Parallel EZE 8:3

---

OEB And he stretched forth the form of a hand, and took me by a lock of my hair: and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the entrance of the northern gateway of the inner court, where stood the image of jealousy, which provokes his jealousy.

WEBBE He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks towards the north, where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

WMBB (Same as above)

NET He stretched out the form of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue which provokes to jealousy was located.

LSV And He puts forth a form of a hand, and takes me by a lock of my head, and [the] Spirit lifts me up between the earth and the heavens, and brings me to Jerusalem in visions of God, to the opening of the inner gate that is facing the north, where the seat of the figure of jealousy [is] that is making jealous,

FBV He reached out what seemed to be a hand and picked me up by my hair. The Spirit took me up into the sky, and in the vision God was giving me he carried me to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the Temple's inner courtyard, where the offensive idol that made God angry had been placed.

T4T He reached out what seemed to be a hand and grabbed me by the hair of my head. The Spirit lifted me up high above the earth, and in visions God took me from Babylon to Jerusalem. He took me to the temple, to the north gate, to the place where there was an idol that caused Yahweh to be very disgusted and furious.

LEB And he sent out the form of a hand, and he took me by a lock of hair of my head, and the Spirit lifted me between earth and heaven, and it brought me to Jerusalem in visions of God to the doorway of the inner gate that faced north,[fn] at which there was the seat of the image of jealousy, which was making jealous.

---

BBE And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.

Moff No Moff EZE book available

JPS And the form of a hand was put forth, and I was taken by a lock of my head; and a spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

ASV And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

DRA And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy.

YLT And He putteth forth a form of a hand, and taketh me by a lock of my head, and lift me up doth a spirit between the earth and the heavens, and it bringeth me in to Jerusalem in visions of God, unto the opening of the inner gate that is facing the north, where [is] the seat of the figure of jealousy that is making jealous,

Drby And he stretched forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of [fn]God to Jerusalem, to the entry of the inner gate that looketh toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

---

RV And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

Wbstr And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh towards the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

KJB-1769 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
   (And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Yerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. )

KJB-1611 [fn]And he put forth the forme of an hand, and tooke me by a locke of mine head, and the spirit lift me vp betweene the earth and the heauen, and brought me in the visions of God to Ierusalem, to the doore of the inner gate, that looketh toward the North, where was the seate of the image of ielousie, which prouoketh to ielousie.
   (And he put forth the forme of an hand, and took me by a locke of mine head, and the spirit lift me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Yerusalem, to the door of the inner gate, that looketh toward the North, where was the seat of the image of jealousie, which provoketh to jealousie.)

---

Bshps And he stretched out the likenesse of an hande, and toke me by an heery locke of my head, and the spirite lift me vp betwixt earth and heauen, and brought me in a diuine vision to Hierusalem, into the entry of the inner gate that lyeth towarde the north, where remayned the image of emulation and of gayne.
   (And he stretched out the likenesse of an hand, and took me by an heery locke of my head, and the spirit lift me up betwixt earth and heaven, and brought me in a diuine vision to Yerusalem, into the entry of the inner gate that lieth/lies towarde the north, where remained the image of emulation and of gayne.)

Gnva And he stretched out the likenes of an had, and tooke me by an hearie locke of mine head, and the Spirit lift me vp betweene the earth, and the heauen, and brought mee by a Diuine vision to Ierusalem, into the entry of ye inner gate that lieth toward the North, where remained the idole of indignation, which prouoked indignation.
   (And he stretched out the likenes of an had, and took me by an hearie locke of mine head, and the Spirit lift me up between the earth, and the heaven, and brought me by a Diuine vision to Yerusalem, into the entry of ye/you_all inner gate that lieth/lies toward the North, where remained the idol of indignation, which provoked indignation. )

Cvdl This symilitude stretched out an honde, and toke me by the hayrie lockes off my heade, and the sprete lift me vp betwixte heauen and earth: and God brought me in a vision to Ierusalem, in to the courte off the inwarde porte that lieth towarde the north: there stode an ymage, with whom he that hath all thinges in his power, was very wroth.
   (This symilitude stretched out an honde, and took me by the hayrie lockes off my heade, and the spirit lift me up betwixte heaven and earth: and God brought me in a vision to Yerusalem, in to the courte off the inwarde porte that lieth/lies towarde the north: there stood an image, with whom he that hath/has all things in his power, was very wroth.)

Wycl And the licnesse of an hond was sent out, and took me bi the heer of myn heed; and the spirit reiside me bitwixe heuene and erthe, and brouyte me in to Jerusalem, in the siyt of God, bisidis the ynnere dore that bihelde to the north, where the idol of enuye was set, to stire indignacioun.
   (And the licnesse of an hand was sent out, and took me by the hair of mine heed; and the spirit reiside me between heaven and earth, and brought me in to Yerusalem, in the sight of God, besides the ynnere door that bihelde to the north, where the idol of enuye was set, to stire indignation.)

Luth Und reckte aus gleichwie eine Hand und ergriff mich bei dem Haar meines Haupts. Da führete mich ein Wind zwischen Himmel und Erde und brachte mich gen Jerusalem in einem göttlichen Gesichte zu dem innern Tor, das gegen Mitternacht stehet, da denn saß ein Bild zu Verdrieß dem Hausherrn.
   (And reckte out_of gleichwie one hand and ergriff me at to_him Haar my heads. So führete me a wind between heaven and earth and brought me to/toward Yerusalem in one göttlichen Gesichte to to_him innern Tor, the gegen Mitternacht stands, there because sat a Bild to Verdrieß to_him househerrn.)

ClVg Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum: et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.
   (And emissa similitudo hands apprehendit me in cincinno capitis my/mine, and elevavit me spiritus between the_earth/land and the_sky: and adduxit me in Yerusalem, in visione of_God, next_to ostium interius that respiciebat to aquilonem, where was statutum idolum zeli to provocandam æmulationem. )