YHN 18:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 78578
1. ἤγαγον
2. agō
3. they led him
4. they
5. 710
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ led ‹him›
8. ˱they˲ led ‹him›
9. -
10. Y33; R78563; R78566; R78569
11. 78579
1. ἀπήγαγον
2. apagō
3. -
4. -
5. 5200
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ led_away ‹him›
8. ˱they˲ led_away ‹him›
9. -
10. -
11. 78580
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 78581
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78582
1. Ἅνναν
2. annas
3. Annas
4. Annas
5. 4520
6. N····AMS
7. Annas
8. Annas
9. U
10. Person=Annas; Y33; F78585
11. 78583
1. πρῶτον
2. prōton
3. first
4. -
5. 44120
6. D·······
7. first
8. first
9. -
10. Y33
11. 78584
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. Y33; R78583; Person=Annas
11. 78585
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 78586
1. πενθερός
2. pentheros
3. father in law
4. -
5. 39950
6. N····NMS
7. father_in_law
8. father_in_law
9. -
10. Y33
11. 78587
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78588
1. Καϊάφα
2. kaiafas
3. of Kaiafas
4. Caiaphas
5. 25330
6. N····GMS
7. ˱of˲ Kaiafas
8. ˱of˲ Caiaphas
9. U
10. Person=Caiaphas; Y33
11. 78589
1. ὅς
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R····NMS
7. who
8. who
9. -
10. Y33
11. 78590
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33
11. 78591
1. ἀρχιερεύς
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest
5. 7490
6. N····NMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33
11. 78592
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78593
1. ἐνιαυτοῦ
2. eniautos
3. of year
4. year
5. 17630
6. N····GMS
7. ˱of˲ year
8. ˱of˲ year
9. -
10. Y33
11. 78594
1. ἐκείνου
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E····GMS
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 78595

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πρὸς Ἅνναν πρῶτον, ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἤγαγον πρός Ἅνναν πρῶτον ἦν γάρ πενθερός τοῦ Καϊάφα ὅς ἦν ἀρχιερεύς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου)

Usually there would only have been one high priest, but at this time the Romans were appointing the high priests for Judea, and it caused a controversy. One Roman official had appointed Annas, but ten years later another official deposed him and caused Caiaphas to be high priest instead. However, the Jews still considered Annas to be high priest. It would probably be best to state the matter as simply as possible for your readers. Alternate translation: [first to the high priest Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was the other high priest that year]

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-40 After completing his farewell in the upper room (13:31–17:26), Jesus left the city and entered a garden just east of Jerusalem to pray. Here he was arrested, taken under guard into the city, and interrogated by the Jewish leaders. The climactic “time” that Jesus referred to repeatedly throughout the Gospel (see 2:4; see also study note on 12:23) was now at hand.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 78578
1. they led him
2. they
3. 710
5. agō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ led ‹him›
8. ˱they˲ led ‹him›
9. -
10. Y33; R78563; R78566; R78569
11. 78579
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78582
1. Annas
2. Annas
3. 4520
4. U
5. annas
6. N-····AMS
7. Annas
8. Annas
9. U
10. Person=Annas; Y33; F78585
11. 78583
1. first
2. -
3. 44120
5. prōton
6. D-·······
7. first
8. first
9. -
10. Y33
11. 78584
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 78586
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. Y33; R78583; Person=Annas
11. 78585
1. father in law
2. -
3. 39950
5. pentheros
6. N-····NMS
7. father_in_law
8. father_in_law
9. -
10. Y33
11. 78587
1. of
2. Caiaphas
3. 25330
4. U
5. kaiafas
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Kaiafas
8. ˱of˲ Caiaphas
9. U
10. Person=Caiaphas; Y33
11. 78589
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78588
1. Kaiafas
2. Caiaphas
3. 25330
4. U
5. kaiafas
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Kaiafas
8. ˱of˲ Caiaphas
9. U
10. Person=Caiaphas; Y33
11. 78589
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····NMS
7. who
8. who
9. -
10. Y33
11. 78590
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33
11. 78591
1. chief priest
2. chief priest
3. 7490
5. arχiereus
6. N-····NMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33
11. 78592
1. of
2. year
3. 17630
5. eniautos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ year
8. ˱of˲ year
9. -
10. Y33
11. 78594
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78593
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-····GMS
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 78595
1. year
2. year
3. 17630
5. eniautos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ year
8. ˱of˲ year
9. -
10. Y33
11. 78594

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 18:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)