Verse List for GEN 31:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Lavan had caught up to Yacob, Yacob had pitched their tents in the hills, so Lavan with his relatives also pitched theirs on the Gilead hills.

OET-LV And_ Lāⱱān _he _overtook DOM Yaˊₐqoⱱ and_Yaˊₐqoⱱ he _had _pitched DOM tent _of_his in_country and_Lāⱱān he _pitched _tent with relatives _of_his in_the _hill _country _of (the)_Gilˊād.

ULT And Laban overtook Jacob, and Jacob had pitched his tents in the mountains, so Laban with his relatives pitched, theirs in the mountains of Gilead.

UST By the time that Laban caught up with Jacob, Jacob had already set up his tents in the hill country of Gilead, so Laban and his relatives also set up camp there at a place nearby.

BSB & MSB Now Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook [him], and Laban and his relatives camped [there as well].

OEB When Laban caught up with Jacob, Jacob had pitched his tent in the hill country; and Laban with his relatives encamped in same hill country of Gilead.

WEBBE & WMBB Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

NET Laban overtook Jacob, and when Jacob pitched his tent in the hill country of Gilead, Laban and his relatives set up camp there too.

LSV And Laban overtakes Jacob; and Jacob has fixed his tent in the mountain; and Laban with his brothers have fixed [theirs] in the Mount of Gilead.

FBV Jacob had set up his tents in the hill country of Gilead when Laban caught up with him, so Laban and his relatives did the same.

T4T The next day, by the time Laban caught up with Jacob, Jacob and his household had set up their tents in the hilly Gilead region. So Laban and his relatives set up their tents there, too.

LEB And Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban and his kinsmen pitched their tents in the hill country of Gilead.

BBE Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and Laban with his brethren pitched in the mountain of Gilead.

ASV And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren encamped in the mountain of Gilead.

DRA Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and when he with his brethren had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.

YLT And Laban overtaketh Jacob; and Jacob hath fixed his tent in the mount; and Laban with his brethren have fixed [theirs] in the mount of Gilead.

Drby And Laban came up with Jacob; and Jacob had pitched his tent on the mountain; Laban also with his brethren pitched on mount Gilead.

RV And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren pitched in the mountain of Gilead.
(And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren/brothers pitched in the mountain of Gilead.)

SLT And Laban will overtake Jacob. And Jacob pitched his tent in the mount; and Laban pitched with his brethren in Mount Gilead.

Wbstr Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban, with his brethren, pitched in the mount of Gilead.

KJB-1769 ¶ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
(¶ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren/brothers pitched in the mount of Gilead.)

KJB-1611 ¶ Then Laban ouertooke Iacob. Now Iacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Laban ouertoke Iacob, and Iacob had pitched his tent in the mounte: And Laban with his brethren, pitched also vpon the mounte Gilead.
(And Laban overtoke Yacob, and Yacob had pitched his tent in the mounte: And Laban with his brethren/brothers, pitched also upon the mounte Gilead.)

Gnva Then Laban ouertooke Iaakob, and Iaakob had pitched his tent in the mount: and Laban also with his brethren pitched vpon mount Gilead.
(Then Laban overtook Yacob, and Yacob had pitched his tent in the mount: and Laban also with his brethren/brothers pitched upon mount Gilead.)

Cvdl And Laba drew nye vnto Iacob. As for Iacob, he had pytched his tente vpon the mount. And Laban with his brethre pytched his tent also vpon the same mount Gilead.
(And Laba drew nigh/near unto Yacob. As for Yacob, he had pytched his tent upon the mount. And Laban with his brethren/brothers pytched his tent also upon the same mount Gilead.)

Wycl And thanne Jacob hadde stretchid forth the tabernacle in the hil; and whanne he hadde sued Jacob with his britheren, `he settide tente in the same hil of Galaad; and he seide to Jacob,
(And then Yacob had stretched forth the tabernacle in the hill; and when he had sued Yacob with his brethren/brothers, he set tent in the same hill of Galaad; and he said to Yacob,)

Luth Und Laban nahete zu Jakob. Jakob aber hatte seine Hütte aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Brüdern schlug seine Hütte auch auf auf dem Berge Gilead.
(And Laban approaching to/for Yakob. Yakob but had his hut/cabin opened on/in/to to_him mountains/hills; and Laban with his brothers hit/beat(v) his hut/cabin also on/in/to on/in/to to_him mountains/hills Gilead.)

ClVg Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
(Yamque Yacob extenderat in/into/on mountain tabernacle: how_come he/that_one consecutus would_have_been him when/with brothers to_his_own, in/into/on the_same mountain Galaad fixit tent.)

UHB וַ⁠יַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְ⁠יַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳל⁠וֹ֙ בָּ⁠הָ֔ר וְ⁠לָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖י⁠ו בְּ⁠הַ֥ר הַ⁠גִּלְעָֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ κατέλαβε Λάβαν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λάβαν δὲ ἔστησε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ.

BrTr And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.