Verse List for YHN 13:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Anyway, having eaten the piece of bread, Yudas went straight outside where it was already dark.

OET-LV Therefore having _received the piece _of _bread, that one came _out immediately.
And it _was night.

ULT Therefore, having received the bread, he went out immediately. Now it was night.

UST So after Judas took the bread from Jesus, he immediately went out. (It was night.)

BSB As soon as he had received the morsel, [Judas] went out [into the] night.

MSB As soon as he had received the morsel, [Judas] went out [into the] night.

BLB Therefore having received the morsel, he went out immediately. And it was night.

AICNT So, having received the bread, he immediately went out. And it was night.

OEB After taking the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.

WEBBE & WMBB Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

NET Judas took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.)

LSV having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

FBV Judas left immediately after he'd taken the piece of bread, and went out into the night.

TCNT As soon as Judas took the morsel, he went out. And it was night.

T4T As soon as Judas had eaten the bread, he left. It was dark outside, and it was dark [MET] in his soul, too.

LEB So after he[fn] had taken the piece of bread, he went out immediately. And it was night.

BBE So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

Moff So Judas went out immediately after taking the bread. And it was night.

Wymth So Judas took the piece of bread and immediately went out. And it was night.

ASV He then having received the sop went out straightway: and it was night.

DRA He therefore having received the morsel, went out immediately. And it was night.

YLT having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

Drby Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.

RV He then having received the sop went out straightway: and it was night.

SLT He having taken the small morsel went quickly forth: and it was night when he then went forth.

Wbstr He then having received the sop, went immediately out: and it was night.

KJB-1769 He then having received the sop went immediately out: and it was night.

KJB-1611 He then hauing receiued the sop, went immediatly out: and it was night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Assoone then, as he had receaued the sop, he went immediatly out: and it was nyght.
(As soon then, as he had received the sop, he went immediately out: and it was night.)

Gnva Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.
(As soon then as he had received the soppe, he went immediately out, and it was night.)

Cvdl Whan he had receaued the soppe, he wente out immediatly, and it was night.
(When he had received the soppe, he went out immediately, and it was night.)

TNT Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.
(As soon then as he had received the soppe he wet immediately out. And it was night.)

Wycl Therfor whanne he hadde takun the mussel, he wente out anoon; and it was nyyt.
(Therefore when he had taken the mussel, he went out anoon; and it was night.)

Luth Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er sobald hinaus. Und es war Nacht.
(So he now the bite(n) taken had, went he as_soon_as/whenever out. And it what/which night.)

ClVg Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.[fn]
(Since therefore to_have_receivedt he/that_one a_mouthful, exited/went_out continuo. It_was however night/darkness.)

SR-GNT Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον, ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. Ἦν δὲ νύξ. ‡

UGNT λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον, ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς; ἦν δὲ νύξ.

SBL-GNT λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ.

RP-GNT Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.

TC-GNT λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, [fn]εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.