Verse List for YHN 13:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “But I’m not talking about all of you. I know each one that I chose, but this that was written in the scriptures must be fulfilled, ⇔ ‘The one sharing food with me, lifted up his boot against me.’

OET-LV I _am _speaking not about all of _you.
I have _known whom _all I _chose, but in _order _that the scripture may _be _fulfilled:
The one eating the bread with me, lifted _up the heel of _him against me.

ULT I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen—but so that the scripture might be fulfilled: ‘The one eating bread with me lifted up his heel against me.’

UST I am not saying that all of you will be blessed. I know well the people whom I have chosen to be my disciples. However, what is about to happen must take place in order that what a prophet wrote in scripture can come true: ‘The one who shared a meal with me as a friend has opposed me.’

BSB I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’[fn]

MSB I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares bread with Me[fn] has lifted up his heel against Me.’[fn]

BLB I speak not about all of you. I know whom I chose; but it is that the Scripture may be fulfilled: 'The one eating My bread has lifted up his heel against Me.'

AICNT “I do not speak concerning all of you; I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats {bread with me}[fn] has lifted up his heel against me.’[fn]

OEB I am not speaking about all of you. I know whom I have chosen; but this is in fulfilment of the words of scripture – “He that is eating my bread has lifted his heel against me.”

WEBBE & WMBB I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’

NET “What I am saying does not refer to all of you. I know the ones I have chosen. But this is to fulfill the scripture, ‘ The one who eats my bread my bread has turned against me.’

LSV I do not speak concerning you all; I have known whom I chose for Myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with Me, lifted up his heel against Me.

FBV I'm not talking about all of you—I know those I have chosen. But this is to fulfill Scripture: ‘The one who shares my food has turned against me.’[fn]

TCNT I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this Scripture must be fulfilled: ‘He who eats [fn]bread with me has lifted up his heel against me.’

T4T “I am not saying that God will bless all of you. I knew what all of you were like when I chose you. But I also chose the one who will betray me, in order that what is written in Scripture might be fulfilled {to fulfill what someone/the psalmist wrote in Scripture}, ‘The one who is acting like he is my friend by eating with me has become my enemy [IDM].’

LEB “I am not speaking about all of you. I know whom I have chosen, but in order that the scripture would be fulfilled, ‘The one who eats my bread has lifted up his heel against me.’[fn]

BBE I am not talking of you all: I have knowledge of my true disciples, but things are as they are, so that the Writings may come true, The foot of him who takes bread with me is lifted up against me.

Moff When I say 'you,' I do not mean you all; I know the men of my choice, and I made my choice that this scripture might be fulfilled, he who eats my bread has lifted up his heel against me.

Wymth I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen, but things are as they are in order that the Scripture may be fulfilled, which says, `He who eats my bread has lifted up his heel against me.'

ASV I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me.

DRA I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me, shall lift up his heel against me.

YLT not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.

Drby I speak not of you all. I know those whom I have chosen; but that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.

RV I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me.
(I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth/eats my bread lifted up his heel against me.)

SLT I say not of you all: I know whom I have chosen: but that the writing might be completed, He chewing bread with me lifted up his heel against me.

Wbstr I speak not of you all; I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lifted up his heel against me.

KJB-1769 ¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
(¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth/eats bread with me hath/has lifted up his heel against me.)

KJB-1611 ¶ I speake not of you all, I know whom I haue chosen: but that the Scripture may be fulfilled, He that eateth bread with mee, hath lift vp his heele against me.
(¶ I speak not of you all, I know whom I have chosen: but that the Scripture may be fulfilled, He that eateth/eats bread with me, hath/has lift up his heel against me.)

Bshps I speake not of you all. I knowe whom I haue chosen. But that the scripture may be fulfylled: He that eateth bread with me, hath lyft vp his heele agaynst me.
(I speak not of you all. I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth/eats bread with me, hath/has lift up his heel against me.)

Gnva I speake not of you all: I know whom I haue chosen: but it is that the Scripture might be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lift vp his heele against me.
(I speak not of you all: I know whom I have chosen: but it is that the Scripture might be fulfilled, He that eateth/eats bread with me, hath/has lift up his heel against me.)

Cvdl I speake not of you all, I knowe whom I haue chosen, but that the scripture might be fulfilled: He yt eateth my bred, hath lift vp his hele against me.
(I speak not of you all, I know whom I have chosen, but that the scripture might be fulfilled: He it eateth/eats my bred, hath/has lift up his heel against me.)

TNT I speake not of you all I knowe whom I have chosen. But that the scripture be fulfilled: he that eateth breed with me hath lyfte vp his hele agaynste me.
(I speak not of you all I know whom I have chosen. But that the scripture be fulfilled: he that eateth/eats bread with me hath/has lift up his heel against me.)

Wycl Y seie not of `alle you, Y woot whiche Y haue chosun; but that the scripture be fulfillid, He that etith my breed, schal reise his heele ayens me.
(I say not of all you, I know which I have chosen; but that the scripture be fulfilled, He that eateth/eats my breed, shall raise his heel against me.)

Luth Nicht sage ich von euch allen, (ich weiß, welche ich erwählet habe), sondern daß die Schrift erfüllet werde: Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.
(Not said I from you all/everyone, (I white, which I chosen have), rather that the writing fulfilled become: The my bread eating, the/of_the tread/step(v) me with feet.)

ClVg Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim; sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.[fn]
(Not/No from/about to_all to_you(pl) I_mean/say: I I_know which elegerim; but as adimpleatur Scripture/Writing: Who eats with_me bread/food, will_lift on_the_contrary me heel his_own.)

SR-GNT Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω. Ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην, ἀλλʼ ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, ‘Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.’ ‡

UGNT οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω. ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην, ἀλλ’ ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

SBL-GNT οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων ⸀μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

RP-GNT Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ' ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ' ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

TC-GNT οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα [fn]οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων [fn]μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.