Parallel GEN 30:2

---

OEB But Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, ‘Am I in God’s place? Who has withheld offspring from you?’

WEBBE Jacob’s anger burnt against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

WMBB (Same as above)

NET Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

LSV And Jacob’s anger burns against Rachel, and he says, “Am I in stead of God who has withheld from you the fruit of the womb?”

FBV Jacob became angry with Rachel and told her, “Am I God? Do you think I'm the one stopping you having children?”

T4T Jacob became angry with Rachel and said, “◄I am not God!/Am I God?► [RHQ] He is the one who has prevented you from becoming pregnant!”

LEB And Jacob became angry[fn] with Rachel. And he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

---

BBE But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said: 'Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

ASV And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

DRA And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

YLT And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, 'Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

Drby And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in [fn]God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

---

RV And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Wbstr And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

KJB-1769 And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
   (And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath/has withheld from thee/you the fruit of the womb? )

KJB-1611 And Iacobs anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in Gods stead, who hath withheld from thee the fruit of the wombe?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe?
   (And Yacobs anger was kyndled against Rachel, and said: Am I in Gods stead, which keepeth/keeps from thee/you the fruit of thy/your womb?)

Gnva Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?
   (Then Yacobs anger was kindled against Rahel, and he said, Am I in Gods stead, which hath/has withholden from thee/you the fruit of the womb? )

Cvdl But Iacob was very wroth at Rachel, & sayde: Am I then in Gods steade, which kepeth ye frute of yi wombe from ye?
   (But Yacob was very wroth at Rachel, and said: Am I then in Gods stead, which keepeth/keeps ye/you_all fruit of yi womb from ye?)

Wycl To whom Jacob was wrooth, and answerde, Wher Y am for God, which haue priued thee fro the fruyt of thi wombe?
   (To whom Yacob was wrooth, and answered, Wher I am for God, which have priued thee/you from the fruit of thy/your womb?)

Luth Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht GOtt, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.
   (Yakob but what/which very zornig on Rahel and spoke: Bin I though/but not God, the/of_the you/to_you yours Leibes Frucht not give will.)

ClVg Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui?
   (Cui iratus answered Yacob: Num for Deo I I_am, who privavit you(sg) fructu ventris tui? )