Verse List for GEN 31:53

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:53 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) May Abraham’s god and the gods of their ancestor Nahor judge between us.” Then Yacob swore by the one respected by his father Yitshak,

OET-LV The _god _of ʼAⱱrāhām and_the _god _of Nāḩōr may _they _judge between_us the _god _of their _father _of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he _swore by_the _fear _of his/its_father Yiʦḩāq/(Isaac).

ULT May the God of Abraham and the gods of Nahor, the gods of their father, judge between us!” Then Jacob swore by the Fear of his father Isaac,

UST May your grandfather Abraham’s God and my grandfather Nahor’s gods, which were also their father Terah’s gods, judge between us and punish us if we break this agreement!” But Jacob made a vow by the God whom his father Isaac revered that he would keep their treaty,

BSB & MSB May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.”
§  So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

OEB The God of Abraham and the God of Nahor’ (the God of their ancestors) ‘judge between us.’ And Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

WEBBE & WMBB The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.

NET May the God of Abraham and the god of Nahor, the gods of their father, judge between us.” Jacob took an oath by the God whom his father Isaac feared.

LSV the God of Abraham and the God of Nahor, judges between us—the God of their father,” and Jacob swears by the Fear of his father Isaac.

FBV May the God of Abraham and the God of Nahor—the God of our forefathers—be the one to judge between us in any dispute.” Jacob in turn made his solemn promise in the name of the awesome God of his father Isaac.

T4T We will ask the God whom your grandfather Abraham and his father Nahor worshiped to punish [MTY] either one of us, if we harm the other one.”
¶  So Jacob solemnly promised to do what they said in their peace agreement. And he asked God, the one before whom his father Isaac trembled, to listen to what they promised.

LEB May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father[fn] judge between us.” Then Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

BBE May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, be our judge. Then Jacob took an oath by the Fear of his father Isaac.

Moff No Moff GEN book available

JPS The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us.' And Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

ASV The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac.

DRA The God of Abraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.

YLT the God of Abraham and the God of Nahor, doth judge between us — the God of their father,' and Jacob sweareth by the Fear of his father Isaac.

Drby The [fn]God of Abraham, and the [fn]God of Nahor, the [fn]God of their father, judge between us! And Jacob swore by the fear of his father Isaac.

RV The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac.

SLT The God of Abraham and the God of Nahor shall judge between us, the God of their father: and Jacob will swear by the fear of his father Isaak.

Wbstr The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.

KJB-1769 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

KJB-1611 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, iudge betwixt vs. And Iacob sware by the feare of his father Isaac.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The God of Abraham, and the God of Nachor, and the God of theyr father, be iudge betwixt vs. And Iacob sware by the feare of his father Isahac.
(The God of Abraham, and the God of Nachor, and the God of their father, be judge betwixt us. And Yacob sware by the fear of his father Isaac.)

Gnva The God of Abraham, and the God of Nabor, and the God of their father be iudge betweene vs: But Iaakob sware by the feare of his father Izhak.
(The God of Abraham, and the God of Nabor, and the God of their father be judge between us: But Yacob sware by the fear of his father Izhak.)

Cvdl The God of Abraham, and the God of Nahor, and the God of their fathers, be iudge betwene vs. And Iacob sware vnto him by the feare of his father Isaac.
(The God of Abraham, and the God of Nahor, and the God of their fathers, be judge between us. And Yacob sware unto him by the fear of his father Isaac.)

Wycl God of Abraham, and God of Nachor, God of the fadir of hem, deme bitwixe vs. Therfor Jacob swoor by the drede of his fadir Ysaac;
(God of Abraham, and God of Nachor, God of the father of them, judge/judgement between us. Therefore Yacob swore/promised by the dread of his father Isaac;)

Luth Der GOtt Abrahams und der GOtt Nahors und der GOtt ihrer Väter sei Richter zwischen uns.
(The God Abraham’s and the/of_the God Nahors and the/of_the God of_their/her fathers be judge between us/to_us/ourselves.)

ClVg Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac:[fn]
(God Abraham, and God Nachor, he_will_judge between us, God of_the_father their. He_swore/promised therefore Yacob through fear of_the_father self Isaac:)

UHB אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽ⁠אלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔י⁠נוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִי⁠הֶ֑ם וַ⁠יִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּ⁠פַ֖חַד אָבִ֥י⁠ו יִצְחָֽק׃ ‡

BrLXX Ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ναχὼρ κρίναι ἀνὰ μέσον ἡμῶν· καὶ ὤμοσεν Ἰακὼβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰσαάκ.

BrTr The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac.