Verse List for YHN 13:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I can assure you that a slave isn’t greater than his master, and a missionary isn’t greater than the king who sends him.

OET-LV Truly, truly, I _am _saying to _you _all, is not a_slave greater than the master of _him, nor an_ambassador greater than the one having _sent him.

ULT Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor, is a messenger greater than the one having sent him.

UST I am telling you the truth: Just as a servant is not more important than his master, nor is a messenger more important than the person who has sent him, you are not more important than me.

BSB & MSB Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master,[fn] nor [is] a messenger greater than the [one who] sent him.

BLB Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor a messenger greater than the one having sent him.

AICNT “Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is an apostle [greater][fn] than the one who sent him.

OEB In truth I tell you, a servant is not greater than their master, neither is a messenger greater than the one who sends them.

WEBBE & WMBB Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

NET I tell you the solemn truth, the slave is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger greater than the one who sent him.

LSV truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

FBV I tell you the truth, servants are not more important than their master, and the one sent is not greater than the sender.

TCNT Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

T4T Listen to this carefully: A servant is not greater than his master. A messenger is not greater than the one who has sent him. So, since you are not greater than I am, you should not be proud and unwilling to serve each other.

LEB Truly, truly I say to you, a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him.

BBE Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

Moff Truly, truly I tell you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than he who sent him.

Wymth In most solemn truth I tell you that a servant is not superior to his master, nor is a messenger superior to him who sent him.

ASV Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

DRA Amen, amen I say to you: The servant is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him.

YLT verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

Drby Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him.

RV Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.
(Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.)

SLT Truly, truly I say to you, The servant is not greater than his Lord; neither the sent greater than he having sent him.

Wbstr Verily, verily, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

KJB-1769 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
( Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.)

KJB-1611 Uerily, verily I say vnto you, the seruant is not greater then his lord, neither he that is sent, greater then hee that sent him.
(Verily/Truly, verily/truly I say unto you, the servant is not greater then his lord, neither he that is sent, greater then he that sent him.)

Bshps Ueryly, veryly, I say vnto you: The seruaunt is not greater the his maister, neither the messenger greater then he that sent hym.
(Verily/Truly, verily/truly, I say unto you: The servant is not greater the his master, neither the messenger greater then he that sent him.)

Gnva Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him.
(Verily/Truly, verily/truly I say unto you, The servant is not greater then his master, neither the ambassador greater then he that sent him.)

Cvdl Verely verely I saye vnto you: the seruaunt is not greater then his lorde, nether is the Apostell greater then he that sent him.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you: the servant is not greater then his lord, neither is the Apostell greater then he that sent him.)

TNT Verely verely I saye vnto you the servaunt is not greater then his master nether the messenger greater then he that sent him.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you the servant is not greater then his master neither the messenger greater then he that sent him.)

Wycl Treuli, treuli, Y seie to you, the seruaunt is not grettere than his lord, nether an apostle is grettere than he that sente hym.
(Truly, truly, I say to you, the servant is not greater than his lord, neither an apostle is greater than he that sent him.)

Luth Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer denn sein Herr noch der Apostel größer, denn der ihn gesandt hat.
(Truly, truly, I said you, the/of_the servant/farmhand is not bigger because/than be Lord still the/of_the apostles bigger, because/than the/of_the him/it sent has.)

ClVg Amen, amen dico vobis: non est servus major domino suo: neque apostolus major est eo qui misit illum.
(Truly, amen I_mean/say to_you(pl): not/no it_is servant major/greater master/dominate his_own: nor apostle major/greater it_is by_him who/which he_sent him.)

SR-GNT Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. ‡

UGNT ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

SBL-GNT ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

RP-GNT Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

TC-GNT ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.