EZE 32:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου, ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων· φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ,
(Kai potisthaʸsetai haʸ gaʸ apo tōn proⱪōraʸmatōn sou, apo tou plaʸthous sou epi tōn oreōn; farangas emplaʸsō apo sou, )

BrTr And the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.

ULT Then I will pour your blood over the mountains,
⇔ and the stream beds will be filled with your blood.

UST I will cause them to fill the land with your blood,
⇔ and also the mountains;
⇔ they will fill the ravines with your blood.

BSB I will drench the land
⇔ with the flow of your blood,
⇔ all the way to the mountains—
⇔ the ravines will be filled.

OEB No OEB EZE 32:6 verse available

WEBBE I will also water the land in which you swim with your blood,
⇔ even to the mountains.
⇔ The watercourses will be full of you.

WMBB (Same as above)

NET I will drench the land with the flow
⇔ of your blood up to the mountains,
⇔ and the ravines will be full of your blood.

LSV And watered the land with your flowing,
From your blood—to the mountains,
And streams are filled with you.

FBV I will fill the land with your flowing blood, pouring it out on the mountains, filling the valleys.

T4T I will cause them to fill the land with your blood,
⇔ all the way to the mountains,
⇔ and the ravines will be filled with your flesh.

LEB • the land with your discharge from your blood on the mountains, • and valleys will be filled from[fn] you.

32:3 Or “with”

BBE And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you.

Moff No Moff EZE book available

JPS I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the channels shall be full of thee.

ASV I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

DRA And I will water the earth with thy stinking blood upon the mountains, and the valleys shall be filled with thee.

YLT And watered the land with thy flowing, From thy blood — unto the mountains, And streams are filled from thee.

Drby and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee.

RV I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

Wbstr I will also water with thy blood the land in which thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

KJB-1769 I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.[fn]
(I will also water with thy/your blood the land wherein thou/you swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee/you. )

32.6 the land wherein…: or, the land of thy swimming

KJB-1611 [fn]I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to the mountaines, and the riuers shall be full of thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

32:6 Or, the land of thy swimming.

Bshps I wyll water thyne ouerflowing lande with thy blood euen to the mountaynes, and the riuers shalbe ful of thee.
(I will water thine/your overflowing land with thy/your blood even to the mountains, and the rivers shall be full of thee/you.)

Gnva I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to ye mountaines, and the riuers shall be full of thee.
(I will also water with thy/your blood the land wherein thou/you swimmest, even to ye/you_all mountains, and the rivers shall be full of thee/you. )

Cvdl I will water the londe with the abundaunce off thy bloude euen to the moutaynes, & ye valleys shal be full off the.
(I will water the land with the abundance off thy/your blood even to the mountains, and ye/you_all valleys shall be full off them.)

Wycl and Y schal moiste the erthe with the stynk of thi blood on mounteyns, and valeis schulen be fillid of thee.
(and I shall moiste the earth with the stynk of thy/your blood on mounteyns, and valeis should be filled of thee/you.)

Luth Das Land, darin du schwimmest, will ich von deinem Blut rot machen bis an die Berge hinan, daß die Bäche von dir voll werden.
(The Land, darin you schwimmest, will I from your blood rot make until at the mountains/hills hinan, that the Bäche from you/to_you voll become.)

ClVg Et irrigabo terram fœtore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te.
(And irrigabo the_earth/land fœtore blood yours over mountains, and valles implebuntur from you(sg). )

Parallel EZE 32:6