Verse List for GEN 31:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and she said to her father, “Don’t let my master be upset that I’m not able to stand up in your presence, because I have the regular female concern at the moment.” So he searched, but he didn’t find the idols.

OET-LV And_she/it _said to father _of_her not let _it _burn in/on_both _eyes _of my_master if/because not I _am _able to_rise from_before _of_you if/because the_way _of women to_me and_he _searched and_not he _found DOM the_teraphim.

ULT And she said to her father, “Do not let it burn in the eyes of my lord that I am not able to stand up in your presence, because the way of women, is on me.” So he searched, but he did not find the idols.

UST As he was searching, Rachel said to him, “Sir, please do not be upset that I am not able to get up to greet you, because it’s that time of the month when I feel weak.” That is also why he could not find his idols when he searched her tent.

BSB & MSB [Rachel] said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period So Laban searched but could not find the household idols.

OEB She said to her father, ‘Do not be angry that I cannot rise before you, my lord, for it is that time of the month that women have.’ And though he searched thoroughly, he did not find the household gods.

WEBBE & WMBB She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

NET Rachel said to her father, “Don’t be angry, my lord. I cannot stand up in your presence because I am having my period.” So he searched thoroughly, but did not find the idols.

LSV and she says to her father, “Let it not be displeasing in the eyes of my lord that I am not able to rise at your presence, for the way of women [is] on me”; and he searches, and has not found the teraphim.

FBV She said to her father, “Sir, please don't get upset with me for not standing up in your presence, but I have my period.” He looked everywhere but didn't find the idols.

T4T Rachel said to her father, “Do not be angry with me, sir, but I cannot get up in your presence to show respect for you, because I am having my monthly menstrual period. [EUP]” So when Laban searched some more, he did not find the wooden idols.

LEB And she said to her father, “Let there not be anger in the eyes of my lord, for I am not able to rise before you, for the way of women is with me. And he searched carefully and did not find the idols.

BBE And she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she said to her father: 'Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me.' And he searched, but found not the teraphim.

ASV And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.

DRA She said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me, according to the custom of women, So his careful search was in vain.

YLT and she saith unto her father, 'Let it not be displeasing in the eyes of my lord that I am not able to rise at thy presence, for the way of women [is] on me;' and he searcheth, and hath not found the teraphim.

Drby And she said to her father, Let it not be an occasion of anger in the eyes of my lord that I cannot rise up before thee, for it is with me after the manner of women. And he searched carefully, but did not find the teraphim.

RV And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.
(And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee/you; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.)

SLT And she will say to her father, My lord will not be angry in his eyes, that I shall not be able to rise from thy face, for the way of women is to me. And he will search and he found not the family gods,

Wbstr And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.

KJB-1769 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
(And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee/you; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.)

KJB-1611 And shee said to her father, Let it not displease my LORD, that I cannot rise vp before thee; for the custome of women is vpon mee: and he searched, but found not the images.
(And she said to her father, Let it not displease my LORD, that I cannot rise up before thee/you; for the custom of women is upon me: and he searched, but found not the images.)

Bshps Then sayde she to her father: my Lord, be not angry that I can not ryse vp before thee, for the custome of women is come vpon me. So searched he, but founde not those images.
(Then said she to her father: my Lord, be not angry that I cannot rise up before thee/you, for the custom of women is come upon me. So searched he, but found not those images.)

Gnva Then said she to her father, My Lord, be not angrie that I cannot rise vp before thee: for the custome of women is vpon me: so he searched, but found not the idoles.
(Then said she to her father, My Lord, be not angry that I cannot rise up before thee/you: for the custom of women is upon me: so he searched, but found not the idols.)

Cvdl Then sayde she vnto hir father: Be not angrie my lorde, that I can not ryse vp vnto the: for it goeth wt me after the maner of wemen. So he sought, and founde not the ymages.
(Then said she unto her father: Be not angry my lord, that I cannot rise up unto them: for it goeth/goes with me after the manner of women. So he sought, and found not the images.)

Wycl My lord, be not wrooth that Y may not rise bifore thee, for it bifelde now to me bi the custom of wymmen; so the bisynesse of the sekere was scorned.
(My lord, be not wrath that I may not rise before thee/you, for it befeld/happened_to now to me by the custom of women; so the business of the sekere was scorned.)

Luth Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr, zürne nicht, denn ich kann nicht aufstehen gegen dir; denn es gehet mir nach der Frauen Weise. Also fand er die Götzen nicht wie fast er suchte.
(So spoke they/she/them to/for their/her father: My Lord, anger not, because/than I can not stand_up to/against you/to_you(sg); because/than it goes to_me after the/of_the women way/manner. So found he the idols not as/like nearly he searched.)

ClVg ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quærentis est.
(he_said: Don’t be_angry master mine that before you(sg) assurgere noro: because next_to custom women’s now it_happened to_me: so delusa anxiety to_the_seekers it_is.)

UHB וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗י⁠הָ אַל־יִ֨חַר֙ בְּ⁠עֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔⁠י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָ⁠ק֣וּם מִ⁠פָּנֶ֔י⁠ךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑⁠י וַ⁠יְחַפֵּ֕שׂ וְ⁠לֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַ⁠תְּרָפִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτῆς, μὴ βαρέως φέρε, κύριε· οὐ δυνάμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ κατʼ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν· ἠρεύνησε Λάβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ, καὶ οὐχ εὗρε τὰ εἴδωλα.

BrTr And she said to her father, Be not indignant, Sir; I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.