Verse List for YHN 13:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Peter (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Well, if that’s so,” Peter said, “don’t just wash my feet but my hands and my head as well.”

OET-LV Simōn Petros is _saying to _him:
master, not only the feet of _me, but also my hands and my head.

ULT Simon Peter says to him, “Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”

UST Simon Peter told him, “Lord, do not wash my feet only! Wash my hands and my head also!”

BSB & MSB “[Then,] Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but [my] hands and [my] head as well!”

BLB Simon Peter says to Him, "Lord, not my feet only, but also the hands and the head."

AICNT [Simon][fn] Peter says to him, “[Lord,][fn] Not my feet only, but also my hands and my head.”

OEB ‘Then, Master, not my feet only,’ exclaimed Simon Peter, ‘but also my hands and my head.’

WEBBE & WMBB Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

NET Simon Peter said to him, “Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”

LSV Simon Peter says to Him, “Lord, not my feet only, but also the hands and the head.”

FBV “Then, Lord, wash not just my feet but my hands and my head as well!” Simon Peter exclaimed.

TCNT Simon Peter said to him, “Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head.”

T4T So Simon Peter said to him, “Lord, in that case, do not wash only my feet. Wash my hands and my head, too!”

LEB Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my[fn] hands and my[fn] head!”

BBE Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Moff "Lord," said Simon Peter, "then wash not only my feet but my hands and head."

Wymth "Master," said Peter, "wash not only my feet, but also my hands and my head."

ASV Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

DRA Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.

YLT Simon Peter saith to him, 'Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

Drby Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

RV Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
(Simon Peter saith/says unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.)

SLT Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but the hands and head.

Wbstr Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

KJB-1769 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
(Simon Peter saith/says unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.)

KJB-1611 Simon Peter saith vnto him, Lord, not my feete only, but also my hands, and my head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Simon Peter sayth vnto him: Lorde, not my feete only, but also the handes, and the head.
(Simon Peter saith/says unto him: Lord, not my feet only, but also the hands, and the head.)

Gnva Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.
(Simon Peter said unto him, Lord, not my feet only, but also the hands and the head.)

Cvdl Symon Peter sayde vnto him: LORDE, not the fete onely, but the handes also and the heade.
(Simon Peter said unto him: LORD, not the feet only, but the hands also and the head.)

TNT Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.
(Simon Peter said unto him: Lord not my feet only: but also my hands and my heed.)

Wycl Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed.
(Simon Peter saith/says to him, Lord, not only my feet, but both the hands and the head.)

Luth Spricht zu ihm Simon Petrus: HErr, nicht die Füße alleine, sondern auch die Hände und das Haupt.
(Speakt to/for him Simon Peter: LORD, not the feet alone/solely, rather also the hands and the head.)

ClVg Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.[fn]
(He_says to_him Simon Peter: Master, not/no only feet mine, but and hands, and the_head.)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, “˚Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

SBL-GNT λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

RP-GNT Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

TC-GNT λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.