Verse List for YHN 13:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So when he’d finished washing their feet, he got dressed again and sat down and asked, “Do you know what I just did to you all?

OET-LV Therefore when he _washed the feet of _them, and took the clothes of _him, and sat _down, again he _said to _them:
Are _you _all _knowing what I _have _done to _you _all?

ULT So when he had washed their feet and taken his garments and sat down again, he said to them, “Do you understand what I have done for you?

UST After he finished washing their feet, he put his outer clothing on again. Then he sat down at the table again and told them, “You must understand what I have just done for you!

BSB & MSB When [Jesus] had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again [and] asked, “Do you know what I have done for you?

BLB Therefore when He had washed their feet and taken His garments, and having reclined again, He said to them, "Do you know what I have done to you?

AICNT So when he had washed their feet, and taken his garments, [and sat down again, he said to them,][fn] “Do you know what I have done to you?

OEB When he had washed their feet, and had put on his upper garments and taken his place, he spoke to them again. ‘Do you understand what I have been doing to you?’ he asked.

WEBBE & WMBB So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

NET So when Jesus had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table again and said to them, “Do you understand what I have done for you?

LSV When, therefore, He washed their feet, and took His garments, having reclined again, He said to them, “Do you know what I have done to you?

FBV After Jesus had washed their feet, he put his robe back on, and sat down. “Do you understand what I've done to you?” he asked them.

TCNT When Jesus had washed their feet and collected his outer garments, he reclined again at the table and said to them, “Do you know what I have done for you?

T4T After he finished washing our feet, he put his cloak back on. Then he sat down and said to us, “Do you understand what I have done for you?

LEB So when he had washed their feet and taken his outer clothing and reclined at table again, he said to them, “Do you understand what I have done for you?

BBE Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

Moff Then, after washing their feet and putting on his robe, he lay down again. "Do you know," he said to them, "what I have been doing to you?

Wymth So after He had washed their feet, put on His garments again, and returned to the table, He said to them, "Do you understand what I have done to you?

ASV So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

DRA Then after he had washed their feet, and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?

YLT When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do ye know what I have done to you?

Drby When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?

RV So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
(So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye/you_all what I have done to you?)

SLT When therefore he washed their feet; and took his garments, going to recline again, he said to them, Knew ye what I have done to you?

Wbstr So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know ye what I have done to you?

KJB-1769 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
(So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye/you_all what I have done to you?)

KJB-1611 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set downe againe, he said vnto them, Know ye what I haue done to you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you?
(So, after he had washed their feet, and received his clothes, and was set down again, he said unto them: Wote ye/you_all what I have done to you?)

Gnva So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you?
(Now when he had wasshen their feet, and taken his clothes, he sat him down again, and said unto them: Wote ye/you_all what I have done unto you?)

TNT After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?
(After he had washed their feet and received his clothes and was set down again he said unto them? what ye/you_all what I have done to you?)

Wycl And so aftir that he hadde waischun `the feet of hem, he took hise clothis; and whanne he was set to mete ayen, eft he seide to hem, Ye witen what Y haue don to you.
(And so after that he had washing the feet of them, he took his clothes; and when he was set to meet again, after he said to them, Ye/You_all perceive what I have done to you.)

Luth Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermal zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?
(So he now their/her feet washed had, took he his clothes and sat itself/yourself/themselves again low/lowly and spoke again to/for to_them: Know you(pl)/their/her, what/which I you did have?)

ClVg Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?[fn]
(After therefore washed feet their, and he_received clothes his_own, when/with recubuisset again, he/she_said to_them: You_know what I_did to_you(pl)?)

SR-GNT Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, “Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; ‡

UGNT ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν?

SBL-GNT Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

RP-GNT Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

TC-GNT Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, [fn]ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, [fn]Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;