OET interlinear GEN 31:50

uW Translation Notes:

אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗⁠י

if (Some words not found in UHB: if mistreat DOM daughters_of,my and=if take women/wives on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in daughters_of,my not (a)_man with,us see ʼElohīm witness between,me and,between,you )

See how you translated afflict in Genesis [15:13](../15/13.md) and [16:6](../16/06.md), and how you translated a related word affliction in [verse 42](../31/42.md). Alternate translation: [If you oppress my daughters]

וְ⁠אִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔⁠י

and=if (Some words not found in UHB: if mistreat DOM daughters_of,my and=if take women/wives on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in daughters_of,my not (a)_man with,us see ʼElohīm witness between,me and,between,you )

Alternate translation: [or if you marry other women besides them]

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑⁠נוּ רְאֵ֕ה

not (a)_man (Some words not found in UHB: if mistreat DOM daughters_of,my and=if take women/wives on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in daughters_of,my not (a)_man with,us see ʼElohīm witness between,me and,between,you )

See how you translated the pronoun “we” in [verse 49](../31/49.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֶֽ⁠ךָ

ʼElohīm witness (Some words not found in UHB: if mistreat DOM daughters_of,my and=if take women/wives on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in daughters_of,my not (a)_man with,us see ʼElohīm witness between,me and,between,you )

In his role as witness, God would also punish anyone who broke the covenant. You could make this information explicit in your translation or put it in a footnote. Alternate translation: [God always sees us and will punish us if we break our covenant]