Verse List for YHN 13:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he got up from the dinner table, changed out of his clothes, and wrapped a linen towel around himself.

OET-LV he _is _being _raised from the supper and is _laying aside his clothes, and having _taken a_linen _towel he _girded himself.

ULT he gets up from supper and takes off his outer clothing. And having taken a towel, he wrapped, it around himself.

UST Because he knew those things, Jesus got up from the table where they were eating the evening meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

BSB & MSB [So] He got up from the supper, laid aside [His] outer garments, and wrapped a towel {around} His {waist}.

BLB He rises from the supper and lays aside the garments. And having taken a towel, He girded Himself.

AICNT rose from supper, laid aside his garments, and taking a towel, girded himself.

OEB rose from his place, and, taking off his upper garments, tied a towel round his waist.

WEBBE & WMBB arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

NET he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.

LSV rises from the dinner, and lays down His garments, and having taken a towel, He girded Himself;

FBV So Jesus stood up from eating supper, took off his robe and wrapped a towel around his waist.

TCNT so he rose from supper, laid aside his outer garments, took a towel, and wrapped it around his waist.

T4T But before he left us, he wanted to show us how we should love each other. So he got up from where he was eating. He took off his outer cloak and wrapped a long towel around his waist, as a slave would do.

LEB he got up from the dinner and took off his[fn] outer clothing, and taking a towel, tied it[fn] around himself.

BBE Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

Moff he rose from table, laid aside his robe, and tied a towel round him,

Wymth rose from the table, threw off His upper garments, and took a towel and tied it round Him.

ASV riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

DRA He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself.

YLT doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

Drby rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

RV riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
(riseth/rises from supper, and layeth/lays aside his garments; and he took a towel, and girded himself.)

SLT He arises from supper, and lays down the garments; and having taken a linen cloth, he girded himself.

Wbstr He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

KJB-1769 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
(He riseth/rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.)

KJB-1611 He riseth from supper, and layed aside his garments, and tooke a towell, and girded himselfe.
(He riseth/rises from supper, and laid aside his garments, and took a towell, and girded himself.)

Bshps He rose from supper, and layde asyde his vpper garmentes: And when he had taken a towel, he gyrded hym selfe.
(He rose from supper, and laid aside his upper garments: And when he had taken a towel, he girded himself.)

Gnva He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.
(He riseth/rises from supper, and layeth/lays aside his upper garments, and took a towel, and girded himself.)

Cvdl he rose from supper, and layed asyde his vpper garmentes, and toke a towell, and gyrde it aboute him.
(he rose from supper, and laid aside his upper garments, and took a towell, and gird it about him.)

TNT he rose from supper and layde a syde his vpper garmentes and toke a towell and gyrd him selfe.
(he rose from supper and laid a side his upper garments and took a towell and gyrd himself.)

Wycl and goith to God, he risith fro the souper, and doith of hise clothis; and whanne he hadde takun a lynun cloth, he girde hym.
(and goeth/goes to God, he riseth/rises from the souper, and doeth/does of his clothes; and when he had taken a linen cloth, he gird him.)

Luth stund er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.
(stood he from_the supper/dinner on/in/to, laid his clothes ab and took a Schurz and beltede itself/yourself/themselves.)

ClVg surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.[fn]
(rises from dinner, and puts clothes his_own, and when/with to_have_receivedt linteum, beforecinxit himself.)

SR-GNT ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν. ‡

UGNT ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν;

SBL-GNT ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

RP-GNT ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

TC-GNT ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.