Verse List for GEN 31:50

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:50 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you mistreat my daughters, or if you take other wives besides my daughters, even though there’s not someone there to see it, listen, God will be a witness between me and you.”

OET-LV If you _will _mistreat DOM daughters _of_my and_if you _will _take wives to daughters _of_my there_is_not anyone with_us see god is_a _witness between_me and_between_you.

ULT If you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, even though there is not someone with us, behold, God, is a witness between me and you.”

UST If you treat my daughters badly, or if you marry other wives besides them, remember that even if no one else is watching us, God is always watching both of us to hold us accountable.”

BSB & MSB If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God [is a] witness between you and me.”

OEB so that you may not maltreat my daughters nor take other wives besides my daughters. No one is with us; but beware: God is witness between me and you.’

WEBBE & WMBB If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

NET If you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters, although no one else is with us, realize that God is witness to your actions.”

LSV if you afflict my daughters, or take wives beside my daughters—there is no man with us—see, God [is] witness between me and you.”

FBV If you treat my daughters badly or marry more wives in addition to them, God will see what you do even if no one else finds out!”

T4T If you mistreat my daughters, or if you take other women to be your wives, even if no one tells me about it, don’t forget that God sees what you and I are doing!”

LEB If you mistreat my daughters, and if you take wives besides my daughters, when there is no man with us, see—God is a witness between me and you.”

BBE If you are cruel to my daughters, or if you take other wives in addition to my daughters, then though no man is there to see, God will be the witness between us.

Moff No Moff GEN book available

JPS If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives beside my daughters, no man being with us; see, God is witness betwixt me and thee.'

ASV If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

DRA If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.

YLT if thou afflict my daughters, or take wives beside my daughters — there is no man with us — see, God [is] witness between me and thee.'

Drby if thou shouldest afflict my daughters, or if thou shouldest take wives besides my daughters, — no man is with us; see, [fn]God is witness between me and thee!

RV If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
(If thou/you shalt/shall afflict my daughters, and if thou/you shalt/shall take wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee/you.)

SLT If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives to my daughters, no man is with us, seeing God a witness between me and between thee.

Wbstr If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives besides my daughters; no man is with us; See, God is witness betwixt me and thee.

KJB-1769 If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
(If thou/you shalt/shall afflict my daughters, or if thou/you shalt/shall take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee/you.)

KJB-1611 If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wiues beside my daughters, no man is with vs; See, God is witnesse betwixt mee and thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps If thou shalt vexe my daughters, or shalt take other wyues beside my daughters: here is no man with vs, beholde, God is wytnesse betwixt me and thee.
(If thou/you shalt/shall vex my daughters, or shalt/shall take other wives beside my daughters: here is no man with us, behold, God is witness betwixt me and thee/you.)

Gnva If thou shalt vexe my daughters, or shalt take wiues beside my daughters: there is no man with vs, beholde, God is witnesse betweene me and thee.
(If thou/you shalt/shall vex my daughters, or shalt/shall take wives beside my daughters: there is no man with us, behold, God is witness between me and thee/you.)

Cvdl yf thou vexe my doughters, or take other wyues vnto them. There is no ma with vs, but lo, God is the wytnesse betwene me and the.
(if thou/you vex my daughters, or take other wives unto them. There is no man with us, but lo, God is the witness between me and them.)

Wycl if thou schalt turmente my douytris, and if thou schal brynge yn othere wyues on hem, noon is witnesse of oure word, outakun God, whiche is present, and biholdith.
(if thou/you shalt/shall torment my daughters, and if thou/you shall bring in other wives on hem, noon is witness of our word, out-taken/except God, which is present, and beholdeth/beholds.)

Luth wo du meine Töchter beleidigest oder andere Weiber dazu nimmst über meine Töchter. Es ist hie kein Mensch mit uns; siehe aber, GOtt ist der Zeuge zwischen mir und dir.
(where you(sg) my daughters beleidigest or other/different women to_that/in_addition take above my daughters. It is here no/not person with us/to_us/ourselves; see/look but, God is the/of_the witness(n) between to_me and you/to_you(sg).)

ClVg si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.
(when/but_if afflixeris daughters of_mine, and when/but_if introduxeris others wives over them: none speech our testis it_is without to_God, who/which present looks_back.)

UHB אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗⁠י וְ⁠אִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔⁠י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑⁠נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου, εἰ λάβῃς γυναῖκας πρὸς ταῖς θυγατράσι μου, ὅρα, οὐθεὶς μεθʼ ἡμῶν ἐστιν ὁρῶν· Θεὸς μάρτυς μεταξὺ ἐμοῦ καὶ μεταξὺ σοῦ.

BrTr If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God is witness between me and thee.