Verse List for GEN 30:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yacob’s anger flared up against Rahel and he asked, “Am I in the place of God who’s kept you from getting pregnant?”

OET-LV And_it _glowed/burnt the _anger of_Yaˊₐqoⱱ on_Rāḩēl and_he/it _said in_place _of god am_I who he _has _withheld from_you fruit _of the_womb.

ULT And Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has kept the fruit of the womb from you?”

UST Jacob became very angry with Rachel and responded, “I am not God! He is the one who has prevented you from having children!”

BSB & MSB Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”

OEB But Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, ‘Am I in God’s place? Who has withheld offspring from you?’

WEBBE & WMBB Jacob’s anger burnt against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

NET Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

LSV And Jacob’s anger burns against Rachel, and he says, “Am I in stead of God who has withheld from you the fruit of the womb?”

FBV Jacob became angry with Rachel and told her, “Am I God? Do you think I'm the one stopping you having children?”

T4T Jacob became angry with Rachel and said, “◄I am not God!/Am I God?► [RHQ] He is the one who has prevented you from becoming pregnant!”

LEB And Jacob _⌊became angry_⌋[fn] with Rachel. And he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

BBE But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said: 'Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

ASV And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

DRA And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

YLT And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, 'Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

Drby And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in [fn]God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

RV And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
(And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath/has withheld from thee/you the fruit of the womb?)

SLT And Jacob’s anger will burn at Rachel, and he will say, Am I instead of God, who kept back from thee the fruit of the belly?

Wbstr And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

KJB-1769 And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
(And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath/has withheld from thee/you the fruit of the womb?)

KJB-1611 And Iacobs anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in Gods stead, who hath withheld from thee the fruit of the wombe?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe?
(And Yacobs anger was kindled against Rachel, and said: Am I in Gods stead, which keepeth/keeps from thee/you the fruit of thy/your womb?)

Gnva Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?
(Then Yacobs anger was kindled against Rahel, and he said, Am I in Gods stead, which hath/has withheld from thee/you the fruit of the womb?)

Cvdl But Iacob was very wroth at Rachel, & sayde: Am I then in Gods steade, which kepeth ye frute of yi wombe from ye?
(But Yacob was very wroth at Rachel, and said: Am I then in Gods stead, which keepeth/keeps ye/you_all fruit of ye/you_all womb from ye/you_all?)

Wycl To whom Jacob was wrooth, and answerde, Wher Y am for God, which haue priued thee fro the fruyt of thi wombe?
(To whom Yacob was wrath, and answered, Where I am for God, which have priued thee/you from the fruit of thy/your womb?)

Luth Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht GOtt, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.
(Yakob but what/which very angry on/in/to Rahel and spoke: Am I though/but not God, the/of_the you/to_you(sg) your(s) body fruit not give will.)

ClVg Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui?
(To_whom angry answered Yacob: Num for to_God I I_am, who/which privavit you(sg) fruit belly yours(sg)?)

UHB וַ⁠יִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּ⁠רָחֵ֑ל וַ⁠יֹּ֗אמֶר הֲ⁠תַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖⁠ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃ ‡

BrLXX Θυμωθεὶς δὲ Ἰακὼβ τῇ Ῥαχὴλ εἶπεν αὐτῇ, μὴ ἀντὶ Θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλίας;

BrTr And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?