Verse List for YHN 13:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Peter followed-up, “Master, where are you going?”
¶  “Where I’m going,” Yeshua answered, “you won’t be able to follow me at this stage, but you will follow me eventually.”

OET-LV Simōn Petros is _saying to _him:
master, where you _are _going?
Yaʸsous answered to _him:
Where I _am _going, you _are_ not _being _able to _follow after _me now, but you _will _be _following later.

ULT Simon Peter says to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered him, “Where I go, you are not able to follow me now, but you will follow later.”

UST Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus replied, “You cannot go with me now to the place where I am going, but you will go there later.”

BSB “Lord, where are You going?” Simon Peter asked.
§  Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”

MSB “Lord, where are You going?” Simon Peter asked.
§  Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow Me[fn] later.”

BLB Simon Peter says to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered him, "Where I go, you are not able to follow Me now, but you will follow afterward."

AICNT Simon Peter says to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered [him],[fn] “Where I am going, you cannot follow me [now],[fn] but you will follow [[me]][fn] later.”

OEB ‘Where are you going, Master?’ asked Peter. ‘I am going where you cannot now follow me,’ answered Jesus, ‘but you will follow me later.’

WEBBE Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?”
¶  Jesus answered, “Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.”

WMBB Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?”
¶  Yeshua answered, “Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.”

NET Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus replied, “Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”

LSV Simon Peter says to Him, “Lord, to where do You go away?” Jesus answered him, “To where I go away, you are not able now to follow Me, but afterward you will follow Me.”

FBV Simon Peter asked him, “Where are you going, Lord?”
¶  Jesus answered, “You can't follow me now where I'm going. You will follow me later.”

TCNT Simon Peter said to him, “Lord, where are yoʋ going?” Jesus answered [fn]him, “Yoʋ cannot follow me now to the place where I am going, but [fn]afterward yoʋ will follow me.”

T4T Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus replied, “The place where I am going, you cannot come with me now, but you will come there later.”

LEB Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus replied,[fn] “Where I am going you cannot follow me now, but you will follow later.”

BBE Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later.

Moff "Lord," said Simon Peter, "where are you going?" Jesus replied, "I am going where you cannot follow me at present; later on you will follow me."

Wymth "Master," inquired Simon Peter, "where are you going?" "Where I am going," replied Jesus, "you cannot be my follower now, but you shall be later."

ASV Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.

DRA Simon Peter saith to him: Lord, whither goest thou? Jesus answered: Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow hereafter.

YLT Simon Peter saith to him, 'Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, 'Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'

Drby Simon Peter says to him, Lord, where goest thou? Jesus answered him, Where I go thou canst not follow me now, but thou shalt follow me after.

RV Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.
(Simon Peter saith/says unto him, Lord, whither/where goest/go thou? Jesus answered, Whither/Where I go, thou/you canst/can not follow me now; but thou/you shalt/shall follow afterwards.)

SLT Simon Peter says to him, Lord, where retirest thou? Jesus answered him, Where I retire, thou shalt not be able to follow me now; and afterwards thou shalt follow me.

Wbstr Simon Peter said to him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterward.

KJB-1769 ¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
(¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither/where goest/go thou? Jesus answered him, Whither/Where I go, thou/you canst/can not follow me now; but thou/you shalt/shall follow me afterwards.)

KJB-1611 ¶ Simon Peter sayd vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me now: but thou shalt follow me afterwards.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Simon Peter saide vnto him: Lorde, whither goest thou? Iesus aunswered hym: Whither I go, thou canst not folowe me nowe, but thou shalt folowe me afterwardes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Simon Peter said vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me nowe: but thou shalt follow me afterward.
(Simon Peter said unto him, Lord, whither/where goest/go thou? Yesus/Yeshua answered him, Whither/Where I go, thou/you canst/can not follow me now: but thou/you shalt/shall follow me afterward.)

Cvdl Symon Peter sayde vnto him: LORDE, whither goest thou? Iesus answered him: Whither I go, thou canst not folowe me now, but thou shalt folowe me herafter.
(Simon Peter said unto him: LORD, whither/where goest/go thou? Yesus/Yeshua answered him: Whither/Where I go, thou/you canst/can not follow me now, but thou/you shalt/shall follow me hereafter.)

TNT Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl Symount Petre seith to hym, Lord, whidur goist thou? Jhesus answeride, Whidur Y go, thou mayst not sue me now, but thou schalt sue afterward.
(Simon Peter saith/says to him, Lord, whither/where goest/go thou? Yhesus answered, Whidur I go, thou/you mayest/may not sue me now, but thou/you shalt/shall sue afterward.)

Luth Spricht Simon Petrus zu ihm: HErr, wo gehest du hin? JEsus antwortete ihm: Da ich hingehe, kannst du mir diesmal nicht folgen; aber du wirst mir hernachmals folgen.
(Speakt Simon Peter to/for him: LORD, where go you(sg) there/therefore? Yesus replied him: So I go_there, can you(sg) to_me this_time not follow/obey; but you(sg) will to_me subsequently follow/obey.)

ClVg Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis? Respondit Jesus: Quo ego vado non potes me modo sequi: sequeris autem postea.[fn]
(He_says to_him Simon Peter: Master, where you_go? He_answered Yesus: Where I I_go not/no you_can me just/only to_follow: sequeris however afterwards.)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, “˚Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;” Ἀπεκρίθη αὐτῷ ˚Ἰησοῦς, “Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις? ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.

SBL-GNT Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ⸂ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃.

RP-GNT Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.

TC-GNT Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη [fn]αὐτῷ [fn]ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου [fn]ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, [fn]ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.