Verse List for YHN 13:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This made his apprentices glance around at each other, puzzled about which one he was talking about.

OET-LV Therefore the apprentices/followers were _looking among one _another, perplexing about whom he _is _speaking.

ULT The disciples began looking at each other, wondering about whom he was speaking.

UST His disciples kept looking at one another and wondering who among them he was talking about.

BSB The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

MSB The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

BLB The disciples began to look upon one another, being uncertain of whom He is speaking.

AICNT {{The}[fn] disciples [[therefore]][fn] were looking at one another, perplexed about whom he was speaking.}[fn]

OEB The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

WEBBE & WMBB The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

NET The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about.

LSV the disciples were looking, therefore, at one another, doubting concerning of whom He speaks.

FBV The disciples looked at each other, wondering which of them Jesus was talking about.

TCNT So the disciples began looking at one another, perplexed as to whom he was speaking about.

T4T We looked at each other. We had no way to know whom he was talking about.

LEB The disciples began looking[fn] at one another, uncertain about whom he was speaking.

BBE Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

Moff The disciples looked at each other, at a loss to know which of them he meant.

Wymth The disciples began looking at one another, at a loss to know to which of them He was referring.

ASV The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

DRA The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.

YLT the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

Drby The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

RV The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

SLT Then looked the disciples one upon another, being perplexed of whom he spake.

Wbstr Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

KJB-1769 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

KJB-1611 Then the disciples looked one on another, doubting of whom hee spake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then the disciples loked one on another, doubtyng of whom he spake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
(Same as from KJB-1769 above)

Cvdl Then the disciples loked one vpon another, & were in doute, of whom he spake.
(Then the disciples looked one upon another, and were in doubt, of whom he spake.)

TNT And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.
(And then the disciples looked one on another doutinge of who he spake.)

Wycl Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide.
(Therefore the disciples lookedn together, douting of whom he said.)

Luth Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.
(So saw(v) itself/yourself/themselves the disciple each_other to/along, and what/which to_them afraid, from which_one he talked.)

ClVg Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.
(Aspiciebant therefore to each_other disciples/students, thesesitantes from/about where would_say.)

SR-GNT Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. ‡

UGNT ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

SBL-GNT ⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

RP-GNT Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

TC-GNT ἔβλεπον [fn]οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.