Verse List for YHN 13:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) After Yudas accepted the piece of bread, Satan entered into him, and then Yeshua told him, “What you’re about to do, do it soon.”

OET-LV And after the piece _of _bread, then the Satan/(Sāţān) came _in into that one.
Therefore the Yaʸsous is _saying to _him:
What you _are _doing, do more _quickly.

ULT And after the bread, Satan then entered into him. Therefore, Jesus says to him, “What you are doing, do quickly.”

UST As soon as Judas took the piece of bread from Jesus, Satan took control of him. Jesus then told him, “Do quickly what you have planned to do.”

BSB & MSB [And when Judas had taken] the morsel, Satan entered into him.
§  Then Jesus said to [Judas], “What you are about to do, do quickly.”

BLB And after the morsel, then Satan entered into him. Therefore Jesus says to him, "What you do, do quickly."

AICNT [And after the bread,][fn] [Then][fn] Satan entered into him. So Jesus says to him, “What you are doing, do quickly.”

OEB and it was then, after he had received it, that Satan took possession of him. So Jesus said to him, ‘Do at once what you are going to do.’

WEBBE After the piece of bread, then Satan entered into him.
¶  Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

WMBB After the piece of bread, then Satan entered into him.
¶  Then Yeshua said to him, “What you do, do quickly.”

NET And after Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him, “What you are about to do, do quickly.”

LSV And after the morsel, then Satan entered into that one. Jesus, therefore, says to him, “What you do—do quickly”;

FBV After dipping the piece of bread, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot. Once Judas had taken the bread, Satan entered him. “What you're going to do, do it quickly,” Jesus told him.

TCNT After Judas took the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What yoʋ are about to do, do quickly.”

T4T As soon as Judas ate the bread, Satan took control of him. Then Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.”

LEB And after the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you are doing, do quickly!”

BBE And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

Moff and when he took the bread, at that moment Satan entered him. Then Jesus told him, "Be quick with what you have to do."

Wymth Then, after Judas had received the piece of bread, Satan entered into him. "Lose no time about it," said Jesus to him.

ASV And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

DRA And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.

YLT And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, 'What thou dost — do quickly;'

Drby And, after the morsel, then entered Satan into him. Jesus therefore says to him, What thou doest, do quickly.

RV And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, That thou doest, do quickly.
(And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith/says unto him, That thou/you doest, do quickly.)

SLT And after the small morsel then came Satan into him. Then says Jesus to him, What thou doest, do quickly.

Wbstr And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus to him, What thou doest, do quickly.

KJB-1769 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
(And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou/you doest, do quickly.)

KJB-1611 And after the soppe, Satan entred into him, Then said Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.
(And after the soppe, Satan entered into him, Then said Yesus/Yeshua unto him, That thou/you doest, do quickly.)

Bshps And after the sop, Satan entred into hym. Then sayde Iesus vnto hym: That thou doest, do quickly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.
(And after the soppe, Satan entered into him. Then said Yesus/Yeshua unto him, That thou/you doest, do quickly.)

Cvdl And after ye soppe the deuell entred in to him. Then sayde Iesus vnto him: That thou doest, do quyckly.
(And after ye/you_all soppe the devil entered in to him. Then said Yesus/Yeshua unto him: That thou/you doest, do quickly.)

TNT And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.
(And after the soppe Satan entered into him. Then said Yesus/Yeshua unto him: that thou/you dost/do do quickly.)

Wycl And aftir the mussel, thanne Sathanas entride in to hym. And Jhesus seith to hym, That thing that thou doist, do thou swithe.
(And after the mussel, then Satan entered in to him. And Yhesus saith/says to him, That thing that thou/you doist, do thou/you swithe.)

Luth Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach JEsus zu ihm: Was du tust, das tue bald.
(And after to_him bite(n) drove the/of_the Satan in him/it. So spoke Yesus to/for him: What you(sg) do/act, the do/act bald.)

ClVg Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius.[fn]
(And after a_mouthful, entered in/into/on him Satan. And he/she_said to_him Yesus: That you_do, do faster.)

SR-GNT Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.” ‡

UGNT καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχειον.

SBL-GNT καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.

RP-GNT Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

TC-GNT καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ [fn]ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον [fn]τάχιον.