Verse List for GEN 31:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then God’s messenger said to me in the dream, ‘Yacob!’ and I said, ‘I’m listening.’

OET-LV And_he/it _said to_me the _messenger _of the_ʼElohīm in_a _dream Oh_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_I _said here_I_am.

ULT Then an angel of God said to me in the dream, ‘Jacob!’ and I said, ‘Behold me.’

UST Then an angel from God called to me in the dream, ‘Jacob!’ and I answered, ‘Yes, Lord?’

BSB & MSB In that dream the angel[fn] of God said to me, ‘Jacob!’
§  And I replied, ‘Here I am.’

OEB The messenger of God said to me in a dream, “Jacob!” and I said, “Here I am.”

WEBBE & WMBB The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

NET In the dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ ‘Here I am!’ I replied.

LSV and the Messenger of God says to me in the dream, Jacob, and I say, Here I [am].

FBV Then in the dream the angel of the Lord spoke to me and said, ‘Jacob!’ I replied, ‘I'm here.’

T4T An angel who was sent by God said to me in the dream, ‘Jacob!’ I replied, ‘I am here!’

LEB Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

BBE And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the angel of God said unto me in the dream: Jacob; and I said: Here am I.

ASV And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

DRA And the angel of God said to me in my sleep: Jacob? And I answered: Here I am.

YLT and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here [am] I.

Drby And the Angel of [fn]God said to me in a dream, Jacob! And I said, Here am I.

RV And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

SLT And the messenger of God will say to me in a dream, Jacob: and I shall say, Behold me.

Wbstr And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

KJB-1769 And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

KJB-1611 And the Angel of God spake vnto me in a dreame, saying, Iacob; And I said, Here am I.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the angell of God spake vnto me in a dreame, saying: Iacob? And I aunswered: here am I.
(And the angel of God spake unto me in a dream, saying: Yacob? And I answered: here am I.)

Gnva And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob. And I answered, Lo, I am here.
(And the Angel of God said to me in a dream, Yacob. And I answered, Lo, I am here.)

Cvdl And the angel of God sayde vnto me in a dreame: Iacob. And I answered: here am I.
(And the angel of God said unto me in a dream: Yacob. And I answered: here am I.)

Wycl And the aungel of the Lord seide to me in sleep, Jacob! and Y answeride, Y am redy.
(And the angel of the Lord said to me in sleep, Yacob! and I answered, I am ready.)

Luth Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hie bin ich.
(And the/of_the angel God’s spoke to/for to_me in_the dream: Yakob! And I replied: Here am I.)

ClVg Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob? Et ego respondi: Adsum.
(And_he_said messenger/angel of_God to me in/into/on dreams: Yacob? And I respondi: Adsum.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜⁠י מַלְאַ֧ךְ הָ⁠אֱלֹהִ֛ים בַּ⁠חֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָ⁠אֹמַ֖ר הִנֵּֽנִ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπέ μοι ὁ Ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθʼ ὕπνον, Ἰακώβ· ἐγὼ δὲ εἶπα, τί ἐστι;

BrTr And the angel of God said to me [fn]in a dream, Jacob; and I said, What is it?