Verse List for GEN 31:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh told Yacob, “Go back to the land of your ancestors and to your relatives, and I’ll be with you.”

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to Yaˊₐqoⱱ return to the _land _of your(pl)_fathers _of_your and_to_kindred _of_your and_I _will _be with_you.

ULT Then Yahweh said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”

UST Then Yahweh told Jacob, “Return to your ancestors’ homeland, where your relatives live, and I will stay with you and help you.”

BSB & MSB Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

OEB The Lord said to Jacob, ‘Return to the land of your ancestors, and to your relatives, and I will be with you.’

WEBBE & WMBB The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

NET The Lord said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives. I will be with you.”

LSV And YHWH says to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your family, and I am with you.”

FBV The Lord told Jacob, “Go back to the country of your forefathers, to your family home. I will be with you.”

T4T Then Yahweh said to Jacob, “Go back to your country and your relatives, and I will help you there.”

LEB And Yahweh said to Jacob, “Return to the land of your ancestors[fn] and to your family, and I will be with you.”

BBE Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD said unto Jacob: 'Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.'

ASV And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

DRA Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.

YLT And Jehovah saith unto Jacob, 'Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.'

Drby And Jehovah said to Jacob, Return into the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

RV And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
(And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy/your fathers, and to thy/your kindred; and I will be with thee/you.)

SLT And Jehovah will say to Jacob, Turn back to the land of thy fathers, and to thy lineage; and I will be with thee.

Wbstr And the LORD said to Jacob, Return to the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

KJB-1769 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
(And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy/your fathers, and to thy/your kindred; and I will be with thee/you.)

KJB-1611 And the LORD said vnto Iacob, Returne vnto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I wil be with thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Lorde sayde vnto Iacob: turne agayne into the lande of thy fathers, and to thy kynrede, and I wyll be with thee.
(And the Lord said unto Yacob: turn again into the land of thy/your fathers, and to thy/your kindred, and I will be with thee/you.)

Gnva And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.
(And the Lord had said unto Yacob, Turn again into the land of thy/your fathers, and to thy/your kindred, and I will be with thee/you.)

Cvdl And the LORDE sayde vnto him: Departe agayne to thy fatherlade, and to thy kynred, I wyll be with the.
(And the LORD said unto him: Depart again to thy/your fatherlade, and to thy/your kindred, I will be with them.)

Wycl moost for the Lord seide to hym, Turne ayen into the lond of thi fadris, and to thi generacioun, and Y shal be with thee.
(most for the Lord said to him, Turn again into the land of thy/your fathers, and to thy/your generation, and I shall be with thee/you.)

Luth Und der HErr sprach zu Jakob: Zeuch wieder in deiner Väter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.
(And the/of_the LORD spoke to/for Yakob: stuff(v) again in your(s) fathers country and to/for your(s) friendship; I will with you/to_you(sg) be.)

ClVg maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.
(especially/most speaking to_himself Master: Return in/into/on the_earth/land of_the_fathers yours, and to generation your(sg), I_will_beque with_you.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖י⁠ךָ וּ⁠לְ⁠מוֹלַדְתֶּ֑⁠ךָ וְ⁠אֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Ἰακὼβ, ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου, καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.

BrTr And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.