Verse List for GEN 31:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Lavan had gone off for several days to shear his sheep, so Rahel stole the idols that belonged to her father,

OET-LV And_Lāⱱān he _had _gone to_shear DOM his/its_flock _of _sheep/goats and_ Rāḩēl _she _stole DOM the_teraphim which belonged_to_father _of_her.

ULT Now Laban had gone to shear his sheep, so Rachel stole the idols that, belonged to her father,

UST Now before that, Laban the Aramean had gone away for several days to shear his sheep. While her father was gone, Rachel entered his tent and stole his idols that he worshiped.

BSB & MSB Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father ’s household idols.

OEB And while Laban was gone to shear his sheep, Rachel stole the household gods that were her father’s.

WEBBE & WMBB Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim[fn] that were her father’s.

NET While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

LSV And Laban has gone to shear his flock, and Rachel steals the teraphim which her father has;

FBV While Laban was away from home shearing his sheep, Rachel stole the household idols[fn] that belonged to her father.

T4T Before they left, while Laban was shearing his sheep, Rachel stole the small wooden idols that were in her father’s tent.

LEB Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the idols[fn] that belonged to her father.

BBE Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

Moff No Moff GEN book available

JPS Now Laban was gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that were her father's.

ASV Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

DRA At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father’s idols.

YLT And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

Drby And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.

RV Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

SLT And Laban went to shear his sheep; and Rachel will steal the family gods which were to her father.

Wbstr And Laban went to shear his sheep; and Rachel had stolen the images that were her father's.

KJB-1769 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.[fn]

KJB-1611 And Laban went to sheare his sheepe: and Rachel had stollen the [fn]Images that were her fathers.
(And Laban went to sheare his sheep: and Rachel had stolen the Images that were her fathers.)

Bshps But Laban was gone to sheare his sheepe: and Rachel had stolen her fathers images.
(But Laban was gone to sheare his sheep: and Rachel had stolen her fathers images.)

Gnva Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.
(When Laban was gone to shere his sheep, Then Rahel stole her fathers idols.)

Cvdl Laba was gone to clyppe his flocke, and Rachel stale hir fathers ymages.
(Laba was gone to clyppe his flock, and Rachel stale her fathers images.)

Wycl In that tyme Laban yede to schere scheep, and Rachel stal the idols of hir fadir.
(In that time Laban went to schere sheep, and Rachel stal the idols of her father.)

Luth (Laban aber war gegangen, seine Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.
((Laban but what/which went/gone, his herd to/for shears(v).) And Rahel steal theirs/hers father idols.)

ClVg Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.
(I_am_going at_the_time ierat Laban to tondendas sheep, and Rachel furata it_is idols of_the_father self.)

UHB וְ⁠לָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִ⁠גְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑⁠וֹ וַ⁠תִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַ⁠תְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְ⁠אָבִֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Λάβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψε δὲ Ῥαχὴλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

BrTr And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.