Verse List for YHN 13:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Peter (All still tentative.)

OET (OET-RV) Peter asked again, “Why can’t I follow after you now? I’m prepared to give my life for you.”

OET-LV The Petros is _saying to _him:
master, because/for_ why _reason I _am_ not _being _able to _follow after _you now?
I _will _be _laying down the life of _me for you.

ULT Peter says to him, “Lord, why am I not able to follow you now? I will lay down my life for you.”

UST Peter told him, “Lord, why can I not go with you now? I am willing to die for you!”

BSB “Lord,” said Peter, “why can ’t I follow You now? I will lay down my life for You.”

MSB “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”

BLB Peter says to Him, "Lord, why am I not able to follow You presently? I will lay down my life for You."

AICNT {Peter}[fn] says to him, “[Lord,][fn] Why can't I follow you [now]?[fn] I will lay down my life for you.”

OEB ‘Why cannot I follow you now, Master?’ asked Peter. ‘I will lay down my life for you.’

LSB Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You.”

WEBBE & WMBB Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

NET Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”

LSV Peter says to Him, “Lord, why am I not able to follow You now? I will lay down my life for You”;

FBV “Lord, why can't I follow you now?” Peter asked. “I'll lay down my life for you.”

TCNT Peter said to him, “Lord, why can I not follow yoʋ now? I will lay down my life for yoʋ.”

T4T Peter said, “Lord, why can I not come with you now? I am ready to die for you!”

LEB Peter said to him, “Lord, why am I not able to follow you now? I will lay down my life for you!”

BBE Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

Moff "Lord," said Peter, "why cannot I follow you just now? I will lay down my life for you."

Wymth "Master," asked Peter again, "why cannot I follow you now? I will lay down my life on your behalf.

ASV Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

DRA Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

YLT Peter saith to him, 'Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'

Drby Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

RV Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
(Peter saith/says unto him, Lord, why cannot I follow thee/you even now? I will lay down my life for thee/you.)

SLT Peter says to him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay down my life for thee.

Wbstr Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

KJB-1769 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
(Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee/you now? I will lay down my life for thy/your sake.)

KJB-1611 Peter said vnto him, Lord, why can not I follow thee now? I will lay downe my life for thy sake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Peter sayde vnto hym: Lorde, why can not I folowe thee nowe? I wyll ieoparde my lyfe for thy sake.
(Peter said unto him: Lord, why cannot I follow thee/you nowe? I will ieoparde my life for thy/your sake.)

Gnva Peter sayd vnto him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay downe my life for thy sake.
(Peter said unto him, Lord, why can I not follow thee/you now? I will lay down my life for thy/your sake.)

Cvdl Peter sayde vnto him: LORDE, why ca not I folowe the now? I wil geue my life for yi sake.
(Peter said unto him: LORD, why can not I follow the now? I will give my life for ye/you_all sake.)

TNT Peter sayd vnto him: Lorde why cannot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?
(Peter said unto him: Lord why cannot I follow the now? I will give my life for thy/your sake?)

Wycl Petre seith to hym, Whi may Y not sue thee now? Y schal putte my lijf for thee.
(Peter saith/says to him, Why may I not sue thee/you now? I shall put my life for thee/you.)

Luth Petrus spricht zu ihm: HErr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.
(Peter speaks/says to/for him: LORD, why can I you/to_you(sg) this_time not follow/obey? I will my life for/in_favour_of you/yourself let.)

ClVg Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam.[fn]
(He_says to_him Peter: Why not/no I_can you(sg) to_follow just/only? the_soul of_mine for you(sg) I_will_put.)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, “˚Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι? τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

SBL-GNT λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

RP-GNT Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

TC-GNT λέγει αὐτῷ [fn]Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι [fn]ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.