Verse List for YHN 13:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I’m telling you now before it happens so that when it does happen, then you’ll all believe that I am the messiah.

OET-LV From now I _am _telling to _you _all before the time to _become, in _order _that you _all _may _believe whenever it _may _become that I am he.

ULT From this moment I tell you, before it happens, so that when it happens, you may believe that I am.

UST From now on I am telling you what will happen before it happens in order that, when it does happen, you may trust that I am God.

BSB I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am [He].

MSB I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am [He].

BLB I am telling you from this time, before it comes to pass, so that when it comes to pass you should believe that I am He.

AICNT “[From now on I tell you before][fn] It happens, so that you may believe when it happens that I am.

OEB For the future I will tell you of things before they take place, so that, when they take place, you may believe that I am what I am.

WEBBE & WMBB From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

NET I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.

LSV From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, you may believe that I AM;

FBV I'm telling you this now, before it happens, so when it does happen you will be convinced that I am who I am.

TCNT I am telling you now before it happens, so that when it does happen, you will believe that I am he.

T4T I am telling you about someone betraying me before it happens, in order that when it happens, you may continue to believe that I am ◄the Messiah/who I say I am►.

LEB From now on I am telling you before it happens, in order that when it happens you may believe that I am he.[fn]

BBE From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

Moff I am telling you this now, before it occurs, so that when it has occurred you may believe who I am.

Wymth From this time forward I tell you things before they happen, in order that when they do happen you may believe that I am He.

ASV From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

DRA At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.

YLT 'From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];

Drby I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].

RV From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
(From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye/you_all may believe that I am he.)

SLT From now I say to you, before it shall be, that, when it should be, ye might believe that I am.

Wbstr Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am he .

KJB-1769 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
( Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye/you_all may believe that I am he.)

KJB-1611 [fn]Now I tell you before it come, that when it is come to passe, yee may beleeue that I am he.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he.
(Now tell I you before it come: that when it is come to pass, ye/you_all might believe that I am he.)

Gnva From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.
(From henceforth tell I you before it come, that when it is come to pass, ye/you_all might believe that I am he.)

Cvdl I tell it you now, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue, that I am he.
(I tell it you now, before it come, that when it is come to pass, ye/you_all may believe, that I am he.)

TNT Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.
(Now tell I you before it come: that when it is come to pass ye/you_all might believe that I am he.)

Wycl Treuly, Y seie to you bifor it be don, that whanne it is don, ye bileue that Y am.
(Treuly, I say to you before it be done, that when it is done, ye/you_all believe that I am.)

Luth Jetzt sage ich‘s euch, ehe denn es geschiehet, auf daß, wenn es geschehen ist, daß ihr glaubet, daß ich‘s bin.
(Now/Currently said I...it you, before because/than it happens/occurs, on/in/to that, when it happen is, that you(pl)/their/her believes, that I...it am.)

ClVg Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.[fn]
(Amodo I_mean/say to_you(pl), before let_it_be: as when/with done has_been, believe because I I_am.)

SR-GNT Ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι. ‡

UGNT ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται, ὅτι ἐγώ εἰμι.

SBL-GNT ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι.

RP-GNT Ἀπ' ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

TC-GNT ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, [fn]ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.