Verse List for YHN 13:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he leaned back on Yeshua and asked quietly, “Master, who is it?”

OET-LV therefore that one Having _leaned _back thus on the chest of_ the _Yaʸsous, is _saying to _him:
master, who is _it?

ULT So having thus leaned back against the chest of Jesus, that one says to him, “Lord, who is it?”

UST So John leaned back against Jesus and quietly asked him, “Lord, who is the one who will betray you?”

BSB Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

MSB Falling back upon[fn] Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

BLB Then he thus having leaned on the breast of Jesus, says to Him, "Lord, who is it?"

AICNT [So,][fn] Having leaned back on Jesus' chest, he says to him, “Lord, who is it?”

OEB Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him, ‘Who is it, Master?’

WEBBE He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

WMBB He, leaning back, as he was, on Yeshua’s chest, asked him, “Lord, who is it?”

NET Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him, “Lord, who is it?”

LSV and that one having leaned back on the breast of Jesus, responds to Him, “Lord, who is it?”

FBV So he leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”

TCNT Leaning back on Jesus' chest, he said to him, “Lord, who is it?”

T4T So I leaned close to Jesus and asked him, “Lord, who is it?”

LEB He leaned back[fn] accordingly against Jesus’ chest and[fn] said to him, “Lord, who is it?”

BBE He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

Moff The disciple just leant back on the breast of Jesus and said, "Lord, who is it?"

Wymth So he, having his head on Jesus's bosom, leaned back and asked, "Master, who is it?"

ASV He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

DRA He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?

YLT and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'

Drby But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

RV He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
(He leaning back, as he was, on Jesus’ breast/chest saith/says unto him, Lord, who is it?)

SLT And he reclining upon Jesus’ breast says to him, Lord, who is it?

Wbstr He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?

KJB-1769 He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
(He then lying on Jesus’ breast/chest saith/says unto him, Lord, who is it?)

KJB-1611 Hee then lying on Iesus breast, saith vnto him, Lord, who is it?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it?
(He then, when he leaned on Yesus/Yeshua breast/chest, said unto him: Lord, who is it?)

Gnva He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?
(He then, as he leaned on Yesus/Yeshua breast/chest, said unto him, Lord, who is it?)

Cvdl For the same leaued vpo Iesus brest, and sayde vnto him: LORDE, who is it?
(For the same leaued upon Yesus/Yeshua breast/chest, and said unto him: LORD, who is it?)

TNT He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?
(He then as he leaned on Yesus/Yeshua breast/chest said unto him: Lord who is it?)

Wycl And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it?
(And so when he had restid again on the breast/chest of Yhesu, he saith/says to him, Lord, who is it?)

Luth Denn derselbige lag an der Brust JEsu und sprach zu ihm: HErr, wer ist‘s?
(Because the_same lag at/to the/of_the Brust Yesu and spoke to/for him: LORD, who it_is?)

ClVg Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?
(Therefore when/with recubuisset he/that_one above chest Yesu, he_says to_him: Master, who/any it_is?)

SR-GNT Ἐπιπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ ˚Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, “˚Κύριε, τίς ἐστιν;” ‡

UGNT ἐπιπεσών οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν?

SBL-GNT ⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

RP-GNT Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

TC-GNT [fn]ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος [fn]οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;