Verse List for YHN 13:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “It’s the one I hand this piece of bread to after I’ve dipped it in the sauce,” Yeshua answered. Then after dipping his piece of bread in, he gave it to Yudas Iscariot.

OET-LV the Yaʸsous is _answering:
That one is to _whom I, having _dipped the piece _of _bread will _be _handing _out it.
And having _dipped the piece _of _bread, he _is _giving to _Youdas/(Yəhūdāh) of _Simōn Iskariōtaʸs.

ULT Jesus answered, “It is that one to whom I, having dipped the piece of bread, will hand it over and give it to him.” Then having dipped the bread, he gave, it to Judas, son of Simon Iscariot.

UST Jesus replied, “It is the man to whom I will give this piece of bread after I dip it in the bowl.” Then he dipped the bread in the bowl and gave it to Judas, Simon Iscariot’s son.

BSB Jesus answered, “It is the [one] to whom I give [this] morsel after I have dipped [it].” Then He dipped the morsel and gave [it] to Judas [son] of Simon Iscariot.

MSB Jesus answered, “It is the [one] to whom I give [this] morsel after I have dipped [it].” [Then] He dipped the morsel [and] gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.[fn]

BLB Then Jesus answers, "It is he to whom I will dip the morsel and will give him." Then having dipped the morsel, He takes it and gives it to Judas, son of Simon Iscariot.

AICNT Jesus answered [[and said]],[fn] “That one is to whom I will {dip the bread and give it to him.}”[fn] So when he had dipped the bread, he gave it to Judas, son of Simon {Iscariot}.[fn]

OEB ‘It is the one,’ answered Jesus, ‘to whom I will give a piece of bread after dipping it in the dish.’ And, when Jesus had dipped the bread, he took it and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot;

WEBBE Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

WMBB Yeshua therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judah, the son of Simon Iscariot.

NET Jesus replied, “It is the one to whom I will give this piece of bread after I have dipped it in the dish.” Then he dipped the piece of bread in the dish and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.

LSV Jesus answers, “It is that one to whom I, having dipped the morsel, will give it”; and having dipped the morsel, He gives [it] to Judas of Simon, Iscariot.

FBV Jesus replied, “It's the one to whom I will give a piece of bread after I have dipped it.”

TCNT Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” [fn]Then he dipped the morsel and gave it to [fn]Judas Iscariot, the son of Simon.

T4T Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread after I dip it in the sauce in the dish.” Then, to show us that he knew who would enable his enemies to seize him, after he dipped the bread in the sauce, he gave it to Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town).

LEB Jesus replied, “It is he to whom I dip the piece of bread and give it[fn] to him.” Then after[fn] dipping the piece of bread, he gave it[fn][fn] to Judas son of Simon Iscariot.

BBE This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

Moff Jesus answered, "The man I am going to give this piece of bread to, when I dip it in the dish." Then he took the piece of bread, dipped it, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot;

Wymth "It is the one," answered Jesus, "for whom I shall dip this piece of bread and to whom I shall give it." Accordingly He dipped the piece of bread, and took it and gave it to Judas, the son of the Iscariot Simon.

ASV Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.

DRA Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

YLT Jesus answereth, 'That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot.

Drby Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas [son] of Simon, Iscariote.

RV Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.
(Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh/takes and giveth/gives it to Yudas, the son of Simon Iscariot.)

SLT Jesus answers, This is he to whom I, having dipped a small morsel, shall bestow. And having dipped the small morsel, he gives to Judas Iscariot, of Simon.

Wbstr Jesus answered, He it is to whom I shall give a sop, when I have dipped it . And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

KJB-1769 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
(Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Yudas Iscariot, the son of Simon.)

KJB-1611 Iesus answered, Hee it is to whom I shall giue a [fn]soppe, when I haue dipped it. And when he had dipped the sop, he gaue it to Iudas Iscariot the sonne of Simon.
(Yesus/Yeshua answered, He it is to whom I shall give a soppe, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Yudas Iscariot the son of Simon.)

Bshps Iesus aunswered: He it is to whom I geue a sop when I haue dipped it. And he wet the sop, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.
(Yesus/Yeshua answered: He it is to whom I give a sop when I have dipped it. And he wet the sop, and gave it to Yudas Iscariot, Simons son.)

Gnva Iesus answered, He it is, to whome I shall giue a soppe, when I haue dipt it: and hee wet a soppe, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.
(Yesus/Yeshua answered, He it is, to whom I shall give a soppe, when I have dipped it: and he wet a soppe, and gave it to Yudas Iscariot, Simons son.)

Cvdl Iesus answered: It is he, vnto whom I dyppe the soppe & geue it. And he dypte in the soppe, and gaue it vnto Iudas Iscarioth Symons sonne.
(Yesus/Yeshua answered: It is he, unto whom I dyppe the soppe and give it. And he dipped in the soppe, and gave it unto Yudas Iscarioth Simons son.)

TNT Iesus answered he that ys to whom I geve a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Iudas Iscarioth Simons sonne.
(Yesus/Yeshua answered he that is to whom I give a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Yudas Iscarioth Simons son.)

Wycl Jhesus answerde, He it is, to whom Y schal areche a sop of breed. And whanne he hadde wet breed, he yaf to Judas of Symount Scarioth.
(Yhesus answered, He it is, to whom I shall areche a sop of bread. And when he had wet breed, he gave to Yudas of Simon Scarioth.)

Luth JEsus antwortete: Der ist‘s, dem ich den Bissen eintauche und gebe. Und er tauchte den Bissen ein und gab ihn Judas, Simons Sohn, dem Ischariot.
(Yesus replied: The it_is, to_him I the bite(n) eintauche and give. And he tauchte the bite(n) a and gave him/it Yudas, Simons son, to_him Iscariot.)

ClVg Respondit Jesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.[fn]
(He_answered Yesus: He/That_one it_is to_whom I intinctum bread/food porrexero. And when/with intinxisset bread/food, he_gave Yudah Simon’s Iscariotæ.)

SR-GNT Ἀποκρίνεται ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ, βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω.” Καὶ βάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου. ‡

UGNT ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ, βάψας τὸ ψωμίον, ἐπιδώσω καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτη.

SBL-GNT ⸀ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ ⸀βάψω τὸ ψωμίον ⸂καὶ δώσω αὐτῷ⸃· ⸂βάψας οὖν⸃ τὸ ⸀ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου.

RP-GNT Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.

TC-GNT [fn]ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ [fn]βάψας τὸ ψωμίον [fn]ἐπιδώσω. καὶ [fn]ἐμβάψας τὸ ψωμίον, [fn]δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος [fn]Ἰσκαριώτῃ.