OET interlinear GEN 30:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠תֹּ֤אמֶר רָחֵל֙

(Some words not found in UHB: and=she/it_said Rāḩēl he,has_vindicated_me ʼElohīm and=also heard to,voice_of,my and,he_has_given to=me son on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called his/its=name Dān )

Alternate translation: [Then Rachel said]

וְ⁠גַם֙ שָׁמַ֣ע בְּ⁠קֹלִ֔⁠י וַ⁠יִּתֶּן־לִ֖⁠י בֵּ֑ן

and=also (Some words not found in UHB: and=she/it_said Rāḩēl he,has_vindicated_me ʼElohīm and=also heard to,voice_of,my and,he_has_given to=me son on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called his/its=name Dān )

Alternate translation: [Yes indeed, he has heard my request and given me a son!]

עַל־כֵּ֛ן

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=she/it_said Rāḩēl he,has_vindicated_me ʼElohīm and=also heard to,voice_of,my and,he_has_given to=me son on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called his/its=name Dān )

Alternate translation: [Because of that]

Note 2 topic: writing-pronouns

קָרְאָ֥ה שְׁמ֖⁠וֹ

called (Some words not found in UHB: and=she/it_said Rāḩēl he,has_vindicated_me ʼElohīm and=also heard to,voice_of,my and,he_has_given to=me son on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called his/its=name Dān )

The pronoun his refers to Bilhah’s son. It may be helpful to clarify this for your readers. Make sure it is clear here in your translation that Bilhah’s son is the one being named, not God (who was the subject of the previous sentence). See how you translated called his name in Genesis 29:32. Alternate translation: [she called him] or [she gave him the name] or [she named her baby]

Note 3 topic: translate-names

דָּֽן

(Some words not found in UHB: and=she/it_said Rāḩēl he,has_vindicated_me ʼElohīm and=also heard to,voice_of,my and,he_has_given to=me son on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called his/its=name Dān )

If you include the meaning of Dan’s name in your translation (or in a footnote), make sure it matches the way you translated “he has vindicated” earlier in this verse.