Verse List for YHN 13:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m giving you a new command—you need to love each other. The way that I loved all of you is how you should love each other.

OET-LV I _am _giving to _you _all a_ new _command, that you _all _may _be _loving one _another, as I _loved you _all, that also you _all may _be _loving one _another.

ULT I give to you a new commandment, so that you would love one another; just as I have loved you, so also you would love one another.

UST I now give you this new command in order that you might love each other: You must love each other in the same way that I have loved you.

BSB & MSB A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.

BLB A new commandment I give to you, that you should love one another. As I have loved you, so you also should love one another.

AICNT “A new commandment I give to you, that you love one another. [Just as I have loved you, you also should love one another.][fn]

OEB I give you a new commandment – love one another; love one another as I have loved you.

WEBBE & WMBB A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.

NET “I give you a new commandment – to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.

LSV A new command I give to you, that you love one another; according as I loved you, that you also love one another;

FBV I am giving you a new command: Love one another. Love one another in the same way I have loved you.

TCNT I give you a new commandment, that you love one another. Just as I have loved you, so you must love one another.

T4T Now I am giving you a new commandment: You must love each other. You must love each other in the way that I have loved you.

LEB “A new commandment I give to you: that you love one another—just as I have loved you, that you also love one another.

BBE I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

Moff I give you a new command, to love one another — as I have loved you, you are to love one another.

Wymth A new commandment I give you, to love one another; that as I have loved you, you also may love one another.

ASV A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

DRA A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.

YLT 'A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

Drby A new commandment I give to you, that ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

RV A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.
(A new commandment I give unto you, that ye/you_all love one another; even as I have loved you, that ye/you_all also love one another.)

SLT A new command give I to you, That ye love one another: as I loved you, that ye also love one another.

Wbstr A new commandment I give to you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

KJB-1769 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
( A new commandment I give unto you, That ye/you_all love one another; as I have loved you, that ye/you_all also love one another.)

KJB-1611 A new commandement I giue vnto you, That yee loue one another, as I haue loued you, that yee also loue one another.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A newe commaundement geue I vnto you, that ye loue together, as I haue loued you, that euen so ye loue one another.
(A new commandment give I unto you, that ye/you_all love together, as I have loved you, that evening so ye/you_all love one another.)

Gnva A newe commandement giue I vnto you, that ye loue one another: as I haue loued you, that ye also loue one another.
(A new commandment give I unto you, that ye/you_all love one another: as I have loved you, that ye/you_all also love one another.)

Cvdl A new comaundemet geue I you, that ye loue together as I haue loued you, yt euen so ye loue one another.
(A new commandment give I you, that ye/you_all love together as I have loved you, it even so ye/you_all love one another.)

TNT A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another.
(A new commaundment give I unto you that ye/you_all love together as I have loved you that evening so ye/you_all love one another.)

Wycl Y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as Y louede you, `and that ye loue togidir.
(I give to you a new commandment, that ye/you_all love together, as I loved you, and that ye/you_all love together.)

Luth Und ich sage euch nun: Ein neu Gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebet habe, auf daß auch ihr einander lieb habet.
(And I said you nun: A new commandment/command give I you, that you(pl)/their/her you each_other love(s), as/like I you loved have, on/in/to that also you(pl)/their/her each_other kind/sweet/dear have.)

ClVg Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.[fn]
(Mandatum new do to_you(pl): as you_love each_other: like I_loved you(pl), as and you(pl) you_love each_other.)

SR-GNT Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. ‡

UGNT ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους; καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

SBL-GNT ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

RP-GNT Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

TC-GNT ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.