Verse List for YHN 13:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some of them thought that since Yudas held their purse, perhaps Yeshua was getting him to buy something they needed for the feast or to give something to the poor.

OET-LV For/Because some were _supposing, because Youdas was _having the moneybag, that the Yaʸsous is _saying to _him:
Buy of _what things we _are _having need for the feast, or in _order _that something may _give to _the poor.

ULT For some were thinking, since Judas had the moneybag, that Jesus says to him, “Buy the things we need to have for the festival,” or so that he might give something to the poor.)

UST Some of them thought that Jesus was telling him to go and buy some things that they needed for the Passover celebration or to give some money to the poor. They thought this because Judas had the bag that held their money.)

BSB & MSB Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.

BLB For some were thinking, since Judas had the money bag, that Jesus is saying to him, "Buy what things we have need of for the feast," or that he should give something to the poor.

AICNT For some thought, since Judas had the money box, that Jesus was telling him, “Buy what we need for the festival,” or to give something to the poor.

OEB Some thought that, as Judas kept the purse, Jesus meant that he was to buy some things needed for the Festival, or to give something to the poor.

WEBBE For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

WMBB For some thought, because Judah had the money box, that Yeshua said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

NET Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.)

LSV for certain [of them] were thinking, since Judas had the bag, that Jesus says to him, “Buy what we have need of for the celebration”; or that he may give something to the poor;

FBV Since Judas was in charge of the money, some of them thought that Jesus was telling him to go and buy what was needed for the Passover festival, or to donate something to the poor.

TCNT Some were thinking, since Judas had the moneybag, that Jesus was saying to him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.)

T4T Since Judas took care of the money people gave us to help us, some thought Jesus was telling him to go and buy some things we needed for the Passover celebration. Some thought he was telling him to give some money to poor people.

LEB For some were thinking because Judas had the money box, Jesus was telling him, “Purchase _⌊what we need_⌋[fn] for the feast,” or that he should give something to the poor.)

BBE Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.

Moff some of them thought that as Judas kept the money-box, Jesus told him to buy what they needed for the festival or to give something to the poor.)

Wymth Some, however, supposed that because Judas had the money-box Jesus meant, "Buy what we require for the Festival," or that he should give something to the poor.

ASV For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

DRA For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.

YLT for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, 'Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;

Drby for some supposed, because Judas had the bag, that Jesus was saying to him, Buy the things of which we have need for the feast; or that he should give something to the poor.

RV For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
(For some thought, because Yudas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.)

SLT For some thought, since Judas had the small coffer, that Jesus says to him, Purchase of what we have need for the festival; or, that he might give something to the poor.

Wbstr For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said to him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

KJB-1769 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
(For some of them thought, because Yudas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.)

KJB-1611 For some of them thought, because Iudas had the bagge, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that wee haue need of against the feast: or that he should giue some thing to the poore.
(For some of them thought, because Yudas had the bagge, that Yesus/Yeshua had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast: or that he should give something to the poor.)

Bshps Some of the thought, because Iudas had the bagge, that Iesus had sayde vnto hym, bye those thynges that we haue neede of agaynst the feast: or, that he shoulde geue somethyng to ye poore.
(Some of the thought, because Yudas had the bagge, that Yesus/Yeshua had said unto him, bye those things that we have need of against the feast: or, that he should give something to ye/you_all poor.)

Gnva For some of them thought because Iudas had the bag, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that we haue neede of against ye feast: or that he should giue some thing to the poore.
(For some of them thought because Yudas had the bag, that Yesus/Yeshua had said unto him, Buy those things that we have need of against ye/you_all feast: or that he should give something to the poor.)

Cvdl Some thought (for so moch as Iudas had the bagge) that Iesus had sayde vnto him: Bye that is necessary for vs agaynst the feast: Or that he shulde geue some thinge vnto the poore.
(Some thought (for so much as Yudas had the bagge) that Yesus/Yeshua had said unto him: Bye that is necessary for us against the feast: Or that he should give somethinge unto the poor.)

TNT Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst the feast: or that he shulde geve some thinge to the poore.
(Some of the thought because Yudas had the bag that Yesus/Yeshua had said unto him bye those things that we have need af against the feast: or that he should give somethinge to the poor.)

Wycl For summe gessiden, for Judas hadde pursis, that Jhesus hadde seid to hym, Bie thou tho thingis, that ben nedeful to vs to the feeste dai, or that he schulde yyue sum thing to nedi men.
(For some guessed, for Yudas had pursis, that Yhesus had said to him, Bie thou/you those things, that been needful to us to the feast day, or that he should give some thing to needy men.)

Luth Etliche meineten, dieweil Judas den Beutel hatte, JEsus spräche zu ihm: Kaufe, was uns not ist auf das Fest; oder daß er den Armen etwas gäbe.
(Several meant, meanwhile Yudas the bag/purse had, Yesus spoke to/for him: Kaufe, what/which us/to_us/ourselves not is on/in/to the Fest; or that he the poor_(one) something give.)

ClVg Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret.[fn]
(Some because they_thought, because loculos had Yudas, that would_have_said to_him Yesus: Eme them which work/need are us to day festival: or egenis as something would_give.)

SR-GNT Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν”, ἢ τοῖς πτωχοῖς, ἵνα τι δῷ. ‡

UGNT τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν; ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

SBL-GNT τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

RP-GNT Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

TC-GNT τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν [fn]ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [fn]ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.