Verse List for GEN 31:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but your father has deceived me and changed my wages ten times. However, God hasn’t allowed him to harm me.

OET-LV And_father _of_your(pl) he _has _deceived (in)_me and_he _has _changed DOM wage[s]_of_my ten _of times and_not he_has _permitted _him god to_do _harm with_me.

ULT but your father has deceived me and changed my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

UST but he has cheated me by changing what he pays me ten times. However, God has not permitted him to hurt me.

BSB & MSB And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

OEB Your father, however, has deceived me and changed my wages ten times; but God has not allowed him to do me harm.

WEBBE & WMBB Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

NET but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.

LSV and your father has played on me, and has changed my hire ten times; and God has not permitted him to do evil with me.

FBV But he's been cheating me—he's reduced my wages ten times! However, God hasn't let him hurt me.

T4T but many times [HYP] he has cheated me by decreasing my wages. But God has not allowed him to harm me.

LEB and your father has cheated me and changed my wages ten times, but God has not allowed him to harm me.

BBE But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

Moff No Moff GEN book available

JPS And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

ASV And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

DRA Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

YLT and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

Drby And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but [fn]God suffered him not to hurt me.

RV And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
(And your father hath/has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.)

SLT And your father deceived me and changed my wages ten parts; and God gave him not to do evil by me.

Wbstr And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

KJB-1769 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
(And your father hath/has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.)

KJB-1611 And your father hath deceiued mee, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But your father hath deceaued me, and chaunged my wages ten tymes: but God suffred hym not to hurt me.
(But your father hath/has deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.)

Gnva But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.
(But your father hath/has deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.)

Cvdl And he hath disceaued me, and chaunged my wages now ten tymes. But God hath not suffred him, to do me harme.
(And he hath/has deceived me, and changed my wages now ten times. But God hath/has not suffered him, to do me harm.)

Wycl but and youre fadir disseyuyde me, and chaungide my meede ten sithis; and netheles God suffride not hym to anoye me.
(but and your(pl) father disseyuyde me, and changed my reward/merit ten sinceis; and nevertheless God suffered not him to annoy me.)

Luth Und er hat mich getäuschet und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber GOtt hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.
(And he has me getäuschet and now ten_times my wage/salary changed; but God has him not gestattet, that he to_me damage/harm(n) would.)

ClVg Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.
(But and father your circumvenit me and changed a_reward of_mine ten times: and nevertheless not/no released him God as to_harmt to_me.)

UHB וַ⁠אֲבִי⁠כֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔⁠י וְ⁠הֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖⁠י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְ⁠לֹֽא־נְתָנ֣⁠וֹ אֱלֹהִ֔ים לְ⁠הָרַ֖ע עִמָּדִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με, καὶ ἤλλαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς κακοποιῆσαί με.

BrTr But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.