Verse List for GEN 30:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Rahel (All still tentative.)

OET (OET-RV) Rahel said, “God has vindicated me, and indeed he’s listened to my request and given me a son!” That’s why she named him ‘Dan’ (which means ‘he judged (in my favour)’).

OET-LV And_ Rāḩēl _she/it _said he_has _vindicated _me god and_also he _has _listened to_voice _of_my and_he _has _given to_me a _son therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Dān.

ULT and Rachel said, “God has vindicated me, and indeed, he has listened to my voice and given to me a son!” For that, reason she called his name Dan.

UST and Rachel exclaimed, “God has judged in my favor! Yes indeed, he has answered my prayer and given me a son!” That is why she named the baby Dan, which means “he judged in my favor.”

BSB & MSB Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.[fn]

OEB Rachel said, ‘God has judged me and has also heard my voice and has given me a son.’ So she called his name Dan.

WEBBE & WMBB Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

NET Then Rachel said, “God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son.” That is why she named him Dan.

LSV and Rachel says, “God has decided for me, and has also listened to my voice, and gives a son to me”; therefore she has called his name Dan.

FBV Rachel said, “God has judged in my favor! He listened to me and gave me a son.” So she named him Dan.[fn]

T4T Rachel said, “God has ◄vindicated me/judged my case and has decided that what I have done is right►. He has also heard my requests and has given me a son.” So she named him Dan, which sounds like the Hebrew word that means ‘he judged’.

LEB Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

BBE Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Rachel said: 'God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son.' Therefore called she his name Dan.

ASV And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

DRA And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan.

YLT and Rachel saith, 'God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan.

Drby And Rachel said, [fn]God has done me justice, and has also heard my voice, and given me a son; therefore she called his name Dan.

RV And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
(And Rachel said, God hath/has judged me, and hath/has also heard my voice, and hath/has given me a son: therefore called she his name Dan.)

SLT And Rachel will say, God judged me and also heard my voice, and he will give to me a son; for this she called his name Dan.

Wbstr And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore she called his name Dan.

KJB-1769 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.[fn]
(And Rachel said, God hath/has judged me, and hath/has also heard my voice, and hath/has given me a son: therefore called she his name Dan.)

KJB-1611 And Rachel said, God hath iudged me, and hath also heard my voyce, and hath giuen me a sonne; therefore called she his name [fn]Dan.
(And Rachel said, God hath/has judged me, and hath/has also heard my voice, and hath/has given me a sonne; therefore called she his name Dan.)

Bshps Then saide Rachel: God hath geuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath geuen me a sonne: therfore called she hym Dan.
(Then said Rachel: God hath/has given sentence on my side, and hath/has also heard my voice, and hath/has given me a son: therefore called she him Dan.)

Gnva Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.
(Then said Rahel, God hath/has given sentence on my side, and hath/has also heard my voice, and hath/has given me a son: therefore called she his name, Dan.)

Cvdl Then sayde Rachel: God hath geuen sentence on my syde, and herde my voyce, and geue me a sonne, therfore called she him Dan.
(Then said Rachel: God hath/has given sentence on my side, and herd/heard my voice, and give me a son, therefore called she him Dan.)

Wycl And Rachel seide, the Lord demede to me, and herde my preier, and yaf a sone to me; and therfor sche clepide his name Dan.
(And Rachel said, the Lord judged to me, and herd/heard my prayer, and gave a son to me; and therefore she called his name Dan.)

Luth Da sprach Rahel: GOtt hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhöret und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.
(So spoke Rahel: God has my matter directed and my voice(n) heart and to_me a son given. Therefore was_called they/she/them him/it Dan.)

ClVg Dixitque Rachel: Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
(And_he_said Rachel: Yudicavit to_me Master, and he_listened voice of_mine, giving to_me son, and therefore he_called name his/her Dan.)

UHB וַ⁠תֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣⁠נִּי אֱלֹהִ֔ים וְ⁠גַם֙ שָׁמַ֣ע בְּ⁠קֹלִ֔⁠י וַ⁠יִּתֶּן־לִ֖⁠י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖⁠וֹ דָּֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Ῥαχὴλ, ἔκρινέ μοι ὁ Θεὸς, καὶ ἐπήκουσε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔδωκε μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Δάν.

BrTr And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.