Verse List for YHN 13:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) After saying these things, Yeshua’s thoughts were troubled and he said, “I can assure you that one of you will be turning me in.”

OET-LV Having _said these things, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _disturbed the in _spirit and testified and said:
Truly, truly, I _am _saying to _you _all that one of you _all will _be _giving_ me _over.

ULT Having said this, Jesus was troubled in spirit, and he testified and said, “Truly, truly, I say to you that one of you will betray me.”

UST After Jesus said this, he felt disturbed. He solemnly declared, “I am telling you the truth: One of you is going to give me up to my opponents.”

BSB & MSB [After] Jesus had said [this], He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”

BLB Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and He testified and said, "Truly, truly, I say to you that one of you will betray Me."

AICNT After saying these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

OEB After saying this, Jesus was much troubled, and said solemnly, ‘In truth I tell you that it is one of you who will betray me.’

WEBBE When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

WMBB When Yeshua had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

NET When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified, “I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”

LSV Having said these things, Jesus was troubled in the spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you that one of you will deliver Me up”;

FBV After he had said this, Jesus was deeply troubled, and declared: “I tell you the truth, one of you is going to betray me.”

TCNT After saying these things, Jesus was troubled in his spirit and declared, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

T4T After Jesus said this, he was very troubled. He solemnly declared, “Listen to this carefully: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

LEB ¶  When he[fn] had said these things, Jesus was troubled in spirit and testified and said, “Truly, truly I say to you that one of you will betray me.”

BBE When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

Moff On saying this, Jesus was disquieted in spirit: he testified and said, "Truly, truly I tell you, one of you will betray me."

Wymth After speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, "In most solemn truth I tell you that one of you will betray me."

ASV When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

DRA When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.

YLT These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

Drby Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

RV When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
(When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, that one of you shall betray me.)

SLT These things Jesus having spoken, was troubled in spirit, and he testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall deliver me up.

Wbstr When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.

KJB-1769 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
(When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, that one of you shall betray me.)

KJB-1611 When Iesus had thus sayd, hee was troubled in spirit, and testified, and said, Uerily, verily I say vnto you, that one of you shall betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.
(When Yesus/Yeshua had said these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verily/Truly, verily/truly I say unto you, that one of you shall betray me.)

Cvdl Whan Iesus had thus sayde, he was heuy in sprete, and testified, and sayde: Verely verely I saye vnto you: One amonge you shal betraye me.
(When Yesus/Yeshua had thus said, he was heavy in spirit, and testified, and said: Verily/Truly verily/truly I say unto you: One among you shall betray me.)

TNT When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.
(When Yesus/Yeshua had thus said he was troubled in the spirit and testified saying: verily/truly verily/truly I say unto you that one of you shall betray me.)

Wycl Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.
(When Yhesus had said these things, he was troubled in spirit, and witnessed, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.)

Luth Da solches JEsus gesagt hatte, ward er betrübt im Geist und zeugete und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten.
(So such Yesus said had, what/which he saddened in_the spirit and fathered and spoke: Truly, truly, I said you, one/a under you becomes me betrayed/revealed.)

ClVg Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu: et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.[fn]
(Since these_things would_have_said Yesus, troubled it_is in_spirit: and protestatus it_is, and he/she_said: Truly, amen I_mean/say to_you(pl), because one from to_you(pl) will_deliver/betray me.)

SR-GNT Ταῦτα εἰπὼν, ὁ ˚Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, “Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.” ‡

UGNT ταῦτα εἰπὼν, ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

SBL-GNT Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

RP-GNT Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

TC-GNT Ταῦτα εἰπὼν [fn]ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.