו
40:22 Variant note: ו/אילמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵֽילַמָּ֖י/ו’: lemma_c/361 n_0.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26pEU וְ/אֵֽילַמָּ֖י/ו
40:24 Variant note: איל/ו: (x-qere) ’אֵילָי/ו֙’: lemma_352 b n_0.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26APL אֵילָי/ו֙
40:24 Variant note: ו/אילמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/ו’: lemma_c/361 n_0.1 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_2615v וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/ו
40:25 Variant note: ו/ל/אילמ/ו: (x-qere) ’וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/ו֙’: lemma_c/l/361 n_1.1.0 morph_HC/R/Ncmpc/Sp3ms id_26Hoy וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/ו֙
40:26 Variant note: עלות/ו: (x-qere) ’עֹֽלוֹתָ֔י/ו’: lemma_5930 b n_1.1 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26QiW עֹֽלוֹתָ֔י/ו
40:26 Variant note: ו/אלמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵֽלַמָּ֖י/ו’: lemma_c/361 n_1.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26xLM וְ/אֵֽלַמָּ֖י/ו
40:26 Variant note: איל/ו: (x-qere) ’אֵילָֽי/ו’: lemma_352 b n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26mqh אֵילָֽי/ו
40:29 Variant note: ו/תא/ו: (x-qere) ’וְ/תָאָ֞י/ו’: lemma_c/8372 n_1.1.0.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26KCZ וְ/תָאָ֞י/ו
40:29 Variant note: ו/איל/ו: (x-qere) ’וְ/אֵילָ֤י/ו’: lemma_c/352 b morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26pi8 וְ/אֵילָ֤י/ו
40:29 Variant note: ו/אלמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙’: lemma_c/361 n_1.1.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26cGB וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙
40:29 Variant note: ו/ל/אלמ/ו: (x-qere) ’וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/ו’: lemma_c/l/361 n_1.0 morph_HC/R/Ncmpc/Sp3ms id_2615j וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/ו
40:31 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
40:31 Variant note: איל/ו: (x-qere) ’אֵילָ֑י/ו’: lemma_352 b n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26KVs אֵילָ֑י/ו
40:31 Variant note: מעל/ו: (x-qere) ’מַעֲלָֽי/ו’: lemma_4608 n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26Bgt מַעֲלָֽי/ו
40:33 Variant note: ו/תא/ו: (x-qere) ’וְ/תָאָ֞י/ו’: lemma_c/8372 n_1.1.0.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26kL5 וְ/תָאָ֞י/ו
40:33 Variant note: ו/אל/ו: (x-qere) ’וְ/אֵלָ֤י/ו’: lemma_c/352 b morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26pEE וְ/אֵלָ֤י/ו
40:33 Variant note: ו/אלמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙’: lemma_c/361 n_1.1.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_266kc וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙
40:33 Variant note: ו/ל/אלמ/ו: (x-qere) ’וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/ו’: lemma_c/l/361 n_1.0 morph_HC/R/Ncmpc/Sp3ms id_26JTd וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/ו
40:34 Variant note: ו/אלמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵלַמָּ֗י/ו’: lemma_c/361 n_1.1.1 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26JSR וְ/אֵלַמָּ֗י/ו
40:34 Variant note: אל/ו: (x-qere) ’אֵלָ֖י/ו’: lemma_352 b n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26HTu אֵלָ֖י/ו
40:34 Variant note: מעל/ו: (x-qere) ’מַעֲלָֽי/ו’: lemma_4608 n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26aqk מַעֲלָֽי/ו
40:36 Variant note: תא/ו: (x-qere) ’תָּאָי/ו֙’: lemma_8372 n_1.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26QQV תָּאָי/ו֙
40:36 Variant note: אל/ו: (x-qere) ’אֵלָ֣י/ו’: lemma_352 b morph_HNcmpc/Sp3ms id_26Rqg אֵלָ֣י/ו
40:36 Variant note: ו/אלמ/ו: (x-qere) ’וְ/אֵֽלַמָּ֔י/ו’: lemma_c/361 n_1.1 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26SXR וְ/אֵֽלַמָּ֔י/ו
40:37 Variant note: ו/איל/ו: (x-qere) ’וְ/אֵילָ֗י/ו’: lemma_c/352 b n_1.1.1 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_26a4E וְ/אֵילָ֗י/ו
40:37 Variant note: איל/ו: (x-qere) ’אֵילָ֖י/ו’: lemma_352 b n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26tt3 אֵילָ֖י/ו
40:37 Variant note: מעל/ו: (x-qere) ’מַעֲלָֽי/ו’: lemma_4608 n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_261gK מַעֲלָֽי/ו
41:8 Variant note: מיסדות: (x-qere) ’מוּסְד֤וֹת’: lemma_4145 morph_HNcfpc id_26vRK מוּסְד֤וֹת
41:15 Variant note: ו/אתוקי/הא: (x-qere) ’וְ/אַתִּיקֶ֛י/הָא’: lemma_c/862 b n_1.0.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3fs id_26jaX וְ/אַתִּיקֶ֛י/הָא
41:20 Note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.
42:9 Variant note: ו/מ/תחת/ה לשכות: (x-qere) ’וּ/מִ/תַּ֖חַת’: lemma_c/m/8478 n_1.0 morph_HC/R/R id_262Lg וּ/מִ/תַּ֖חַת ’הַ/לְּשָׁכ֣וֹת’: lemma_d/3957 morph_HTd/Ncfpa id_26CYE הַ/לְּשָׁכ֣וֹת
42:9 Variant note: ה/מבוא: (x-qere) ’הַ/מֵּבִיא֙’: lemma_d/935 n_0.2.0 morph_HTd/Ncmsa id_26wTv הַ/מֵּבִיא֙
42:14 Variant note: ילבשו: (x-qere) ’וְ/לָבְשׁוּ֙’: lemma_c/3847 n_0.1.0 morph_HC/Vqq3cp id_26EEg וְ/לָבְשׁוּ֙
42:16 Variant note: אמות: (x-qere) ’מֵא֥וֹת’: lemma_3967 morph_HAcbpa id_26T6b מֵא֥וֹת
43:11 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
43:11 Variant note: צורת/י: (x-qere) ’צ֨וּרֹתָ֤י/ו’: lemma_6699 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26eP8 צ֨וּרֹתָ֤י/ו
43:11 Variant note: תורת/ו: (x-qere) ’תּוֹרֹתָי/ו֙’: lemma_8451 n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26Ape תּוֹרֹתָי/ו֙
43:15 Note: Marks an anomalous form.
43:15 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
43:16 Variant note: ו/ה/אראיל: (x-qere) ’וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל’: lemma_c/d/741 n_1.1.1 morph_HC/Td/Ncmsa id_26d63 וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל
43:26 Variant note: יד/ו: (x-qere) ’יָדָֽי/ו’: lemma_3027 n_0 morph_HNcbsc/Sp3ms id_266uN יָדָֽי/ו
44:3 Note: Marks an anomalous form.
44:3 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
44:5 Variant note: תורת/ו: (x-qere) ’תּֽוֹרֹתָ֑י/ו’: lemma_8451 n_1 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26uBg תּֽוֹרֹתָ֑י/ו
44:24 Variant note: ל/שפט: (x-qere) ’לְ/מִשְׁפָּ֔ט’: lemma_l/4941 n_1.1 morph_HR/Ncmsa id_26h9i לְ/מִשְׁפָּ֔ט
44:24 Variant note: ו/שפט/הו: (x-qere) ’יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ’: lemma_8199 n_1 morph_HVqi3mp/Sp3ms id_26992 יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ
44:24 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.
45:3 Variant note: חמש: (x-qere) ’חֲמִשָּׁ֤ה’: lemma_2568 morph_HAcmsa id_26Qet חֲמִשָּׁ֤ה
45:5 Variant note: יהיה: (x-qere) ’וְֽ/הָיָ֡ה’: lemma_c/1961 n_0.0.0.0 morph_HC/Vqq3ms id_26GwM וְֽ/הָיָ֡ה
46:9 Variant note: יצאו: (x-qere) ’יֵצֵֽא’: lemma_3318 n_0 morph_HVqi3ms id_26CHT יֵצֵֽא
46:12 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
46:15 Variant note: ו/עשו: (x-qere) ’יַעֲשׂ֨וּ’: lemma_6213 a morph_HVqi3mp id_26oWQ יַעֲשׂ֨וּ
46:19 Variant note: ב/ירכת/ם: (x-qere) ’בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם’: lemma_b/3411 n_0.0 morph_HRd/Ncfda id_26rgN בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם
46:22 Note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.
47:8 Variant note: ו/נרפאו: (x-qere) ’וְ/נִרְפּ֥וּ’: lemma_c/7495 morph_HC/VNq3cp id_26NV2 וְ/נִרְפּ֥וּ
47:10 Variant note: יעמדו: (x-qere) ’עָמְד֨וּ’: lemma_5975 morph_HVqp3cp id_26v1M עָמְד֨וּ
47:11 Variant note: בצאת/ו: (x-qere) ’בִּצֹּאתָ֧י/ו’: lemma_1207 morph_HNcfsc/Sp3ms id_26aY5 בִּצֹּאתָ֧י/ו
47:12 Variant note: ו/היו: (x-qere) ’וְ/הָיָ֤ה’: lemma_c/1961 morph_HC/Vqq3cp id_266we וְ/הָיָ֤ה
48:14 Variant note: יעבור: (x-qere) ’יַעֲבִ֖יר’: lemma_5674 a n_1.0 morph_HVhi3ms id_26pDo יַעֲבִ֖יר
48:15 Variant note: ב/תוכ/ה: (x-qere) ’בְּ/תוֹכֽ/וֹ’: lemma_b/8432 n_0 morph_HR/Ncmsc/Sp3ms id_26PV1 בְּ/תוֹכֽ/וֹ
48:16 Variant note: חמש: (x-qere)
48:18 Variant note: תבואת/ה: (x-qere) ’תְבֽוּאָת/וֹ֙’: lemma_8393 n_0.1.0 morph_HNcfsc/Sp3ms id_26kfc תְבֽוּאָת/וֹ֙
48:21 Variant note: ב/תוכ/ה: (x-qere) ’בְּ/תוֹכֽ/וֹ’: lemma_b/8432 n_0 morph_HR/Ncmsc/Sp3ms id_26fX4 בְּ/תוֹכֽ/וֹ