Verse List for YHN 13:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of them that Yeshua especially liked,[fn] was leaning against him at the table.

OET-LV And one out _of the apprentices/followers whom the Yaʸsous was _loving was reclining in the bosom of _him of_ the _Yaʸsous.

ULT Now one of his disciples, whom Jesus loved, was reclining to eat against the chest of Jesus.

UST One of his disciples, John whom Jesus loved, was sitting at the table beside Jesus.

BSB One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at [His] side.[fn]

MSB One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at [His] side.[fn]

BLB There was reclining one of His disciples whom Jesus loved in the bosom of Jesus.

AICNT One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at the table at Jesus' side.

OEB Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

WEBBE One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

WMBB One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s chest.

NET One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.

LSV And there was one of His disciples reclining in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

FBV The disciple whom Jesus loved[fn] was sitting next to Jesus at the table, leaning close to him.

TCNT One of his disciples, the one whom Jesus loved, was reclining on Jesus' chest.

T4T I, the man other people call ‘the one Jesus loved’, was sitting very close to Jesus.

LEB One of his disciples—the one whom Jesus loved—was reclining _⌊close beside_⌋[fn] Jesus.

BBE There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

Moff As one of his disciples was reclining on his breast — he was the favourite of Jesus —

Wymth There was at table one of His disciples—the one Jesus loved— reclining with his head on Jesus's bosom.

ASV There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

DRA Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

YLT And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

Drby Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

RV There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

SLT And there was one of his disciples reclining on the bosom of Jesus, whom he loved.

Wbstr Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved.

KJB-1769 Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

KJB-1611 Now there was leaning on Iesus bosome one of his disciples, whom Iesus loued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, euen he whom Iesus loued.
(There was one of Yesus/Yeshua disciples, leaning on Yesus/Yeshua bosom, even he whom Yesus/Yeshua loved.)

Gnva Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.
(Now there was one of his disciples, which leaned on Yesus/Yeshua bosom, whom Yesus/Yeshua loved.)

Cvdl But there was one amoge his disciples, that leaned at the table on Iesus bosome, who Iesus loued:
(But there was one among his disciples, that leaned at the table on Yesus/Yeshua bosom, who Yesus/Yeshua loved:)

TNT Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.
(There was one of his disciples which leaned on Yesus/Yeshua bosom whom Yesus/Yeshua loved.)

Wycl And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede.
(And so one of his disciples was resting in the bosom of Yhesu, whom Yhesu loved.)

Luth Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust JEsu, welchen JEsus liebhatte.
(It what/which but one/a under his disciples, the/of_the to/for tables sat at/to the/of_the Brust Yesu, which_(ones) Yesus loved.)

ClVg Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
(It_was therefore recumbens one from students his/her in/into/on pocket Yesu, which loved Yesus.)

SR-GNT Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ ˚Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ ˚Ἰησοῦς. ‡

UGNT ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.

SBL-GNT ⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

RP-GNT Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

TC-GNT ἦν [fn]δὲ ἀνακείμενος εἷς [fn]τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·