Verse List for GEN 31:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he told them, “I’ve noticed your father’s attitude and that he’s not positive toward me like he was a few days ago, but my father’s god has been with me.

OET-LV And_he/it _said to_them am_seeing I DOM the _face _of your _father _of_your(pl) if/because _that not_he to_me as_yesterday three _days _ago and_the _god _of my _father _of_my he _has _been with_me.

ULT Then he said to them, “I have seen the face of your father, that he is not toward me as yesterday, and three days ago, but the God of my father has been with me.

UST When they arrived, he said to them, “I have noticed that your father no longer acts friendly toward me the way he did in the past, but the God whom my father serves has stayed with me and has helped me.

BSB & MSB and he told them, “I can see from your father ’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.

OEB and said to them, ‘I see that your father is not so favourably inclined toward me as formerly; but the God of my father has been with me.

WEBBE & WMBB and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not towards me as before; but the God of my father has been with me.

NET There he said to them, “I can tell that your father’s attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me.

LSV and says to them, “I am beholding your father’s face—that it is not toward me as before, and the God of my father has been with me,

FBV “I've noticed that your father is treating me differently to the way he did before,” he told them. “But the God of my father will be with me.

T4T When they arrived, he said to them, “I see that your father does not act friendly toward me as he did previously. But God, whom my father worshiped, has helped me.

LEB and he said to them, “Look, I see the face of your father, that _⌊it is not like it has been toward me in the past_⌋.[fn] But the God of my father is with me.

BBE And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me

Moff No Moff GEN book available

JPS and said unto them: 'I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

ASV and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

DRA And said to them: I see your father’s countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me.

YLT and saith to them, 'I am beholding your father's face — that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me,

Drby and said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as previously; but the [fn]God of my father has been with me.

RV and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
(and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath/has been with me.)

SLT And will say to them, I saw the face of your father that it is not towards me as yesterday the third day: and the God of my father was with me.

Wbstr And said to them, I see your father's countenance, that it is not towards me as before: but the God of my father hath been with me.

KJB-1769 And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
(And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath/has been with me.)

KJB-1611 And said vnto them, I see your fathers countenance, that it is not toward mee as before: but the God of my father hath bene with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde vnto them: I see your fathers countenauce that it is not toward me as it was wont to be: but the God of my father hath ben with me.
(And said unto them: I see your fathers countenance that it is not toward me as it was want/accustomed to be: but the God of my father hath/has been with me.)

Gnva Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.
(Then said he unto them, I see your fathers countenance, that it is not towards me as it was want/accustomed, and the God of my father hath/has been with me.)

Cvdl and sayde vnto them: I se youre fathers countenaunce, that it is not towarde me like as yesterdaye and yeryesterdaye: but the God of my father hath bene with me.
(and said unto them: I see your(pl) fathers countenance, that it is not toward me like as yesterday and yeryesterdaye: but the God of my father hath/has been with me.)

Wycl Y se the face of youre fadir, that it is not ayens me as `yisterdai and the thridde dai agoon; but God of my fadir was with me.
(I see the face of your(pl) father, that it is not against me as yesterday and the third day agon; but God of my father was with me.)

Luth und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der GOtt meines Vaters ist mit mir gewesen.
(and spoke to/for to_them: I see yours(pl) father face, that it not to/against me is as/like yesterday and ehegestern; but the/of_the God my father is with to_me been.)

ClVg dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum.
(and_said to_them: I_see face of_the_father yours that not/no be towards me like yesterday and the_day_before_yesterday: God however of_the_father my/mine it_was with_me.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָ⁠הֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִי⁠כֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥⁠נּוּ אֵלַ֖⁠י כִּ⁠תְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽ⁠אלֹהֵ֣י אָבִ֔⁠י הָיָ֖ה עִמָּדִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐταῖς, ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι πρὸς ἐμοῦ, ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετʼ ἐμοῦ.

BrTr And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.