Verse List for YHN 13:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he put water into the wash bowl and started washing the feet of his apprentices, wiping them dry with the linen towel that he was wearing wrapped around him.

OET-LV Thereafter he _is _putting water into the wash _basin, and began to _be _washing the feet of _the apprentices/followers, and to _be _wiping _off them with _the linen _towel with _which he _was having _been _girded.

ULT Then he pours water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to dry them with the towel that was tied around himself.

UST He poured some water into a large bowl and started washing his disciples’ feet and wiping them dry with the towel that he had wrapped around his waist.

BSB & MSB After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry [them] with the towel that was around Him.

BLB After that, He pours water into the basin, and He began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel with which He was girded.

AICNT Then he poured water into a basin and began to wash [the][fn] disciples' feet and to wipe them with the towel with which he was girded.

OEB He then poured some water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel which was tied round him.

WEBBE & WMBB Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

NET He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

LSV afterward He puts water into the basin, and began to wash the feet of His disciples, and to wipe with the towel with which He was being girded.

FBV He poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel he had wrapped around him.

TCNT After that, he put water into the washbasin and began to wash his disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around his waist.

T4T Then he poured some water in a basin. He began to wash our feet, and then dry them with the towel that he had wrapped around himself.

LEB Then he poured water into the washbasin and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them[fn] dry with the towel _⌊which he had tied around himself_⌋.[fn]

BBE Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.

Moff then poured water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, wiping them with the towel he had tied round him.

Wymth Then He poured water into a basin, and proceeded to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel which He had put round Him.

ASV Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

DRA After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

YLT afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

Drby then he pours water into the washhand basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the linen towel with which he was girded.

RV Then he poureth water into the bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
(Then he poureth/pours water into the bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.)

SLT Then casts he water into a washing vessel, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe with the linen cloth with which he was girded.

Wbstr After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

KJB-1769 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
(After that he poureth/pours water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.)

KJB-1611 After that, he powreth water into a bason, and beganne to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell wherewith he was girded.
(After that, he poureth/pours water into a bason, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towell wherewith he was girded.)

Bshps After that, he powred water into a bason, and began to washe the disciples feete, and to wype them with the towel wherwith he was gyrded.
(After that, he poured water into a bason, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.)

Gnva After that, hee powred water into a basen, and began to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded.
(After that, he poured water into a basen, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded.)

Cvdl Afterwarde poured he water into a basen, and beganne to wash the disciples fete, and dryed them with the towell, yt he was gyrded withall.
(Afterward poured he water into a basen, and began to wash the disciples feet, and dried them with the towell, it he was girded also/fully.)

TNT After that poured he water into a basyn and beganne to wash his disciples fete and to wype them with the towell wherwith he was gyrde.
(After that poured he water into a basyn and began to wash his disciples feet and to wipe them with the towell wherewith he was gyrde.)

Wycl And aftirward he putte watir in to a basyn, and biganne to waische the disciplis feet, and to wipe with the lynnen cloth, with which he was gird.
(And afterward he put water in to a basyn, and beganne to wash the disciples feet, and to wipe with the linen cloth, with which he was gird.)

Luth Danach goß er Wasser in ein Becken, hub an, den Jüngern die Füße zu waschen, und trocknete sie mit dem Schurz, damit er umgürtet war.
(Thereafter/Then poured/cast he water in a Becken, began to/along, the disciples the feet to/for wash, and trocknete they/she/them with to_him Schurz, with_it/so_that he belted was.)

ClVg Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.[fn]
(Then/Next sends water in/into/on pelvim, and he_began lavare feet of_the_disciples, and extergere linteo, where was beforecinctus.)

SR-GNT Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος. ‡

UGNT εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

SBL-GNT εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

RP-GNT Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

TC-GNT εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.