Verse List for GEN 31:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In that way, God took your father’s animals away from him and gave them to me.

OET-LV And_ god _he _has _taken _away DOM the _livestock _of your _father _of_your(pl) and_he _has _given_it to_me.

ULT So God took away the livestock of your father and gave, them to me.

UST In that way, God has taken your father’s animals from him and has given them to me.

BSB & MSB Thus God has taken away your father ’s livestock and given [them] to me.

OEB God has taken away the possessions of your father and given them to me.

WEBBE & WMBB Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

NET In this way God has snatched away your father’s livestock and given them to me.

LSV and God takes away the substance of your father, and gives to me.

FBV This is how God took your father's livestock and gave them to me.

T4T In that way, God has taken away the livestock that belonged to your father and has given them to me.

LEB God has taken away your father’s livestock and given them to me.

BBE So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

Moff No Moff GEN book available

JPS Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

ASV Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

DRA And God hath taken your father’s substance, and given it to me.

YLT and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

Drby And [fn]God has taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

RV Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
(Thus God hath/has taken away the cattle of your father, and given them to me.)

SLT And God will take away the cattle of your father and will give them to me.

Wbstr Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

KJB-1769 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
(Thus God hath/has taken away the cattle of your father, and given them to me.)

KJB-1611 Thus God hath taken away the cattell of your father, and giuen them to mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thus hath God taken away the increase of your fathers flocke, and geuen it to me.
(Thus hath/has God taken away the increase of your fathers flock, and given it to me.)

Gnva Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.
(Thus hath/has God taken away your fathers substance, and given it me.)

Cvdl Thus hath God with drawen youre fathers goodes from him, and geuen them vnto me.
(Thus hath/has God withdrawn your(pl) fathers goods from him, and given them unto me.)

Wycl and God took a wey the substaunce of youre fadir, and yaf to me.
(and God took a wey the substance of your(pl) father, and gave to me.)

Luth Also hat GOtt die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.
(So has God the goods yours(pl) father him stolen and to_me given.)

ClVg Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.
(And_he_took God substance of_the_father yours, and he_gave to_me.)

UHB וַ⁠יַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִי⁠כֶ֖ם וַ⁠יִּתֶּן־לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀφείλετο ὁ Θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν, καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά.

BrTr So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.