Verse List for YHN 13:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua knew that the father had given everything to him, putting it under his control, and he knew that he had come from God and would return to God.

OET-LV having _known that the father has _given all things to _him, into his hands, and that he _came _out from god and he _is _going to the god,

ULT knowing that the Father had given all things to him, into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

UST Jesus knew that his Father had given him complete power and authority over everything, and he also knew that he came from God and would soon return to God.

BSB [Jesus] knew that the Father had delivered all things into [His] hands, and that He had come from God and was returning to God.

MSB Jesus knew that the Father had delivered all things into [His] hands, and that He had come from God and was returning to God.

BLB knowing that the Father has given Him all things into the hands, and that He came forth from God and He is going to God,

AICNT [[Jesus]][fn] knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God,

OEB and at supper, Jesus – although knowing that the Father had put everything into his hands, and that he had come from God, and was to return to God –

WEBBE Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

WMBB Yeshua, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

NET Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,

LSV Jesus knowing that all things the Father has given to Him—into [His] hands, and that He came forth from God, and He goes to God,

FBV Jesus knew that the Father had placed everything under his authority,[fn] and that he had come from God and was going back to God.

TCNT Jesus knew that the Father had put all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

T4T But Jesus knew that his Father had given to him complete authority to control the situation. He knew that he had come from God and would soon return to God.

LEB because he[fn] knew that the Father had given him all things into his[fn] hands, and that he had come forth from God and was going away to God,

BBE Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God,

Moff the Father had put everything into his hands — knowing that he had come from God and was going to God,

Wymth although He knew that the Father had put everything into His hands, and that He had come forth from God and was now going to God,

ASV Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

DRA Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;

YLT Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

Drby [Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from [fn]God and was going to [fn]God,

RV Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
(Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth/goes unto God,)

SLT Jesus knowing that the Father has given all things to him into the hands, and that he came out from God, and retired to God;

Wbstr Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;

KJB-1769 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

KJB-1611 Iesus knowing that the Father had giuen all things into his hands, and that he was come from God, and went to God:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus knowyng that the father had geuen all thynges into his handes, and that he was come from God, and went to God:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Iesus knowing that the Father had giuen all things into his hands, and that he was come forth from God, and went to God,
(Yesus/Yeshua knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come forth from God, and went to God,)

Cvdl Iesus knowinge that the father had geuen all thinges in to his handes, & that he was come from God, and wente vnto God,
(Yesus/Yeshua knowing that the father had given all things in to his hands, and that he was come from God, and went unto God,)

TNT Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God
(Yesus/Yeshua knowing that the father had give all things into his hands. And that he was come from God and went to God)

Wycl he witynge that the fadir yaf alle thingis to hym in to hise hoondis, and that he wente out fro God,
(he knowing that the father gave all things to him in to his hands, and that he went out from God,)

Luth wußte JEsus, daß ihm der Vater hatte alles in seine Hände gegeben, und daß er von GOtt kommen war und zu GOtt ging:
(knew Yesus, that him the/of_the father had all/everything in his hands given, and that he from God coming what/which and to/for God went:)

ClVg sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit:
(knowing because everything he_gave to_him Father/Chief in/into/on hands, and because from to_God exited/went_out, and to God goes:)

SR-GNT εἰδὼς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ ˚Θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν ˚Θεὸν ὑπάγει, ‡

UGNT εἰδὼς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,

SBL-GNT ⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,

RP-GNT εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,

TC-GNT εἰδὼς [fn]ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα [fn]δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,